摘青梅薦酒，甚殘寒，猶怯苧蘿衣。正柳腴花瘦，綠雲冉冉，紅雪霏霏。隔屋秦箏依約，誰品春詞？回首繁華夢，流水斜暉。
寄隱孤山山下，但一瓢飲水，深掩苔扉。羨青山有思，白鶴忘機。悵年華、不禁搔首，又天涯、彈淚送春歸。銷魂遠，千山啼鴂，十裏荼麋。
八聲甘州·摘青梅薦酒。。湯恢。 摘青梅薦酒，甚殘寒，猶怯苧蘿衣。正柳腴花瘦，綠雲冉冉，紅雪霏霏。隔屋秦箏依約，誰品春詞？回首繁華夢，流水斜暉。寄隱孤山山下，但一瓢飲水，深掩苔扉。羨青山有思，白鶴忘機。悵年華、不禁搔首，又天涯、彈淚送春歸。銷魂遠，千山啼鴂，十裏荼麋。
摘下青澀的梅子來佐酒，但酒薄不足以抵禦暮春的殘寒，更何況穿的是單薄的苧蘿衣。正是綠肥紅瘦的暮春時節，楊柳枝葉婆娑，如團團綠雲，柔軟披垂。落花紛紛，遠望去像是降下的紅雪。沉思靜想間，又隱約聽到鄰裏的歌妓正低按秦箏，唱春詞吟新詩。回首往昔，那曾經的風流繁華，恍然如夢，只剩下斜暉脈脈，流水悠悠，一切俱已消逝，令人無限感傷。
我隱居在孤山山下，每日長掩苔扉，深居簡出，一簞食、一瓢水足矣。我常常羨慕青山安詳寧靜，好象在凝神沉思似的；也羨慕以前的隱士們以鶴、梅爲伴，因忘記了人世的權謀機變，而能時刻保持着一顆恬然自得的心。遠望天涯，看看又是一年春盡，不禁黯然銷魂，搔首踟躕，想到自己的青春年華也正隨着春天匆匆流逝，眼淚便在不知不覺間輕彈暗灑。這時耳邊又傳來了杜鵑的聲聲悲啼，那悽慘的叫聲迴盪在山間，彷彿在說着「不如歸去」；荼種花正盛開，佈滿十裏山谷。
八聲甘州：詞牌名，又名《甘州》《瀟瀟雨》《宴瑤池》。雙調九十七字，前後段各九句、四平韻。
苧（zhù）蘿衣：苧蔗藤羅制的衣，山野隱士所穿。
冉冉：緩緩流動貌。
紅雪：指凋落的紅花。霏霏：形容雨雪之密。
秦箏：指寶箏。戰國時流行秦國的一種絃樂器，似瑟，傳爲秦蒙恬所造。
春詞：男女之間的情詞或詠春之詞。
孤山：在杭州西湖中，孤峯獨聳，秀麗清幽。宋林逋隱居於此。
一瓢飲水：喻生活儉樸。
銷魂：魂魄消散，形容極度哀愁。
啼鴂（jué）：杜鵑的叫聲。
荼（tú）麋（mí）：也作「酴醾」，春末夏初開花。
參考資料：
1、鄧喬彬．絕妙好詞譯註：上海古籍出版社，2000年：第283-284頁
2、汪旭．宋詞全解：萬卷出版公司，2015年01月：第51-52頁
3、《唐詩宋詞 第二十二卷》.北方婦女兒童出版社，2006年，第21頁
詞人客遊臨安，隱居在西湖孤山之中。簡陋的生活方式(着山野之衣、住柴車之屋、簞食瓢飲)，平淡的生活內容(飲酒，觀花、聽琴、搔首送舂)，日復一日，使他覺得自己在虛耗青春，人生願望得不到實現——是愛情的寂寞?還是功名的焦慮?抑或二者兼而有之?答案隱藏在這些輕嘆低語之中。
司揭本楚官，子孫以官氏。揭陽漢建侯，氏實出於史。
同源而異流，流各昧其源。泛舟在中河，安得窮崑崙？
驅馬燕山市，路逢子揭子。爲我述其先，本自司揭始。
及乎旴徙洪，着與揭陽通。以茲究其源，瀕海而南東。
南東煙濤惡，將身犯蛟鱷。遠拜故侯墳，遺蹤尚如昨。
歸來見翰林，贈以雙南金。集賢亦敬嘆，高文留賞音。
二公天下士，子亦庭階美。胡不攬家氈？黃朱耀閭裏。
九萬扶搖風，相看尚轉蓬。高樓有橫笛，送雁上長空。
贈揭景哲茂才別。元代。范梈。 司揭本楚官，子孫以官氏。揭陽漢建侯，氏實出於史。同源而異流，流各昧其源。泛舟在中河，安得窮崑崙？驅馬燕山市，路逢子揭子。爲我述其先，本自司揭始。及乎旴徙洪，着與揭陽通。以茲究其源，瀕海而南東。南東煙濤惡，將身犯蛟鱷。遠拜故侯墳，遺蹤尚如昨。歸來見翰林，贈以雙南金。集賢亦敬嘆，高文留賞音。二公天下士，子亦庭階美。胡不攬家氈？黃朱耀閭裏。九萬扶搖風，相看尚轉蓬。高樓有橫笛，送雁上長空。
夏日沈石圃雲靜野邢文臺陳仰坡夜宴石圃分韻二首 其二。明代。張子翼。 談心握手細論交，衝雨何妨曉出郊。空谷有緣頻倒屣，草堂無徑欲誅茅。且憑尊酒攢幽思，未暇炎涼與世嘲。此別思君無個事，山門惟許一僧敲。
看花回 記少年事。清代。楊玉銜。 草草庖廚着意瑩。盤盎寒生。攜鋤種菜荒田，認桂枝、量記窗棱。少年無賴事，回首分明。老覺巖阿有舊盟。鶴友猿朋。移泉烹荈收黃葉，好商量、畫意詩情。往來新認識，有個黃鶯。
頌古二十八首 其三。宋代。釋道川。 蝴蜂休戀舊時窼，五百郎君不奈何。慾火逼來無走路，癡心要上白牛車。門前羊鹿權爲喻，室內啀喍總是訛。蓬㶿臭煙相惱處，出身不用動幹戈。
古詩十四首 其二。元代。張昱。 漢詩十九首，不復辨名氏。蘇李及枚乘，伯仲之間耳。當時尚詞賦，六義誰作意？雖非大雅言，頗有風人致。篇章何在多，自足傳於世。所嗟黃初後，作者莫與企。