點絳脣·金谷年年

ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ， ㄌㄨㄢˋ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄕㄟˊ 爲 ㄓㄨˇ ？ ㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨˋ ， ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄏㄢˋ ㄧㄢ ㄩˇ 。

ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄌㄧˊ ㄍㄜ ， ㄧ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄨˋ 。 ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄑㄩˋ ， ㄑㄧ ㄑㄧ ㄨˊ ㄕㄨˋ ， ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄌㄨˋ 。

譯文

金谷年年生青草，年復一年，每到春來，長勢繁茂，亂生的春色誰是它的主人？枝頭殘餘的花朵在濛濛細雨中凋落一地。

又是離秋，黃昏時分，送行的人在這裏話別。遠遊的人已經走了，芳草萋萋生滿前行之路。

註釋

金谷：即金谷園，指西晉富豪石崇洛陽建造的一座奢華的別墅。因徵西將軍祭酒王詡回長安時，石崇曾在此爲其餞行，而成了指送別、餞行的代稱。又指生死相伴的情誼。

離歌：送別的歌曲

長亭：亦稱十裏長亭。古代人們常在長亭設宴餞別爲親友送行並吟詠留贈。

王孫：本是古代對貴族公子的尊稱，後來代指出門遠遊之人。這裏指的是作者的朋友。

萋萋（qī）：草盛的樣子。

　　林逋不趨榮利，獨自隱居於西湖孤山，以種梅養鶴自娛。他高標遺世，但仍渴求着友情的慰藉。張先等人皆時時造訪。公元1007年詞人送別友人離去，借吟詠春草抒寫離愁別緒。

　　前兩句用典，寫人去園空、草木無情、年年逢春而生的情景。「亂生」二字，顯出荒蕪之狀。「誰爲主」的嘆問，點明園的荒涼無主，蘊含着詞人對人世滄桑的慨嘆。三、四句渲染襯託，描寫無主荒園在細雨中的情景：春色凋零，花朵紛墜，枝頭稀疏的餘花，也隨濛濛細雨飄逝「滿地」，境界開闊而情調婉傷。雖寫雨中落花，卻含草盛人稀、無可奈何的惆悵，爲寫離別奠定感情基調。以下幾句寫離情。「又是離歌，一闋長亭暮」此句情景交融，長亭，亦稱十裏長亭，古人送行餞別之地；此暗指別意綿綿，難捨難分，直到日暮。詞人抓住特定時刻，刻畫出這幅黯然銷魂的長亭送別的畫面。最後「王孫」三句，是全詞之主旨。凝望着親人漸行漸遠，慢慢消失了，唯見茂盛的春草通往四方之路，茫茫無涯。結尾處詞人以景結情，渲染了無限惆悵和依依惜別的感情，給人留下無窮的想像。整首詞的語言清新柔婉，屬婉約一派。