冬青花

ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄚ ， ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄧˊ ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄜˊ 。

ㄍㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄎㄨㄥ ， ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄕㄣ ㄕㄢ ㄏㄨˋ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˇ 。

ㄕˊ ㄍㄣ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄤˊ ， ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄌㄡˊ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄒㄩㄝˋ 。

ㄧˊ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄓㄨㄥˇ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ， ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄤ ㄉㄧˇ ㄩㄝˋ 。

ㄕㄨˇ ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄖㄠˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄠˇ ㄔㄣˊ ， ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄧˋ ㄕㄥ ㄕㄢ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄝˋ 。

　　公元1276年（宋端宗景炎元年），臨安淪陷，南宋隨之滅亡。公元1278年（一說1284年），楊璉真伽把在會稽的徽欽二帝以下的歷代帝王後妃的陵墓全部發掘，把剩骨殘骸拋棄在草莽中。南宋遺老林景熙、謝翱、唐珏等扮作採藥人，冒着生命危險，上山拾取骨骸。林景熙收得殘骨兩函，託言佛經，埋葬於蘭亭山中，並移植宋常朝殿前冬青樹作爲標誌，並寫了這首《冬青花》與《夢中作四首》。

　　冬青樹，漢朝的宮殿與宋朝諸帝的陵墓都種植它。此詩以「冬青花」爲題，有它的特殊意義。

　　「冬青花，花時一日腸九折」，說見到冬青花而一日腸九折。司馬遷《報任安書》雲：「腸一日而九回。」言悲痛之極。

　　故都臨安與埋骨的會稽，隔了一條錢塘江。那裏已經淪爲元軍之手，所以說風雨如晦，連一點晴的影子都沒有。五月是冬青花盛開的時候，花小色白，故以「微雪」代之。這兩句所描寫的景色，有黑暗和光明之分，從而寄託了作者憎愛的感情。

　　龍爲君象，埋的是宋帝骸骨，故雲「龍所藏」。石頭爲雲根，因雲觸石而出，又其下藏着龍，而《易》有「雲從龍」之語，故雲「石根雲氣」。螻蟻爲微賤之物，他們不敢在這地方穴居，從而表示了作者對宋帝的尊敬。

　　因爲冬青樹是從宋帝舊殿移來，故雲「此種非人間」。萬年觴，指御用的酒杯，祝天子萬壽無疆之詞。

　　蜀魂，指杜鵑，其所生之子，寄在百鳥巢中，百鳥代爲哺育，若臣之於君，故雲「百鳥臣」。這裏的「蜀魂」杜鵑，隱喻宋帝之魂；「百鳥臣」，隱喻送遺民如林景熙者向他稱臣，不以國亡而變心，也就是對元朝的不屈，表示了懍若秋霜的氣節。「夜半」，深夜，隱喻元朝的黑暗。杜鵑叫一聲，山竹欲裂，表明它怨恨到了極點，這就是宋帝對元朝所抱的態度。林景熙既爲宋盡臣節，那他也必然恨宋帝之所恨。

　　中國詩歌的傳統寫法有所謂的賦比興，此詩用的興體。《冬青花》是有它的本事的。這首詩給了讀者鮮明的形象，一切圍繞冬青花並從而展開去加以描繪。在這些鮮明的形象背後，都實有所指，是詞在此而意在彼的。