風雪驚初霽,水鄉增暮寒。樹杪墮飛羽,檐牙掛琅玕。才喜門堆巷積,可惜迤邐銷殘。漸看低竹翩翻。清池漲微瀾。
譯文:風雪初晴,水鄉天暮增寒冷。樹梢上,雪片下落如羽毛;房檐邊,冰溜如齒晶瑩。門巷堆積剛歡喜,可惜慢慢又消融。竹枝託雪壓彎腰,清池漲水微波湧。
注釋:紅林檎近:詞牌名。霽:雨雪停止,天放晴。樹杪:樹梢。杪,細梢。牙:冰柱掛在檐上似牙齒。琅玕:像珠子的美玉。迤邐:曲折連綿,這裏是「慢慢地」意思。翩翻:竹枝葉壓上了雪,彎曲下來。
步屐晴正好,宴席晚方歡。梅花耐冷,亭亭來入冰盤。對前山橫素,愁雲變色,放杯同覓高處看。
譯文:天晴好穿屐,宴晚方歡騰。梅花性喜嚴寒,月下雪中亭亭。眼望前山,白衣橫臥,濃雲變得澄清。放下酒杯,招呼同伴,攀高看得分明。
注釋:屐:木頭拖板鞋。對:面對。香。橫素:橫臥有淡雪。愁雲:濃重的陰雲。
紅林檎近·風雪驚初霽。宋代。周邦彥。 風雪驚初霽,水鄉增暮寒。樹杪墮飛羽,檐牙掛琅玕。才喜門堆巷積,可惜迤邐銷殘。漸看低竹翩翻。清池漲微瀾。步屐晴正好,宴席晚方歡。梅花耐冷,亭亭來入冰盤。對前山橫素,愁雲變色,放杯同覓高處看。
風雪初晴,水鄉天暮增寒冷。樹梢上,雪片下落如羽毛;房檐邊,冰溜如齒晶瑩。門巷堆積剛歡喜,可惜慢慢又消融。竹枝託雪壓彎腰,清池漲水微波湧。
天晴好穿屐,宴晚方歡騰。梅花性喜嚴寒,月下雪中亭亭。眼望前山,白衣橫臥,濃雲變得澄清。放下酒杯,招呼同伴,攀高看得分明。
紅林檎近:詞牌名。
霽:雨雪停止,天放晴。
樹杪:樹梢。杪,細梢。
牙:冰柱掛在檐上似牙齒。
琅玕:像珠子的美玉。
迤邐:曲折連綿,這裏是「慢慢地」意思。
翩翻:竹枝葉壓上了雪,彎曲下來。
屐:木頭拖板鞋。
對:面對。香。橫素:橫臥有淡雪。
愁雲:濃重的陰雲。
參考資料:
1、席永傑,劉春編著.古代名家四季詞曲:東北朝鮮民族教育出版社,1997:259
周邦彥(1056年-1121年),中國北宋末期著名的詞人,字美成,號清真居士,漢族,錢塘(今浙江杭州)人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時爲徽猷閣待制,提舉大晟府。精通音律,曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅,也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。爲後來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他爲「詞家之冠」。有《清真集》傳世。 ...
周邦彥。 周邦彥(1056年-1121年),中國北宋末期著名的詞人,字美成,號清真居士,漢族,錢塘(今浙江杭州)人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時爲徽猷閣待制,提舉大晟府。精通音律,曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅,也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。爲後來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他爲「詞家之冠」。有《清真集》傳世。
立冬日有懷京師諸友。明代。潘希曾。 東皇消息到江梅,鼓吹郊迎曉色開。五日新正渾醉裏,百年殘夢又春來。他鄉綵燕隨緣看,何處雲鴻寄劄回。料得故人多健在,尋芳聯轡滿金臺。
感懷。近現代。劉咸滎。 何處桃源可問津,我生應嘆不逢辰。八年風雨搖中國,一席冠裳奪外人。民滴殘膏猶有淚,天沉殺氣久無春。葩經讀罷鬩牆句,四顧茫茫一愴神。
朝辭承明殿,暮下金馬門。
伏讀明詔意,仰思聖主恩。
蠢彼獯鬻氏,禮數乃弟昆。
帝初爲息民,繒帛代更屯。
嗣皇謹遵業,使傳交塞垣。
下臣非知古,有舌詎得論。
恭承丁寧命,敢不夙夜奔。
十一月二十二日朝辭。宋代。李復。 朝辭承明殿,暮下金馬門。伏讀明詔意,仰思聖主恩。蠢彼獯鬻氏,禮數乃弟昆。帝初爲息民,繒帛代更屯。嗣皇謹遵業,使傳交塞垣。下臣非知古,有舌詎得論。恭承丁寧命,敢不夙夜奔。
從劉殿院借書。宋代。沈與求。 骨寒宜伴列仙臞,欲喜依劉計未疏。自昔暗中人易記,到今名下士非虛。欲從給事論奇字,擬向中郎得異書。願借牙籤三萬軸,爲公一一辨蟫魚。