除夜宿石頭驛
除夜宿石頭驛朗讀旅館誰相問，寒燈獨可親。
譯文：在這寂寞的旅店中有誰來看望慰問，只有一盞冷清的孤燈與人相伴相親。
一年將盡夜，萬裏未歸人。
譯文：今夜是一年中的最後一個夜晚，我還在萬裏之外作客飄零未能迴轉家門。
注釋：一年將盡夜，萬裏未歸人：此二句脫胎於梁武帝蕭衍《冬歌》：「一年漏將盡，萬裏人未歸。君志固有在，妾軀乃無依。」
寥落悲前事，支離笑此身。
譯文：回首前塵竟是一事無成，令人感到悲涼傷心；孤獨的我只有苦笑與酸辛。
注釋：寥落：稀少，冷落。此處有孤獨、寂寞之意。支離：即分散。《全唐詩》校：「一作羈離」。
愁顏與衰鬢，明日又逢春。
譯文：愁苦使我容顏變老，白髮爬滿雙鬢，在一片嘆息聲中又迎來了一個新春。
注釋：愁顏與衰鬢：《全唐詩》校：「一作衰顏與愁鬢」。又：《全唐詩》校：「一作去」。
除夜宿石頭驛。唐代。戴叔倫。 旅館誰相問，寒燈獨可親。一年將盡夜，萬裏未歸人。寥落悲前事，支離笑此身。愁顏與衰鬢，明日又逢春。
除夜宿石頭驛注音
除夜宿石頭驛釋義
譯文
在這寂寞的旅店中有誰來看望慰問，只有一盞冷清的孤燈與人相伴相親。
今夜是一年中的最後一個夜晚，我還在萬裏之外作客飄零未能迴轉家門。
回首前塵竟是一事無成，令人感到悲涼傷心；孤獨的我只有苦笑與酸辛。
愁苦使我容顏變老，白髮爬滿雙鬢，在一片嘆息聲中又迎來了一個新春。
註釋
除夜：除夕之夜。石頭驛：在今江西省新建縣贛江西岸。《全唐詩》題下注曰：「一作石橋館」。
寥落：稀少，冷落。此處有孤獨、寂寞之意。
支離：即分散。《全唐詩》校：「一作羈離」。
愁顏與衰鬢：《全唐詩》校：「一作衰顏與愁鬢」。
又：《全唐詩》校：「一作去」。
參考資料：
1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：686
2、於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：254-255
除夜宿石頭驛創作背景
此詩當作於詩人晚年任撫州（今屬江西）刺史時期。這時他正寄寓石頭驛，可能要取道長江東歸故鄉金壇（今屬江蘇）。
參考資料：
1、蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：673-674
戴叔倫
戴叔倫(732—789)，唐代詩人，字幼公（一作次公），潤州金壇(今屬江蘇)人。年輕時師事蕭穎士。曾任新城令、東陽令、撫州刺史、容管經略使。晚年上表自請爲道士。其詩多表現隱逸生活和閒適情調，但《女耕田行》、《屯田詞》等篇也反映了人民生活的艱苦。論詩主張「詩家之景，如藍田日暖，良玉生煙，可望而不可置於眉睫之前」。其詩體裁皆有所涉獵。 ...
戴叔倫。 戴叔倫(732—789)，唐代詩人，字幼公（一作次公），潤州金壇(今屬江蘇)人。年輕時師事蕭穎士。曾任新城令、東陽令、撫州刺史、容管經略使。晚年上表自請爲道士。其詩多表現隱逸生活和閒適情調，但《女耕田行》、《屯田詞》等篇也反映了人民生活的艱苦。論詩主張「詩家之景，如藍田日暖，良玉生煙，可望而不可置於眉睫之前」。其詩體裁皆有所涉獵。
猜你喜歡
蒼松軒。明代。張寧。 種竹繞軒居，清素聊自愛。雖無桃李顏，不改冰霰態。孤松色不殊，六月寒尚在。倏然三徑幽，凝碧如有待。
次韻黃子餘惠雙井茶二首 其一。宋代。洪適。 荻花楓葉醉爲鄉，每憶臨分一鼎香。枉費光陰驚老大，略無治行愧循良。歸心來往雞豚社，清思消磨雁鶩行。且喜絃歌餘樂地，好詩句句挾風霜。
賦得瓊島春雲送戴廷禮還鄉。明代。韓殷。 仙峯削出玉璘珣，閬苑紅雲片片新。晴帶輕煙迎彩仗，暖浮蒼藹護朱輪。望中誤起河陽恨，夢裏還疑楚水春。最是六街過雨後，獨留青影送行人。
寫懷。明代。張羽。 心上無俗事，禪餘隻好吟。命窮甘白屋，身健直黃金。世路劍關險，侯門滄海深。虛名何必尚，吾志在山林。
白菊 其四。。陳肇興。 銅瓶紙帳鎮相宜，一種清寒世少知。得氣本來能耐冷，出羣原不在多姿。相逢縞袂霜千朵，散盡黃金月一枝。悟得此中真意處，白描還要性靈詩。