過融上人蘭若

ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄔㄢˊ ㄕˋ ㄍㄨㄚˋ ㄙㄥ ㄧ ， ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ 。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄅㄢˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ， ㄑㄩㄝˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟˊ 。

　　這首詩寫詩人上山寺訪友不遇，卻被山中優美的自然景色所吸引，因而盡興欣賞。過，訪問之意；融，是詩人所要尋訪的和尚的名字；上人，對和尚的尊稱；蘭若，梵語「阿蘭若」的簡稱，指和尚的住所。

　　首句，通過山頭禪室裏掛着僧衣的細節，既點明瞭友人的身份、居處，也巧妙地暗示友人不在禪室裏，寫得乾淨利落。

　　次句緊承首句，指出「窗外無人」，也是靜悄悄的。只聽見山溪流水潺潺，溪上有各種鳥兒飛來飛去。詩人以溪聲、鳥飛的聲響和動態，反襯出山寺環境的清靜。

　　接下去，第三句「黃昏半在下山路」，省略了主語，句法簡潔。七個字兼有敘事、抒情、寫景。「黃昏」，暗示詩人儘管訪友不遇卻興致未減，已在山頂佛寺四周流連了大半天。「下山路」，說明此刻詩人正慢慢沿着山路往回走。「半在」，表明山路上景色也很幽美，因此自己把半個黃昏都消磨過去了。

　　「卻聽鐘聲連翠微」，「卻」字，不僅起到轉折句意的作用，還能使人想象詩人驀然聞鍾、回首駐足的情狀。「鐘聲連翠微」五個字，以景物形象、色彩和聲音收束全篇。因爲作者凝神聆聽着悠揚的晚鐘聲在深山裏盪漾、縈繞，所以他感到鐘聲同這浮蕩山間的青翠嵐氣連成一片。「連」字把聽覺形象「鐘聲」與視覺形象「翠微」彼此溝通起來，傳達出詩人獨特而又自然的感受。這一句描繪了暮色蒼蒼中翠色千重的山林美景；而盪漾山林經久不息的鐘聲，又給這幽深秀麗的山林增添了靜謐的氣氛。詩人流連忘返、迷戀山林的深情，就從這幅深山幽景中透露出來。

　　七絕詩篇幅短小，要求作者筆墨精煉。這首詩四句二十八個字，無一句、一字是多餘的。攝取的景物雖不多，卻顯得豐富多彩。