鳳棲梧·霜樹重重青嶂小

ㄕㄨㄤ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ， ㄍㄠ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄟ ㄩㄣˊ ， ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄠˇ 。 ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄞˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˇ ， ㄧˋ ㄗㄨㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄠˇ 。

ㄘㄨㄟˋ ㄙㄜˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄇㄟˊ ㄉㄢˋ ㄙㄠˇ 。 ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ， ㄑㄩㄝˋ ㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄏㄠˇ 。 ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄥˊ ㄨㄢˇ ㄓㄠˋ ， ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧ˙ ㄏㄜˊ ㄉㄠˋ 。

譯文

霜樹重重疊疊遠山顯得越來越小，流動的雲團高高的樓閣彷彿就在林梢之上，九月九日重陽節剛剛過去。一杯菊花酒聊以自慰衰老的容顏。

翠綠山色若有若無就像淡掃的眉黛。而今雖在西山卻喜愛歸隱東山。流水連天夕陽橫照於水裏，酒盡高樓眺望那通往家鄉的西河道風光。

註釋

青嶂：青山。沈約《鐘山詩應西陽王教》：「鬱律構丹巘，崚嶒起青嶂，勢隨九疑高，氣與三山壯。」

高棟飛雲：王勃《滕王閣序》：「畫棟朝飛南浦雲。」

杪（miǎo）：一般指樹枝的細梢。

九日：農曆九月九日，即重陽節。據《荊楚歲時記》載：人們於此日，「縫囊盛茱萸係臂上，登山飲菊花酒。」以消災避難。

黃花：菊花。《禮記》：「季秋之月，鞠有黃華。」鞠通「菊」。

秋容：韓琦《九日小閣》：「莫嫌老圃秋容淡，且看黃花晚節香。張祜《集靈臺》二首：「卻嫌脂粉污顏色，淡掃蛾眉朝至尊。」

翠色有無：王維《漢江臨泛》：「江流天地外，山色有無中。」本句由此化用而來。

西山：疑即金中都燕京之西山。

東山：暗用謝安隱居東山典故。

晚照：杜甫《秋野》：「遠岸秋沙白，連山晚照紅。」

酒闌：酒宴將盡。

西河：春秋衛地。今河南浚縣、滑縣一帶。《史記·孔子世家》：「其男子有死之志，婦女有保西河之志。又，丘遲《與陳伯之書》：「吳子之泣西河，人之情也。」

　　這首詞寫重陽節後，登高飲酒，面對深秋傍晚的景色，排遣思鄉懷人的愁懷。「九日黃花」，指陰曆九月九日重陽節，正是菊花盛開、飲酒賞菊的季節。重陽節歷來有登高的風俗，唐代著名詩人王維的七絕《九月九日憶山東兄弟》就是因重陽節思念家鄉的親人而作：「獨在異鄉爲異客，每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。」趙可這首詞中說「九日黃花才過了」，重陽節才過，卻又登高飲酒，作者說是「一尊聊慰秋容老」，似乎是爲了撫慰秋光。但從詞的收尾句「酒闌望斷西河道」，卻透露了作者的真實心理，實際上是爲了排遣思鄉懷人的苦悶。作者因重陽節而引起的思鄉懷人之情，似乎還縈繞心頭，只不過不願明白對人道出罷了。

　　這首詞的在藝術上最明顯的特點是寫景的技巧。整首詞描繪了一幅廣闊的深秋山水圖，層次井然。上片寫自己的所在的西山，有近景：「高棟飛雲，正在霜林杪」；有中景：「霜樹重重青嶂小」。下片寫由西山望東山，是遠景：「翠色有無眉淡掃，身在西山，卻愛東山好」，並且寫到西山之間的河流：「流水極天橫晚照」。通過多層次的描寫，展現了晚秋山水的全景。而這些景物畫面的轉換和銜接又很巧妙，是一位身在高處的人的觀察所見，使讀者想到好像一架攝影機從高處移動着鏡頭，從西山的全景移到山巔的高棟飛雲，又轉到遠處的東山，山下的流水、道路。「青嶂小」，正是從高處所見；「翠色有無」，則是遙望所及，都是從一箇中心視點出發拍攝的鏡頭。詞中對整個畫面的設色，以素樸的淡色調爲主，從平淡中又透出一種豐富；重重霜樹的黃葉與白霜，遠山似有若無、如蛾眉淡掃一般的淺淺的翠色，流水的青碧和晚照的紅色，相映相襯，顯示出「秋容」雖老，但卻富有特殊的美感。在這種背景之下，詞人抒寫出一種若隱若現的鄉思，使全詞形成了一種高曠中略帶沉鬱的格調。