點絳脣·新月娟娟

ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ， ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄡˋ 。 ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄙㄠ ㄕㄡˇ ， ㄇㄟˊ ㄧㄥˇ ㄏㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄕㄡˋ 。

ㄏㄠˇ ㄍㄜ˙ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ ， ㄒㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄟ ㄕㄡˇ 。 ㄐㄩㄣ ㄓ ㄈㄡˇ ？ ㄌㄨㄢˋ ㄧㄚ ㄊㄧˊ ㄏㄡˋ ， ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄥ ㄋㄨㄥˊ ㄩˊ ㄐㄧㄡˇ 。

譯文

一彎秀美的新月高高懸掛在夜空中。寒夜裏，江流澄靜，聽不到一點波濤的聲音，北鬥星斜掛在山頭。我輾轉難眠，心緒不寧，披衣而起，只見窗紙上映現着疏落的幾枝梅影。

如此寒冷的霜天，本是衆人相聚推杯換盞的時候，可現在，這雙手卻閒下來了。你知道嗎？宦海中的「亂鴉」叫人痛恨，我思歸的念頭比霜天思酒還要濃厚。

註釋

點絳脣：《清真集》入「仙呂調」，元北曲同，但平仄句式略異。四十一字，前片三仄韻，後片四仄韻。調名取自江淹《詠美人春遊》中的詩句「白雪凝瓊貌，明珠點絳脣」，《詞譜》以馮延巳詞爲正體。又名《南浦月》、《點櫻桃》、《沙頭雨》、《十八香》、《尋瑤草》等。

娟娟：明媚美好的樣子。

鬥：北鬥星座。山銜鬥：北鬥星閃現在山間。

閒卻：空閒。傳杯：互相傳遞酒杯敬酒，指聚酒。

亂鴉啼：明指鳥雀亂叫，暗喻朝中羣小小人得志。

歸興：歸家的興致。

　　關於此詞的背景，張宗的《詞林紀事》中所記比較可信，汪藻出守泉南，後爲人讒毀而被移知宣城。他心中很煩躁憤懣，便寫下此詞。

　　冬夜，天上一彎新月，地下江靜無聲，山頭北鬥橫斜。詞人睡不着，看着映在窗紙上的梅樹的影子，且搔首且靜思。霜天何以好？好在接到調令，再用不出席官場的宴會、傳杯應酬了。好在不用理會小人們的謠言中傷，就權當它亂鴉聒噪一陣罷了。好在赴任之前，可以歸家探視親人了。

　　上片首兩句寫景，勾出一幅新月江山圖：一彎秀媚的新月，被羣星簇擁，山頂與星鬥相連；月光照耀下，江流澄靜，聽不到波聲。這兩句是作者中夜起來遙望所見，倒置前，寫的是靜的環境。他本來就心事重重，牀上不能成眠，於是披衣而起，想有所排遣。「搔首」是思考問題時習慣的動作，此處這兩個字形象地寫出他情緒不平靜。結句「梅影橫窗瘦」，靜中見動，要月影西斜纔看得出梅影橫窗。「瘦」字刻畫出梅花的豐姿。

　　下片轉向抒情。嚴冬的打霜天氣，本來正是飲酒驅寒的好時光，可是卻沒有飲酒的興致。「傳杯」是傳遞酒杯而飲以助酒興，多是宴會中進行，不是獨飲或對飲。此處「閒卻傳杯會了。聯繫詞人身世，可知此時他正被迫遷調，官場失意時。末二句，作者」歸興「之萌生是由於」亂鴉啼後「，並且這番思歸的意念比霜天思酒之興還濃，可見他已非常厭倦宦海生涯。鴉前冠以」亂「，足見鴉之多，聒噪之甚。