寄語天涯客,輕寒底用愁。
譯文:請捎個信去告訴居住在遠方的友人,眼前儘管天氣寒冷,這點寒冷算不了什麼,不必爲它發愁。
注釋:寄語:傳話,告訴。天涯客:居住在遠方的人。輕寒:輕微的寒冷。底用:何用,底,猶「何」,漢以來詩文中多用其義。
春風來不遠,只在屋東頭。
譯文:春風已經吹來,離我們不遠了,就在我們房屋的東頭。
注釋:屋東頭:這裏是說春天解凍的東風已經吹到屋東頭。意思是春天已來得很近了。
除夜太原寒甚。明代。於謙。 寄語天涯客,輕寒底用愁。春風來不遠,只在屋東頭。
請捎個信去告訴居住在遠方的友人,眼前儘管天氣寒冷,這點寒冷算不了什麼,不必爲它發愁。
春風已經吹來,離我們不遠了,就在我們房屋的東頭
除夜:除夕之夜,農曆十二月最後一天的夜晚。
太原:軍鎮名,又名三關鎮。防區在今山西內長城以南,西起黃河,東抵太行山,在今山西省。
寒甚:即甚寒,很寒冷。
寄語:傳話,告訴。
天涯客:居住在遠方的人。
輕寒:輕微的寒冷。
底用:何用,底,猶「何」,漢以來詩文中多用其義。
屋東頭:這裏是說春天解凍的東風已經吹到屋東頭。意思是春天已來得很近了。
參考資料:
1、霍松林.歷代絕句精華鑑賞辭典:陝西人民出版社,1993.05:1314
2、袁世碩.中國古代文學作品選:人民文學出版社,2002年05月第1版:331
3、張浩遜,孫祖潔,過偉忠.古小詩精華:蘇州大學出版社,2012.01:186
這首詩是於謙在正統初年任山西巡撫時所作。詩人自幼生活在杭州。而太原地處北方,無論是氣候還是生活習慣,與故鄉都有很大差異。更何況詩人身爲地方行政長官,公務繁重,終年忙碌。除夕到了,天寒地凍,在這送舊迎新之際。詩人獨自一人,寒夜守歲,賦詩述懷,寄語新春,於是寫下了這首詩。
參考資料:
1、袁世碩.中國古代文學作品選:人民文學出版社,2002年05月第1版:331
《除夜太原寒甚》是詩人客居太原,除夕夜天寒難耐時有感而作,除夕之夜本該閤家團聚,然而,詩人卻棲身遠方,又恰逢大寒,確實令人寂寞難熬。環境雖然極其艱苦,但是詩人在寒冬之時想到春天很快就要來到,希望「天涯客」不必憂愁,表現出他樂觀向上的人生態度。
詩的前兩句,「寄語天涯客,輕寒底用愁」,出語卻極爲平淡。舊的一年過去了,詩人未能返回溫暖的南方,與家人團圓.而是寄旅太原,滯留在寒冷的北方,在官舍度歲。遠客在外,難免鄉愁,況且舊年之中,詩人經受了諸多的艱難和勞累,但他鼓勵自己和同僚說:「流落天涯的他鄉之客們,不用爲這一點輕微的寒冷發愁。句中的「輕寒」與詩題中的「寒甚」對比強烈,「寒甚」是客觀的存在,「輕寒"卻表現了詩人對嚴寒的藐視和對戰勝困難的信心,詩人深知只有蔑視它,才能戰勝它,以此鼓勵友人,激勵自己。
詩的後兩句,「春風來不遠,只在屋東頭「,指明前途,加強信心。和前兩句有同樣的鼓舞作用。在詩人眼中,儘管風寒冰堅,但除夜一過,新年即已開始,春天隨之來臨。溫暖的春天,正孕育在殘冬的嚴寒之中,和煦的春風很快就要吹遍大地。春風是那麼逼近,似乎就在屋子的東頭,只要側耳傾聽,即可捕捉到它那令人歡欣的聲音。隨着春風的來臨,大地回暖,萬木復甦,新的一年開始了。詩人迫不及待地盼望着春天的到來,期待着在新的一年裏進一步舒展自己的抱負,建立新的功業。
這首詩寫的是除夜的寒冷,讀來卻給人以春天的喜悅和暖意,詩中用象徵的手法,表現了詩人不畏任何艱難困苦,蔑視嚴酷的惡劣氣候,滿懷信心地和惡劣環境進行鬥爭的樂觀精神。詩的語言淺顯,而寓意深刻。因此這首小詩有它的象徵性,也含有一定的哲理,詩人以平白輕鬆的語氣,抒發激越豪情,顯示了詩人錚錚骨氣與剛毅果敢的上進精神。
於謙(1398年5月13日-1457年2月16日),字廷益,號節庵,官至少保,世稱於少保。漢族,明朝浙江承宣布政使司杭州錢塘縣人。因參與平定漢王朱高煦謀反有功,得到明宣宗器重,擔任明朝山西河南巡撫。明英宗時期,因得罪王振下獄,後釋放,起爲兵部侍郎。土木之變後英宗被俘,郕王朱祁鈺監國,擢兵部尚書。於謙力排南遷之議,決策守京師,與諸大臣請郕王即位。瓦剌兵逼京師,督戰,擊退之。論功加封少保,總督軍務,終迫也先遣使議和,使英宗得歸。天順元年因「謀逆」罪被冤殺。諡曰忠肅。有《於忠肅集》。於謙與嶽飛、張煌言並稱「西湖三傑」。 ...
於謙。 於謙(1398年5月13日-1457年2月16日),字廷益,號節庵,官至少保,世稱於少保。漢族,明朝浙江承宣布政使司杭州錢塘縣人。因參與平定漢王朱高煦謀反有功,得到明宣宗器重,擔任明朝山西河南巡撫。明英宗時期,因得罪王振下獄,後釋放,起爲兵部侍郎。土木之變後英宗被俘,郕王朱祁鈺監國,擢兵部尚書。於謙力排南遷之議,決策守京師,與諸大臣請郕王即位。瓦剌兵逼京師,督戰,擊退之。論功加封少保,總督軍務,終迫也先遣使議和,使英宗得歸。天順元年因「謀逆」罪被冤殺。諡曰忠肅。有《於忠肅集》。於謙與嶽飛、張煌言並稱「西湖三傑」。
有客形容黯如漆,裙短不覆纔到膝。不知兩眼爲誰青,但取高歌留白日。
讀書十載北山中,泉石泠泠常溯風。興狂便掣青萍劍,氣奮欲掛扶桑弓。
年來上策獻天子,彩筆揮成裂雲綺。勢蹋昆崙萬仞峯,更傾百折東流水。
風雲散合近如何,點額屢困空蹉跎。春草春花長駐世,祇應蠟屐捫青蘿。
桂枝糾結徒相戀,下看世俗成滂沱。嗚呼,下看世俗成滂沱,古來偃蹇何其多。
有客。明代。韓上桂。 有客形容黯如漆,裙短不覆纔到膝。不知兩眼爲誰青,但取高歌留白日。讀書十載北山中,泉石泠泠常溯風。興狂便掣青萍劍,氣奮欲掛扶桑弓。年來上策獻天子,彩筆揮成裂雲綺。勢蹋昆崙萬仞峯,更傾百折東流水。風雲散合近如何,點額屢困空蹉跎。春草春花長駐世,祇應蠟屐捫青蘿。桂枝糾結徒相戀,下看世俗成滂沱。嗚呼,下看世俗成滂沱,古來偃蹇何其多。
依韻和宋次道龍圖閣曝書。宋代。王珪。 五雲迎曉禁廬開,不及華衣曳老萊。寶藏發函金作界,仙醪傳羽玉爲臺。已逢天上非常景,更約人間第一材。白首廟堂終乞去,明年此會定應來。
元章贈蘭。宋代。王十朋。 英英道山友,贈我深林芳。入室與俱化,同心如此香。紉之可爲佩,不採庸何傷。三複韓子操,援琴鼓揚揚。
送李知章下第歸河北。宋代。晁補之。 鬥雞擊劍鄴王臺,萬古英雄死不埋。子去悲歌宜有和,露螢白首亦常材。
路鳳岡民部第中牡丹冬開寄題四首 其二。明代。於慎行。 沈香亭北醉多時,霜後依然絕代姿。道是經秋渾不解,先春早發向陽枝。
題張子正運使所藏楊德懋山居老閒圖仍次元韻四首 其四。南北朝。王寂。 張侯詩敏落黃閒,楊丈規摹逼老關。二妙通靈恐仙去,夜窗風雨要防閒。