卜算子·見也如何暮

ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˇ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄇㄨˋ 。 ㄅㄧㄝˊ ㄧㄝˇ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄐㄩˋ 。 ㄅㄧㄝˊ ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˇ ㄋㄢˊ ， ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩˋ 。

ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄑㄩˋ 。 ㄓㄨˋ ㄧㄝˇ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨˋ 。 ㄓㄨˋ ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ ㄋㄢˊ ， ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄋㄢˊ ㄈㄣ ㄈㄨˋ 。

譯文

相見爲何太晚，而離別又爲何如此匆匆。是離別難相見也難，再見無確期。

離去該怎樣離去，留下又該怎樣留下。是留下難離去也難，此時怎麼辦。

註釋

上片的「如何」：猶言「爲何」。

暮：遲；晚

遽（jù）：急，倉猝。

難憑據：無把握，無確期。

下片的『如何』：猶言怎樣

難分付：宋人口語，猶言不好辦。

　　「見也如何暮。」起句即嘆相見恨晚。「也」字，如聞嘆惋之聲。相見爲何太晚呵！主人公是個中人，見也如何暮，其故自知，知而故嘆，此正無理而妙。從此一聲發自肺腑的嘆恨，已足見其情意之重，相愛之摯矣。但亦見得其心情之棖觸。此爲何故？「別也如何遽。」又是一聲長嘆：相別又爲何太匆忙呵！原來，主人公眼下正當離別。此句中如何，亦作爲何解。嘆恨爲何倉促相別，則兩人忘形爾汝，竟不覺光陰荏苒，轉眼就要相別之情景，可不言而喻。

　　上句是言過去，此句正言現在。「別也應難見也難」，則是把過去之相見、現在之相別一筆挽合，並且暗示着將來難以重逢。相見則喜，相別則悲，其情本異。相見時難，相別亦難，此情則又相同。兩用難字，挽合甚好，語意精闢。不過，相別之難，只緣兩情之難捨難分，相見之難，則爲的是人事錯迕之不利。兩用難字，意蘊不同，耐人尋味。

　　見也難之見字，一語雙關，亦須體味。見，既指初見，也指重見，觀上下文可知。初見誠爲不易——「見也如何暮」。重見更爲艱難——「後會無憑據」。後會無憑，關合起句「見也如何暮」，及上句「見也難」之語，可知此一愛情實有其終難如願以償的一番苦衷隱痛。主人公情好如此，而終難如願以償，其原因不在主觀而在客觀方面，也可想而知。

　　事實上，雖說是願天下有情人終成了眷屬，可是畢竟是此事古難全呵。上片嘆恨相見何晚，是言過去，又嘆相別何遽，是言現在，再嘆後會無憑，則是言將來。在此一片嘆惋聲中，已道盡此一愛情過去現在未來之全部矣。且看詞人他下片如何寫。

　　「去也如何去，住也如何住」，寫行人臨去時心下猶豫。行人去也，可是又怎樣去得了、捨得走呵！可是要「住」，即留下不去呢，情勢所迫，又怎麼能夠？正是「住也應難去也難」。此句與上片同位句句法相同，亦是挽合之筆。句中兩用難字，意蘊相同。而「別也應難見也難」之兩用難字，則所指不同。此皆須細心體味。寫臨別之情，此已至其極。

　　然而，結句仍寫此情，加倍寫之，筆力始終不懈。「此際難分付。」此際正謂當下臨別之際。分付訓發落，宋人口語。難分付，猶言不好辦。多情自古傷離別，而臨別之際最傷心。此時此刻，唯有徒喚奈何而已。詞情在高潮，戛然而止，餘音卻在繞樑，三日不絕！