春夜別友人二首·其一

春夜別友人二首·其一朗讀

銀燭吐青煙,金樽對綺筵。

譯文:明亮的蠟燭吐着縷縷青煙,高舉金盃面對精美豐盛的席宴。

離堂思琴瑟,別路繞山川。

譯文:餞別的廳堂裏回憶着朋友的情意融洽,分別後要繞山過水,路途遙遠。

注釋:琴瑟:比喻友情。

明月隱高樹,長河沒曉天。

譯文:宴席一直持續到明月隱蔽在高樹之後,銀河消失在拂曉之中。

注釋:長河:指銀河。

悠悠洛陽道,此會在何年。

譯文:走在這悠長的洛陽道上,不知什麼時候才能相會?

春夜別友人二首·其一注音

ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄊㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ , ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄧㄢˊ 。

ㄌㄧˊ ㄊㄤˊ ㄙ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄜˋ , ㄅㄧㄝˊ ㄌㄨˋ ㄖㄠˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ 。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄣˇ ㄍㄠ ㄕㄨˋ , ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ 。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄉㄠˋ , ㄘˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ 。

春夜別友人二首·其一釋義

譯文

明亮的蠟燭吐着縷縷青煙,高舉金盃面對精美豐盛的席宴。餞別的廳堂裏回憶着朋友的情意融洽,分別後要繞山過水,路途遙遠。宴席一直持續到明月隱蔽在高樹之後,銀河消失在拂曉之中。走在這悠長的洛陽道上,不知什麼時候才能相會?

註釋

琴瑟:比喻友情。

長河:指銀河。

註解:首聯採用對偶句形式,「青」與「綺」相對,都爲綠色的意思。

春夜別友人二首·其一創作背景

  陳子昂《春夜別友人》共有兩首,這裏所選的是其中的第一首。詩約作於武則天光宅元年(684)春。這時年方二十六歲的陳子昂告別家鄉四川射洪,準備向朝廷上書,求取功名。友人在一個溫馨的夜晚設宴歡送他。席間,友人的一片真情觸發了作者胸中的詩潮。

春夜別友人二首·其一賞析

  陳子昂的《春夜別友人》共兩首,這是第一首。約作於公元684年(武則天光宅元年)春。時年二十六歲的陳子昂離開家鄉四川射洪,奔赴東都洛陽,準備向朝廷上書,求取功名。臨行前,友人設宴歡送他。席間,友人的一片真情觸發了作者胸中的詩潮。旋即寫成這首離別之作。

  這首律詩一開頭便寫別筵將盡,分手在即的撩人心緒和寂靜狀態。作者抓住這一時刻的心理狀態作爲詩意的起點,徑直但卻自然地進入感情的高潮,情懷頗爲深摯。「銀燭吐青煙」,着一「吐」字,使人想見離人相對無言,悵然無緒,目光只是凝視着銀燭的青煙出神的神情。「金樽對綺筵」,用一「對」字,其意是面對華筵,除卻頻舉金樽「勸君更盡一杯酒」的意緒而外,再也沒有什麼可以勉強相慰的話了。此中境界,於沉靜之中更見別意的深沉。

  頷聯「離堂思琴瑟,別路繞山川」,「琴瑟」指朋友宴會之樂,源出《小雅·鹿鳴》「我有嘉賓,鼓琴鼓瑟」,是借用絲絃樂器演奏時音韻諧調來比擬情誼深厚的意思。「山川」表示道路遙遠,與「琴瑟」作爲對仗,相形之下,不由使人泛起內心的波瀾:「離堂」把臂,傷「琴瑟」之分離;「別路」迢遙,恨「山川」之繚繞。這兩句着意寫出了離情的纏綿,令人感慨唏噓。

  頸聯「明月隱高樹,長河沒曉天」,承上文寫把臂送行,從室內轉到戶外的所見。這時候,高高的樹蔭遮掩了西向低沉的明月;耿耿的長河淹沒在破曉的曙光中。這裏一個「隱」字,一個「沒」字,表明時光催人離別,不爲離人暫停須臾,難捨難分時刻終於到來了。

  結尾兩句寫目送友人沿着這條悠悠無盡的洛陽古道踽踽而去,不由興起不知何年何月再能相聚之感。末句着一「何」字,強調後會難期,流露了離人之間的隱隱哀愁。

  這首詩中作者沒有套用長吁短嘆的哀傷語句,卻在沉靜之中見深摯的情愫。而要達到這樣的境界,應不溫不火。「火」則悲吟太過而感情淺露;「溫」則缺乏蘊藉而情致不深。此詩寫離情別緒意態從容而頗合體度,有如琵琶弦上的淙淙清音,氣象至爲雍雅,不作哀聲而多幽深的情思。

  此詩通篇暢達優美,除了開頭一聯因場面描寫之需而適當選用華麗辭藻外,其餘用語都不加藻飾,平淡自然。他所追求的乃是整首詩的深厚和雅。清人紀昀說得好:「此種詩當於神骨氣脈之間得其雄厚之味,若逐句拆開,即不得其佳處。如但摹其聲調,亦落空腔」。再有,此詩雖寫眼前景,心中情,卻有所繼承和借鑑。有人指出,它「從小謝《離夜》一首脫化來」。《離夜》即謝朓《離夜同江丞王常侍作》,也是寫一次夜宴。兩相比較可知,陳詩在章法、用語等方面都明顯受了謝詩影響。但陳子昂並沒有簡單地模擬前人,而是有所創新。謝詩較直露和簡潔,陳詩則婉轉而細膩,在結構上更善於迴環曲折地精心佈局,情和景的安排上,先以穠麗之筆鋪寫宴會之盛,次以婉曲之調傳達離別之愁,再以宏大的時空背景烘託出宴會之久與友誼之長,最後以展望徵途來結束全篇,層次分明。通篇情景合一,從優美的意象描寫中自然地流露感情。勝於一般的離別之作。

陳子昂

陳子昂(約公元661~公元702),唐代文學家,初唐詩文革新人物之一。字伯玉,漢族,梓州射洪(今屬四川)人。因曾任右拾遺,後世稱爲陳拾遺。光宅進士,歷仕武則天朝麟臺正字、右拾遺。解職歸鄉後受人所害,憂憤而死。其存詩共100多首,其中最有代表性的是《感遇》詩38首,《薊丘覽古贈盧居士藏用》7首和《登幽州臺歌》。 ...

陳子昂朗讀
()

猜你喜歡

錦江柳色碧依依,一片鄉愁黯夕暉。燕去樓空花亂髮,鶯啼草長客思歸。

石頭戎馬窺江急,峽口風濤挾夢飛。不見龍驤東渡日,登臨贏得一沾衣。

()

古者賦詩,惟以言志。

或陳卒章,或摭首意。

惟聖秉籙,啓於多艱。

北鄉之悲,鑾輿未還。

歲時僱瞻,雪涕凝竚。

宸毫寄心,亦或有取。

惟唐二臣,一唱一酬。

節物感不,下筆不休。

西清燕閒,念此夐隔。

鬱乎居南,悽其望北。

璧跗琅鈕,舒捲龍箋。

白雲其翔,契闊十年。

臣之管窺,嘗讀國史。

曹勳衣襟,洪皓幅紙。

或慟或泣,或命以官。

或間持書,或使問安。

玉音琅琅,具記青汗。

宜其注思,感此歸雁。

三詩之作,迭寫杜韋。

社日二篇,獨書前詩。

昭哉聖情,如古之賦。

迄其弗償,徒切舜慕。

霜露之履,誰無此哀。

此或尼之,謂之何哉。

是帖之傳,式媲遺訓。

敵愾於王,見者必備。

()

遠望雲山隔秋水,近看古木擁陂陀。居然相對六君子,正直特立無偏頗。

()

暖轎行春底見春,遮欄春色不教親。

急呼青繖小涼轎,又被春光著莫人。

()

英英道山友,贈我深林芳。入室與俱化,同心如此香。

紉之可爲佩,不採庸何傷。三複韓子操,援琴鼓揚揚。

()

負卻徵塵債,飄零迄未休。

孤蓬江貯夢,深巷雨添愁。

山色分濃淡,禽聲互去留。

班超亦良苦,萬裏覓封侯。

()