封燕然山銘

封燕然山銘朗讀

譯

　　惟永元元年秋七月，有漢元舅曰車騎將軍竇憲，寅亮聖明，登翼王室，納於大麓，維清緝熙。乃與執金吾耿秉，述職巡御。理兵於朔方。鷹揚之校，螭虎之士，爰該六師，暨南單於、東胡烏桓、西戎氐羌，侯王君長之羣，驍騎三萬。元戎輕武，長轂四分，雲輜蔽路，萬有三千餘乘。勒以八陣，蒞以威神，玄甲耀目，朱旗絳天。遂陵高闕，下雞鹿，經磧鹵，絕大漠，斬溫禺以釁鼓，血屍逐以染鍔。然後四校橫徂，星流彗掃，蕭條萬裏，野無遺寇。於是域滅區殫，反旆而旋，考傳驗圖，窮覽其山川。遂逾涿邪，跨安侯，乘燕然，躡冒頓之區落，焚老上之龍庭。上以攄高、文之宿憤，光祖宗之玄靈；下以安固後嗣，恢拓境宇，振大漢之天聲。茲所謂一勞而久逸，暫費而永寧者也，乃遂封山刊石，昭銘盛德。其辭曰：

譯文：　　大漢永元元年（漢和帝年號，西元89年）秋七月，國舅、車騎將軍竇憲，恭敬天子、輔佐王室，理國事，高潔光明。就和執金吾耿秉，述職巡視，出兵朔方。軍校們像雄鷹般威武，將士們似龍虎般勇猛，這就是天子的王師。六軍俱備，及南單於、東烏桓、西戎、氐羌侯王君長等人，猛騎三萬。戰車疾馳，兵車四奔，輜重滿路，一萬三千多輛。統以八陣，臨以威神，鐵甲耀日，紅旗蔽空。於是登高闕，下雞鹿，經荒野，過沙漠，斬殺「溫禺鞮王」，用其血塗鼓行祭；用「屍逐骨都侯」的血來塗刀劍之刃。然後四方將校橫行，流星閃電，萬裏寂靜，野無遺寇。於是統一區宇，舉旗凱旋，查考害傳圖籍，遍觀當地山河。終於越過「涿邪山」，跨過「安侯河」，登燕然山。踐踏冒頓的部落，焚燒老上的龍庭。上以泄高帝、文帝的宿憤，光耀祖宗的神靈;下以穩固後代，拓寬疆域，振揚大漢的聲威。此所渭一次勞神而長期安逸，暫時費事而永久安寧。於是封山刻石，銘記至德。銘辭曰:

鑠王師兮徵荒裔，

譯文：威武王師，徵伐四方；

剿兇虐兮截海外。

譯文：剿減兇殘，統一海外。

夐其邈兮亙地界，

譯文：萬裏迢迢，天涯海角；

封神丘兮建隆嵑，

譯文：封祭神山，建造豐碑；

熙帝載兮振萬世！

譯文：廣揚帝事，振奮萬代。

下載這首詩

贊()

原文創作背景賞析注音作者相關詩詞

封燕然山銘注音

　　ㄨㄟˊ ㄩㄥˇ ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡㄑㄧㄩㄝˋ ，ㄧㄡˇ ㄏㄢˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝㄔㄜㄐㄧˋ ㄐㄧㄤㄐㄩㄣㄉㄡˋ ㄒㄧㄢˋ ，ㄧㄣˊ ㄌㄧㄤˋ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ，ㄉㄥㄧˋ ㄨㄤˊ ㄕˋ ，ㄋㄚˋ ㄩˊ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ ，ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥㄑㄧˋ ㄒㄧ。ㄋㄞˇ ㄩˇ ㄓˊ ㄐㄧㄣㄨˊ ㄍㄥˇ ㄅㄧㄥˇ ，ㄕㄨˋ ㄓˊ ㄒㄩㄣˊ ㄩˋ 。ㄌㄧˇ ㄅㄧㄥㄩˊ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄤ。ㄧㄥㄧㄤˊ ㄓㄒㄧㄠˋ ，ㄔㄏㄨˇ ㄓㄕˋ ，ㄩㄢˊ ㄍㄞㄌㄧㄡˋ ㄕ，ㄐㄧˋ ㄋㄢˊ ㄉㄢㄩˊ 、ㄉㄨㄥㄏㄨˊ ㄨㄏㄨㄢˊ 、ㄒㄧㄖㄨㄥˊ ㄉㄧˇ ㄑㄧㄤ，ㄏㄡˊ ㄨㄤˊ ㄐㄩㄣㄔㄤˊ ㄓ羣，ㄒㄧㄠㄐㄧˋ ㄙㄢㄨㄢˋ 。ㄩㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧㄥㄨˇ ，ㄔㄤˊ ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄈㄣ，ㄩㄣˊ ㄗㄅㄧˋ ㄌㄨˋ ，ㄨㄢˋ ㄧㄡˇ ㄙㄢㄑㄧㄢㄩˊ ㄔㄥˊ 。ㄌㄟㄧˇ ㄅㄚㄓㄣˋ ，ㄌㄧˋ ㄧˇ ㄨㄟㄕㄣˊ ，ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄚˇ ㄧㄠˋ ㄇㄨˋ ，ㄓㄨㄑㄧˊ ㄐㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ。ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄠㄑㄩㄝˋ ，ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄌㄨˋ ，ㄐㄧㄥㄑㄧˋ ㄌㄨˇ ，ㄐㄩㄝˊ ㄉㄚˋ ㄇㄛˋ ，ㄓㄢˇ ㄨㄣㄩˊ ㄧˇ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄨˇ ，ㄒㄧㄝˇ ㄕㄓㄨˊ ㄧˇ ㄖㄢˇ ㄜˋ 。ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄙˋ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄥˊ ㄘㄨˊ ，ㄒㄧㄥㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄟˋ ㄙㄠˇ ，ㄒㄧㄠㄊㄧㄠˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ，ㄧㄝˇ ㄨˊ ㄧˊ ㄎㄡˋ 。ㄩˊ ㄕˋ ㄩˋ ㄇㄧㄝˋ ㄑㄩㄉㄢˋ ，ㄈㄢˇ ㄆㄟˋ ㄦˊ ㄒㄩㄢˊ ，ㄎㄠˇ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄢˋ ㄊㄨˊ ，ㄑㄩㄥˊ ㄌㄢˇ ㄑㄧˊ ㄕㄢㄔㄨㄢ。ㄙㄨㄟˋ ㄩˊ ㄓㄨㄛㄒㄧㄝˊ ，ㄎㄨㄚˋ ㄢㄏㄡˊ ，ㄔㄥˊ ㄧㄢˋ ㄖㄢˊ ，ㄋㄧㄝˋ ㄇㄠˋ ㄉㄨㄣˋ ㄓㄑㄩㄌㄨㄛˋ ，ㄈㄣˊ ㄌㄠˇ ㄕㄤˋ ㄓㄌㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ 。ㄕㄤˋ ㄧˇ ㄕㄨㄍㄠ、ㄨㄣˊ ㄓㄙㄨˋ ㄈㄣˋ ，ㄍㄨㄤㄗㄨˇ ㄗㄨㄥㄓㄒㄩㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ；ㄒㄧㄚˋ ㄧˇ ㄢㄍㄨˋ ㄏㄡˋ ㄙˋ ，ㄏㄨㄟㄊㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄩˇ ，ㄓㄣˋ ㄉㄚˋ ㄏㄢˋ ㄓㄊㄧㄢㄕㄥ。ㄗㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄧㄌㄠˊ ㄦˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ，ㄓㄢˋ ㄈㄟˋ ㄦˊ ㄩㄥˇ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ ，ㄋㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄥㄕㄢㄎㄢㄕˊ ，ㄓㄠㄇㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ 。ㄑㄧˊ ㄘˊ ㄩㄝ：

ㄕㄨㄛˋ ㄨㄤˊ ㄕㄒㄧㄓㄥㄏㄨㄤㄧˋ ，

ㄔㄠㄒㄩㄥㄋㄩㄝˋ ㄒㄧㄐㄧㄝˊ ㄏㄞˇ ㄨㄞˋ 。

夐ㄑㄧˊ ㄇㄧㄠˇ ㄒㄧㄍㄣˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝˋ ，

ㄈㄥㄕㄣˊ ㄑㄧㄡㄒㄧㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ，

ㄒㄧㄉㄧˋ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄓㄣˋ ㄨㄢˋ ㄕˋ ！