殿前歡·暢幽哉

ㄔㄤˋ ㄧㄡ ㄗㄞ ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˊ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ 。 ㄧˋ ㄕˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄐㄩˋ ㄨˊ ㄋㄞˋ ， ㄗㄨㄥˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄎㄞ 。

ㄐㄧㄡˋ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ， ㄆㄚˋ ㄏㄜˋ ㄩㄢˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄞˋ ， ㄨㄣˋ ㄕㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ？ ㄙㄨㄢ ㄓㄞ ㄕˋ ㄨㄛˇ ， ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄙㄨㄢ ㄓㄞ 。

譯文

心情非常舒暢安閒，樓臺無處不颳着春風。自己的抱負卻無法施展，真是無奈，總是對着天慨嘆。

跟着陶淵明歸隱吧，若歸隱田園再眷戀着世俗名利，恐怕會招致野鶴山禽的埋怨，管他什麼功名利祿？我就是酸齋，酸齋就是我。

註釋

暢：極甚之詞。真、好之意。幽：安閒。

春風無處不樓臺：句式倒裝，即樓臺無處不春風。

懷抱：喻指抱負、志向。無奈：無可奈何。

總：總然、終然。

對天開：向蒼天表白。開，陳述表白。

就：趨就，遵循。歸去來：晉陶淵明所作的辭賦名。

酸齋：貫雲石的別號。

　　元仁宗時，貫雲石官拜任命爲翰林侍讀學士、中奉大夫、知制誥同修國史。早先，他積極進諫，直陳政事。當時元朝的科舉制度尚未恢復，他擬定了一系列恢復科舉的條令，然而未能引起仁宗的興趣，他遞交的萬言書也石沉大海，反而激起了一些權貴的怨恨。貫雲石一下子清醒過來，毅然出世歸隱之後便寫下了這首曲子。

　　「暢幽哉，春風無處不樓臺」寫作者在春天登高遠望，春風拂面，滿目蒼翠的春景讓人賞心悅目。「暢幽哉」短短三字將作者發自肺腑的暢快和愉悅表達出來。「暢幽哉」三字語氣壯闊悠長，彷彿大聲吟誦出來，這種酣暢淋漓的痛快不僅是因爲春季的和暖讓人暢爽，更有一種鳥別樊籠，魚歸故淵的歡呼雀躍。

　　「一時懷抱俱無奈」表明作者也曾因無法施展才智而心生疲憊，「無奈」二字凝結了空有凌雲之志卻乏回天之力的複雜情感，讓人意志低沉。而「總對天開」四字則一洗無可奈何之態，代之以心無城府的豁達。四時運行，季節輪轉，週而復始，不隨人意而轉移，不如處之泰然，放寬心脈。

　　「就淵明歸去來」意即跟從陶淵明隱居的步伐而來，但因早有歸隱之心卻遲至今日才下定決心而「怕鶴怨山禽怪」。可見作者早就有心遁入山林與鶴爲友，與山禽爲伍，因自己淹留宦海若幹年未能早日隱居而心生慚愧和遺憾。「問甚功名在？」表層意思是說半紙功名何需問，裏層則是說不如歸去林泉遊。

　　「酸齋是我，我是酸齋」這兩句輕鬆的自述讓一個自由自在遊歷於江湖的貫雲石躍然紙上，他大聲放言道：那個辭官不做、退隱江南的酸齋就是我，這個我就是那個辭官不做、退隱江南的酸齋！這種迴環往復的自我表白既表明了貫雲石的灑脫不羈，也體現出他退隱之後的心足意滿。

　　這首小令由歡暢轉爲沉抑繼而又變得愉悅和輕鬆，短短九句中就現情感波瀾，但整體基調高昂，適合登高遠眺，迎風把酒時吟詠，抒情意味濃厚。