蝶戀花·別范南伯

ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄝˋ ㄩˇ 。 ㄊㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ，剗 ㄉㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˋ 。 ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧˋ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ 。爲 ㄐㄩㄣ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˇ 。

ㄐㄩㄣ ㄉㄠˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄉㄨˋ 。 ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨㄣ ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄨˋ 。 ㄏㄡˋ ㄧㄝˋ ㄉㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄔㄨˋ 。 ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄓㄜ ㄍㄜˊ ㄨˊ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄨˇ 。

譯文

無盡的離愁別恨化爲無盡的春雨。使春江水漲，浩浩蕩蕩，一派東流去，儘管盛情挽留，但朋友還是不得不登船離去。耳聽那越來越小的櫓聲，爲你前程坎坷難卜擔憂。

到了南徐州那芳草如茵的渡口。如果你想尋春，依舊是當年我們曾走過的那條路。懸想別後友人思我，回望之時，已是有無數亂山遮隔。

註釋

 剗地：依舊，還是。此處作「一派」講。

鳴艣：艣同『櫓』，鳴艣，指劃船的櫓搖動時所發出的聲音。

南徐：州名。東晉時僑置徐州於京口，後曰南徐；即今江蘇鎮江市。

　　送別朋友，是唐宋詩詞中經常被採納的題材之一。這方面的名篇佳作，數不勝數。楊氏的這首送別詞，雖非上乘之作，但寫得幽暢婉曲，頗有特色。詞的發端便直言離恨：「離恨做成春夜雨。」與好朋友春夜話別，無盡的離愁別恨化爲無盡的春雨；那綿綿春雨就像綿綿友情。「添得」二句進一步寫一場春雨，使春江水漲，浩浩蕩蕩，一派東流去。以春江東流，來寫離愁滔滔不絕，近於李後主「問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流」句意。

　　「弱柳」兩句寫弱柳系不住船，表示儘管盛情挽留，但朋友還是不得不登船離去。王安石有《題朱郎中白都莊》詩曰：「藜杖聽鳴艣。」眼看着船兒漸去漸遠，耳聽那越來越小的櫓聲，心中既爲朋友離去而悵惘，有一種「人去一城空」的失落感；又有對朋友一路風波之勞和前程坎坷難卜的擔憂。「爲君愁絕」中一個「絕」字，飽含這無限深情。

　　下片「君到」三句寫朋友要去的目的地。這句話表面上是說：到了南徐州那芳草如茵的渡口，如果你想尋春，依舊是當年我們曾走過的那條路。話語下面隱藏的意思是：本是當年你我結伴同行，而今只有你形單影隻，一個人獨自踏青了。路依舊而人不同，一種物是人非的感慨，深藏在字裏行間。

　　結尾「後夜」兩句是懸想別後友人思己，回望之時，已是有無數亂山遮隔。這是透過一層的寫法，宋詞中屢見。下片首稱「君」，故「獨憐」下亦有一「君」字存在。又因是由詞人懸想而出，故「亂山遮隔」之感，亦彼此同之。「詞起結最難，而結尤難於起。」（沈祥龍《論詞隨筆》）這首詞結句俊秀飄逸、悠悠長長，有不盡之意。這種結法與李白詩《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》的結句「孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流」，以及岑參詩《白雪歌送武判官歸京》的結句「山迴路轉不見君，雪上空留馬行處」等一樣，都是「『臨去秋波那一轉』，未有不令人消魂欲絕者也。」（李漁《窺詞管見》）

　　陸氏侍兒有《如夢令·送別》詞曰：「日暮馬嘶人去，船逐清波東注。後夜最高樓，還肯思量人否？無緒，無緒，生怕黃昏疏雨。」這首小令的意境和這首《蝶戀花》的詩情畫意，確乎相近，可對讀並可互相發明。