奉和春日幸望春宮應制

ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄨㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄨㄣ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ， ㄍㄥˋ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄢˊ ㄧㄢ 。

ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄣˋ ， ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄟˇ ㄉㄡˋ ㄒㄩㄢˊ 。

ㄒㄧˋ ㄘㄠˇ ㄆㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˇ ㄔㄨˋ ， ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˊ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄥˋ ㄕㄤ ㄑㄧㄢˊ 。

ㄔㄣˊ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄏㄨㄢ ㄨˊ ㄐㄧˊ ， ㄋㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄕㄥ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ 。

譯文

向東望去，那春天的景色十分可愛，更何況又適逢晴朗的日子，柔媚的柳條像薄煙一樣在擺動。

自宮中向外望去，可盡覽終南山的雄奇美景；城牆巍峨，與高懸的北鬥齊平。

柔細的小草恰逢御駕迴轉處，吐露着清新宜人的芬芳。在輕巧的落花中，羣臣奉觴稱壽。

君王出遊之時，面對此情此景，心境無比歡愉，鳥鳴婉轉，與管絃樂音的節拍相和。

註釋

幸：皇帝駕臨其處叫作「幸」。望春宮：唐代京城長安郊外的行宮，分南、北兩處，此指南望春宮，在東郊萬年縣（今陝西西安東），南對終南山。

望春：即指觀賞春色，又切宮名，一語雙關。可憐：可愛。

南山：終南山，兼含「如南山之壽」意，表示祝賀。

北鬥：星宿名。

輦（niǎn）：車子，秦漢後特指帝王乘坐的車。

輕花微落奉觴（shāng）前：一作「飛花故落舞筵前」。觴：古代酒器。

宸（chén）遊：帝王之巡遊。宸：北極星所居，因此借指帝王的宮殿，又引申爲帝位、帝王的代稱。

鳥哢（lòng）聲聲入管絃：一作「鳥哢歌聲雜管絃」。哢：鳴叫。

　　這首《奉和春日幸望春宮應制》詩作於唐中宗景龍二年（708年）十二月立春日。當時唐中宗李顯迎春作詩，羣臣奉和。中宗原作即今存《立春日遊苑迎春》。同時奉和者還有李適、劉憲、崔湜、岑羲、崔日用、李義、馬懷素、薛稷、鄭愔、沈佺期、韋元旦等人，詩皆存。

　　這是一首奉和應制詩，是臣下奉命應和皇帝陛下首唱之作。這類詩的思想內容大抵是歌功頌德，粉飾太平，幾無可取。但是要寫得冠冕華貴，雍容典麗，得體而不作寒乞相，縝密而有詩趣，卻也不大容易。

　　原唱題曰「春日幸望春宮」。這詩是歌詠皇帝春遊望春宮，頌聖德，美昇平。它緊扣主題，構思精巧，堂皇得體，頗費工夫，也見出詩人的才能技巧。

　　首聯點出「春日幸望春宮」。「望望」、「春春」，不連而疊，音節響亮。「東望望春」，既說「向東眺望望春宮」，又謂「向東眺望，望見春光」，一詞兼語，語意雙關。而春光可愛，打動聖上遊興，接着便說更逢天氣晴朗，春色含情，恰好出遊，如合聖意。這一開頭，點題破題，便顯出詩人的才思和技巧。

　　次聯寫望春宮所見。從望春宮南望，終南山盡在眼前；而回望長安城，皇都與北鬥相應展現。這似乎在寫即日實景，很有氣派。但造意鑄詞中，有實有虛，巧用典故，旨在祝頌，卻顯而不露。「南山」、「北鬥」，詞意雙關。「南山」用《詩經·小雅·天保》：「如南山之壽，不騫不崩。」原意即謂祝禱國家「基業長久，且又堅固，不騫虧，不崩壞。」此寫終南山，兼用《小雅·天保》語意，以寓祝禱。「北鬥」用《三輔黃圖》所載，漢長安城，「南爲南鬥形，北爲北鬥形」，故有「鬥城」之稱。長安北城即皇城，故「北鬥」實則皇帝所居紫禁城。「晴日」是看不見北鬥星的。此言「北鬥懸」，是實指皇城，虛擬天象，意在歌頌，而運詞巧妙。

　　三聯寫望春宮中飲宴歌舞，承恩祝酒。詩人隨從皇帝入宮飲宴，觀賞歌舞，自須感恩戴德，獻杯祝頌。倘使直白寫出，便有寒乞氣。因此詩人巧妙地就「望春」做文章，用花草作比喻，既切題，又得體。「回輦處」即謂進望春宮，「奉觴前」是說飲宴和祝酒。「細草」是自比，見得清微：「飛花」則喻歌姬舞女，顯出花容嬌姿；而「偏承」點出「獨蒙恩遇」之意，「故落」點明「故意求寵」之態。細草以清德獨承，飛花恃美色故落，臣、姬有別，德、色殊遇，以見自重，以頌聖明。其取喻用詞，各有分寸，生動妥帖，不乞不諛，而又渲染出一派君臣歡宴的遊春氣氛。所以末聯便以明確的歌頌結束。「宸遊」即謂天遊，指皇帝此次春遊。君臣同樂，聖心歡喜無比，人間萬物歡唱，天下歌舞昇平。

　　這是一首盛世的歌功頌德之作，多少見出一些開明政治的氣氛，情調比較自然歡暢，語言典麗而明快。雖然浮華誇張的粉飾不多，但思想內容也實無可取。並且由於是奉和應制之作，拘於君臣名分，終究不免感恩承歡，因此詩人的才能技巧，主要用於追求藝術形式的精美得當，實質上這是一首精巧的形式主義作品。