楚人養狙

　　 ㄔㄨˇ ㄧㄡˇ ㄧㄤˇ ㄐㄩ ㄧˇ 爲 ㄕㄥ ㄓㄜˇ ， ㄔㄨˇ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄓ ㄐㄩ ㄍㄨㄥ 。 ㄉㄢˋ ㄖˋ ， ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄈㄣˋ 衆 ㄐㄩ ㄩˊ ㄊㄧㄥˊ ， ㄕˇ ㄌㄠˇ ㄐㄩ ㄌㄩˋ ㄧˇ ㄓ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ， ㄑㄧㄡˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄓ ㄕˊ ， ㄈㄨˋ ㄕˊ ㄧ ㄧˇ ㄗˋ ㄈㄥˋ 。 ㄏㄨㄛˋ ㄅㄨˊ ㄍㄟˇ ， ㄗㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄢ 。衆 ㄐㄩ ㄐㄧㄝ ㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄓ ， ㄈㄨˊ ㄍㄢˇ ㄨㄟˊ ㄧㄝˇ 。

　　 ㄧˊ ㄖˋ ， ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄩ ㄨㄟˋ 衆 ㄐㄩ ㄩㄝ ：「 ㄕㄢ ㄓ ㄍㄨㄛˇ ， ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨˋ ㄩˇ ？」 ㄩㄝ ：「 ㄈㄡˇ ㄧㄝˇ ， ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄧㄝˇ 。」 ㄩㄝ ：「 ㄈㄟ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄦˊ ㄑㄩˇ ㄩˇ ？」 ㄩㄝ ：「 ㄈㄡˇ ㄧㄝˇ ， ㄐㄧㄝ ㄉㄜˊ ㄦˊ ㄑㄩˇ ㄧㄝˇ 。」 ㄩㄝ ：「 ㄖㄢˊ ㄗㄜˊ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚˇ ㄩˊ ㄅㄧˇ ㄦˊ 爲 ㄓ ㄧˋ ㄏㄨ ？」 ㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ，衆 ㄐㄩ ㄐㄧㄝ ㄨˋ 。

　　 ㄑㄧˊ ㄒㄧˋ ， ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄙˋ ㄐㄩ ㄍㄨㄥ ㄓ ㄑㄧㄣˇ ， ㄆㄛˋ ㄓㄚˋ ㄏㄨㄟˇ ㄒㄧㄚˊ ， ㄑㄩˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧ ， ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄦˊ ㄖㄨˋ ㄩˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ 。 ㄐㄩ ㄍㄨㄥ ㄗㄨˊ ㄋㄟˇ ㄦˊ ㄙˇ 。

　　 ㄩˋ ㄌㄧˊ ㄗˇ ㄩㄝ ：「 ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄧˇ ㄕㄨˋ ㄕˇ ㄇㄧㄣˊ ㄦˊ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄎㄨㄟˊ ㄓㄜˇ ， ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄐㄩ ㄍㄨㄥ ㄏㄨ ！ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄣ ㄦˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄝˇ 。 ㄧˊ ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄎㄞ ㄓ ， ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧˇ 」。

譯文

　　楚國有個以養獼猴爲生的人，楚國人叫他「狙公」。每天早上，他一定在庭院中分派獼猴工作，讓老猴率領（其它猴）到山裏去，摘取植物的果實，取十分之一的果實來供養自己。如果獼猴不給狙公，狙公就生氣地鞭打它們。猴子們都害怕，卻不敢違背。

　　有一天，有隻小猴問衆猴說：「山上的果子，是狙公的嗎？」衆猴說：「不對，（果實）是天生的。」又問：「沒有狙公的同意（我們）就不能去採嗎？」衆猴說：「不對，誰都能去採。」又問：「（既然）這樣那麼我們爲什麼聽從他並要被他差使呢？」話還沒有說完，猴子們全醒悟了。

　　那天晚上，衆猴一起等到狙公睡着的時候，打破柵欄毀壞倉房，拿走他（狙公）存放的糧食，捨棄狙公，不再回來。狙公最後因爲飢餓而死。

　　鬱離子（即劉基隱退青田山時自取的筆名）說：「世上那種憑藉權術奴役人民卻沒有法度的人，不就像狙公嗎？只因人民昏昧尚未覺醒，才能讓他得逞，一旦有人開啓民智，那他的權術就窮盡了。」

註釋

狙：獼猴。

部分：部署分配。此處指分派

之：到。

求：尋找。此指採摘。

賦：徵收。

箠：用鞭打，名作動。

畏苦之：對（這種生活）感到很苦。

樹：動詞，種植。

與：同「歟」，嗎。

然則：既然這樣，那麼。

既：完。

寤：同「悟」，領悟到。

相與：一起。

柙：關獸的木籠。

卒：終於。

以：把。 以……爲：把……當做。（此處爲倒裝句，養狙以爲：把養猴當做）

術：權術

假：依靠

俟：等候

歸：迴歸

或：有的

實：果實

其：那個

餒：飢餓

爲之役：被他（狙公）奴役。

道揆：道德準則。