浣溪沙·已落芙蓉並葉凋

ㄧˇ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄝˋ ㄉㄧㄠ 。 ㄅㄢˋ ㄎㄨ ㄒㄧㄠ ㄞˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄠ 。 ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨ ㄍㄨㄢˇ ㄧˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ 。

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄟ ㄉㄤˋ ㄉㄤˋ ， ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄑㄩˋ ㄓㄠ ㄓㄠ 。 ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄥ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠ 。

譯文

池中的荷花和荷葉已經凋敝了。有些枯黃的艾蒿從牆頭冒了出來。夕陽照在孤寂的客舍上，更讓人感到寂寞無奈。

坐看秋日的天空感覺一切正在消失當中。白天將會過去，繼而是無盡的黑夜。又怎麼能渡過一天比一天長的夜晚。

註釋

①浣溪沙：唐代教坊曲名，後用爲詞牌。分平仄兩體，字數以四十二字居多，還有四十四字和四十六字兩種。

②芙蓉：荷花的別名。

③蕭艾：艾蒿，臭草。

④孤館：孤寂的客舍。

⑤清秋：明淨爽朗的秋天。

⑥白日去昭昭：白日指太陽，陽光。昭昭指明亮。

⑦爭度：怎麼渡過。漸長宵：一天比一天長的夜晚。

　　此詞寫於1908年秋，北京。王國維在這年正月續娶潘麗正爲妻。三月，王國維攜妻北上，潘氏操持家政，王國維有心治學。

　　首悲秋的詞，其中滲透着一種悲哀絕望的情緒。

　　「已落芙蓉並葉凋，半枯蕭艾過牆高」是描寫秋天蕭瑟的景象，「日斜孤館易魂銷」是寫個人的情緒。這是古人寫悲秋題材時常用的套路。古人悲秋作品中的秋景是用來起興的，因此一般都是寫眼前實景。而「芙蓉」和「蕭艾」兩個詞出於《離騷》，它們本身又是有象徵意義的。所以，「已落芙蓉」兩句雖看起來是「寫境」，其實也有可能是「造境」。這種景象，也許確實是當時眼前所見的景象，但「蕭艾」與「芙蓉」對舉，再加上「半枯」和「過牆高」的形容，實在頗有些調侃的味道。似寫實景而又暗含有寓託的深意，似含深意而實際上又是現實的寫景，這正是王國維所擅長的本領。

　　但到了下闋，作者就開始把個人不遇的悲傷導向他的主旋律——對整個人間的悲憫了。「坐覺清秋歸蕩蕩」是說，秋天雖然淒涼，但秋天的一切也正在消失，繼之以更爲淒涼的冬天。「眼看白日去昭昭」是說，白天很快也就要過去了，繼之以漫長的黑夜。這兩句的口吻，使人感到一種宿命已定無可奈何的恐懼。「爭度」，是「怎麼度過」。這是一種疑問，其中充滿了對人間未來的擔憂與焦慮。