北風吹白雲,萬裏渡河汾。
譯文:北風吹卷着白雲使之翻滾湧動,我要渡過汾河到萬裏以外的地方去。
注釋:汾:指汾水,爲黃河第二大支流。河汾:指汾水流入黃河的一段。
心緒逢搖落,秋聲不可聞。
譯文:心緒傷感惆悵又逢上草木搖落凋零,我再也不願聽到這蕭瑟的秋風。
注釋:心緒:此處謂愁緒紛亂。搖落:樹葉凋零。
汾上驚秋。唐代。蘇頲。 北風吹白雲,萬裏渡河汾。心緒逢搖落,秋聲不可聞。
北風吹卷着白雲使之翻滾湧動,我要渡過汾河到萬裏以外的地方去。
心緒傷感惆悵又逢上草木搖落凋零,我再也不願聽到這蕭瑟的秋風。
汾上:指汾陽縣(今山西萬榮南)。汾:指汾水,爲黃河第二大支流。
河汾:指汾水流入黃河的一段。
心緒:此處謂愁緒紛亂。搖落:樹葉凋零。
這首詩當作於唐開元十一年(723年)或十二年(724年)的秋天。開元十一年(723年)正月,唐玄宗到潞州、晉州,詩人爲禮部侍郎隨行,並有詩。是年冬,出爲益州大都督長史。到開元十三年(725年)才又調回長安。外放的兩年,是蘇頲一生仕履中最感失意的時期,此詩可能就是這一兩年中的一個秋天所作的。
參考資料:
1、於海娣 等 .唐詩鑑賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010 :43-44 .
2、蕭滌非 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983 :62-63 .
這首五絕有興寄,有深意,是一首頗具特色的即興詠史詩。它採取了虛虛實實,若即若離,似明而晦,欲言而咽的表現手法來表達詩人的複雜心情。
此詩前二句化用了漢武帝《秋風辭》的詩意,首句即「秋風起兮白雲飛」,次句爲「泛樓船兮濟河汾」,從而概括地暗示着當年漢武帝到汾陰祭後土的歷史往事,並引發聯想唐玄宗欲效漢武帝的作爲。兩者何其相似,歷史彷彿重演,這意味着什麼,又啓示些什麼,詩人並不予點破,運用了留白手段。然而題目卻點出了一個「驚」字,表明詩人的思緒是受了震驚的。這不是由於個人遭遇而被震驚。就字面意思看,似乎有點像是即景自況。他在汾水上被北風一吹,一陣寒意使他驚覺到秋天來臨;而他當時正處於一生最感失意的境地,出京放任外省,恰如一陣北風把他這朵白雲吹得老遠,來到了這汾水上。這也合乎題目標示的「汾上驚秋」。因此,前二句的含意是複雜的。總的來說,是在即景起興中抒發着歷史的聯想和感慨,在關切國家的隱憂中交織着個人失意的哀愁。可謂百感交集,愁緒紛亂。
詩的後二句明確地說穿了詩人複雜紛亂的心情。「搖落」用《秋風辭》中「草木黃落」句意,又同本於宋玉《九辯》語「悲哉秋之爲氣也,蕭瑟兮草木搖落而變衰」。這裏用以指蕭瑟天氣,也以喻指自己暮年失意的境遇,所以說「逢」。「逢」者,愁緒又加上挫折之謂,暗示出「心緒」並非只是個人的失意。「秋聲」即謂北風,其聲肅殺,所以「不可聞」。聽了這肅殺之聲,只會使愁緒更紛亂,心情更悲傷。這就清楚地表明瞭前二句所蘊含的複雜心情的性質和傾向。
實際上,這詩的表現手法和抒情特點,都比較接近阮籍的《詠懷詩》。此詩的抒情形象透露出詩人有寄託,有憂慮,有感傷;但究竟爲什麼,是難以確切肯定的。他採用這種手法,可能是以久與政事的經驗,熟悉歷史的知識,意識到漢、唐兩代的兩個盛世皇帝之間有某種相似,彷彿受到歷史的某種啓示,隱約感到某種憂慮,然而他還說不清楚,也無可奈何,因此只能寫出這種感覺和情緒。而恰是這一點,卻構成了一種獨有的藝術特點:以形象來表示,讓讀者去理會。
蘇頲(670年-727年),字廷碩,京兆武功(今陝西武功)人,唐代政治家、文學家,左僕射蘇瑰之子。蘇頲進士出身,歷任烏程尉、左司御率府胄曹參軍、監察御史、給事中、中書舍人、太常少卿、工部侍郎、中書侍郎,襲爵許國公,後與宋璟一同拜相,擔任同平章事。蘇頲是初盛唐之交時著名文士,與燕國公張說齊名,並稱「燕許大手筆」。他任相四年,以禮部尚書罷相,後出任益州長史。727年(開元十五年),蘇頲病逝,追贈尚書右丞相,賜諡文憲。 ...
蘇頲。 蘇頲(670年-727年),字廷碩,京兆武功(今陝西武功)人,唐代政治家、文學家,左僕射蘇瑰之子。蘇頲進士出身,歷任烏程尉、左司御率府胄曹參軍、監察御史、給事中、中書舍人、太常少卿、工部侍郎、中書侍郎,襲爵許國公,後與宋璟一同拜相,擔任同平章事。蘇頲是初盛唐之交時著名文士,與燕國公張說齊名,並稱「燕許大手筆」。他任相四年,以禮部尚書罷相,後出任益州長史。727年(開元十五年),蘇頲病逝,追贈尚書右丞相,賜諡文憲。
青絞道中。明代。王弘誨。 徑轉疑無路,溪迷別有槎。亂山一鳥道,深樹幾人家。旅食隨田舍,村醪趁野花。輿圖窮島嶼,黎庶遍桑麻。
席上聞歌分韻。明代。韓邦靖。 弦管青春劇,長安好事家。已聞音振木,知有面如花。院靜來疑近,風回去轉賒。朱樓在縹緲,空復側烏紗。
傷時感懷 其二。宋代。王十朋。 帝鄉五載亂離中,億萬蒼生陷犬戎。二聖遠徵沙漠北,六龍遙渡浙江東。斬奸盍請朱雲劍,射虜宜貫李廣弓。借問秦庭誰慟哭,草茅無路獻孤忠。
夜夢乘輕舟,掛席浮天池。天池亦何有,濤瀾靡津涯。
中有三神山,樓觀何巍巍。晶熒白玉闕,彩錯黃金旗。
紫皇遣天風,下吹仙人衣。仙人不知名,人言是安期。
我欲就與語,弱水隔渺瀰。鼓枻方少前,風動輒去之。
仙人不得見,遙睇忍言歸。願言哀劬勞,舉手援塵姿。
探囊得靈丹,往往分刀圭。使我生羽翼,桑榆增暮輝。
古風二首 其一。宋代。周紫芝。 夜夢乘輕舟,掛席浮天池。天池亦何有,濤瀾靡津涯。中有三神山,樓觀何巍巍。晶熒白玉闕,彩錯黃金旗。紫皇遣天風,下吹仙人衣。仙人不知名,人言是安期。我欲就與語,弱水隔渺瀰。鼓枻方少前,風動輒去之。仙人不得見,遙睇忍言歸。願言哀劬勞,舉手援塵姿。探囊得靈丹,往往分刀圭。使我生羽翼,桑榆增暮輝。
勸君莫辭滿酌酒,瑤林瓊木皆良友。
就中此會難暫忘,一年兩經九月九。
茱萸含香又滿頭,黃菊飄英再盈手。
清歡未見玉山頹,高空任待金烏走。
落帽聲名何足取,孟嘉一會登龍首。
梅仙耳熱遺我詩,詩筆如椽膽如鬥。
登高。宋代。陳絳。 勸君莫辭滿酌酒,瑤林瓊木皆良友。就中此會難暫忘,一年兩經九月九。茱萸含香又滿頭,黃菊飄英再盈手。清歡未見玉山頹,高空任待金烏走。落帽聲名何足取,孟嘉一會登龍首。梅仙耳熱遺我詩,詩筆如椽膽如鬥。
公安局長劉幹甫先生漢楨四十初度,賦詩侑觴八首 其六。清代。祝廷華。 捧觴疾飲似銜枚,頃刻狂斟近百杯。戰勝高陽曳兵走,酒徒親見玉山頹。