觀書

ㄕㄨ ㄐㄩㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ， ㄔㄣˊ ㄏㄨㄣ ㄧㄡ ㄌㄜˋ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄣ 。

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄓˊ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄗˋ ， ㄒㄩㄥ ㄘˋ ㄑㄩㄢˊ ㄨˊ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄣˊ 。

ㄏㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄇㄢˇ ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄨˊ ㄕˊ ㄒㄧㄣ 。

ㄐㄧㄣ ㄢ ㄩˋ ㄌㄟ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄎㄜˋ ， ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣˋ ㄨㄛˇ ㄌㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ 。

譯文

我對書籍的感情就像是多年的朋友，無論清晨還是傍晚憂愁還是快樂總有它的陪伴。

眼前瀏覽過無數的文字後，胸中再無半點塵世間世俗的雜念。

新鮮的想法源源不斷的湧來用之不竭，像東風裏花柳爭換得形色簇新。

漫跨着金鞍，權貴們猶嘆芳蹤難尋，諒也不信這書齋裏別有春景。

註釋

故人：老朋友。此用擬人手法，將書卷比擬作「故人」。

「相親」句：晨昏：即早晚，一天到晚．晨：早上。昏：黃昏。憂：愁。每：時常。親：近。

三千字。此爲泛指，並非確數。此句說明作者讀書多且快，同時也寫出他那種如飢似渴的情態。

胸次：胸中，心裏。塵：雜念。這句說作者專心讀書，胸無雜念，

「活水」句：化用朱熹《觀書有感》（其一）詩中：「問渠那得清如許，謂有源頭活水來。」

逐：挨着次序。

金鞍：飾金的馬鞍。玉勒：飾玉的馬籠頭。此泛指馬鞍、籠頭的貴美。

廬：本指鄉村一戶人家所佔的房地，引申爲村房或小屋的通稱。這裏指書房。

　　明代，科舉進入後期，不少人將讀書當作敲門磚，只將心思用在如何升官發財上，不再對書感興趣了。而於謙對讀書如此熱愛則不同凡響。面對以做官爲目的，達到目的而後放棄書本的官場惡習，酷愛讀書的於謙題下《觀書》一作抒發胸臆，批評讀書現狀。

　　該詩盛讚書之好處，極寫讀書之趣，作者於謙，是明代著名民族英雄、詩人。他生性剛直，博學多聞。他的勤學苦練精神與他的高風亮節一樣名傳後世。這首詩寫詩人自我親身體會，抒發喜愛讀書之情，意趣高雅，風格率直，說理形象，頗有感染力。

　　詩的首聯用擬人手法，將書卷比作多情的老朋友，每日從早到晚和自己形影相隨、愁苦與共，形象地表明詩人讀書不倦、樂在其中。頷聯用誇張、比喻手法寫詩人讀書的情態。一眼掃過三千字，非確數，而是極言讀書之多之快，更表現詩人讀書如飢似渴的心情。胸無一點塵，是比喻他胸無雜念。這兩句詩使詩人專心致志，讀書入迷的情態躍然紙上，也道出了一種讀書方法。頸聯用典故和自然景象作比，說明勤讀書的好處，表現詩人持之以恆的精神。活水句，化用朱熹《觀書有感》「問渠那得清如許，謂有源頭活水來」句，是說堅持經常讀書，就象池塘不斷有活水注入，不斷得到新的營養，永遠清澈。「東風」句是說勤奮攻讀，不斷增長新知，就象東風催開百花，染綠柳枝一樣，依次而來，其樂趣令人心曠神怡。尾聯以貴公子反襯，顯示讀書人書房四季如春的勝景。讀書可以明理，可以賞景，可以觀史，可以鑑人，真可謂是思接千載，視通萬裏，這美好之情之境，豈是玩物喪志的遊手好閒者流所有以領略的！