醉高歌·感懷

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄍㄜ ㄕㄥ ， ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄧㄥˇ 。 ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄑㄧˇ ㄌㄨˊ ㄩˊ ㄒㄧㄥ ， ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄙㄤ ㄩˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥˇ 。

ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄥ ， ㄎㄨㄟˇ ㄌㄟˇ ㄔㄤˇ ㄊㄡˊ ㄙˋ ㄅㄧㄥˋ 。 ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄖㄨˊ ㄆㄠˋ ㄧㄥˇ ， ㄋㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄗˋ ㄒㄧㄥˇ ？

ㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄘㄤ ㄘㄤ ， ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄏㄢˊ ㄆㄛ ㄧㄤˋ ㄧㄤˋ 。 ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˇ ㄉㄧ ㄉㄧ ㄔㄤˋ ， ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ 。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄒㄩ ， ㄧˋ ㄑㄩˇ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄢˋ ㄒㄩˇ 。 ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄅㄧㄝˊ ㄆㄣˊ ㄆㄨˇ ， ㄔㄡˊ ㄊㄧㄥ ㄌㄢˊ ㄓㄡ ㄧㄝˋ ㄩˇ 。

譯文

十年京城觀賞燕月、笙歌宴舞的生活，到吳地後兩鬢已是白霜點點。西風吹起，興起思歸品鱸魚之念，而此時人已經步入晚年。

人生的發達與衰敗，官場上的良辰、美景、賞心、樂事，都是幻化泡影，人生無常榮華富貴不過過眼雲煙。

長江畔，翠柳含煙，遠遠望去，一片青翠莽蒼；微風拂起，江水波光粼粼，似乎帶有一絲寒意。道別後，只聽得那令人斷腸的《陽關》舊曲在低低吟唱，因爲害怕遠行者聽到後會更加感傷。

多年的爲官生涯令人感嘆，一曲琵琶傳遞思緒；與友人分別，在月白風清的夜晚乘船離開九江，最怕在木蘭舟中聽那淅淅瀝瀝的夜雨聲。

註釋

中呂：宮調名，元曲常用宮調之一。

醉高歌：中呂宮曲牌名，亦入正宮。又名「最高樓」，小令兼用。

燕（yān）月歌聲：用戰國時荊軻的掌故。燕，指元京城大都。

霜：喻指白髮。一說「吳霜」即指江南的寒霜。

「西風」句：用西晉張翰的典故。此處作賓語，指思念故鄉。

已在：一作「晚節」。桑榆晚景：原指日落景象。此處喻年老。東隅，指日出處；桑榆，指日落處。

傀（kuǐ）儡（lěi）場：演傀儡戲的場所。亦喻指官場。

榮枯：喻人世的盛衰、窮達。

四並：指良辰、美景、賞心、樂事四者同時遭逢。

十年：多年。

書劍：指文人的遊宦生涯。

長吁：即長嘆，指多年的爲官生涯真令人感嘆。

暗許：暗中許諾。

湓浦（pǔ）：即湓水。

　　這組曲子約作於姚燧臨近七十歲時。元成宗大德九年（1305）姚燧拜江西行省參知政事，想必到九江巡視，之後有感而作《醉高歌·感懷》。這四首曲子或不作於同時。

　　第一支曲是思歸之作，反映了作者人到晚年思歸之迫切。首兩句寫作者自己的經歷和現狀，言淺意深，頗有反躬自省之味。作者用平淡的語調，省淨的筆墨，總結自己的大半生，看似尋常，卻飽含人世滄桑。這裏用「燕月歌聲」對「吳霜鬢影」，一面是繁華的往事，一面是已然衰老的自己，既有對美好過去的感懷，又有對未來人生的擔憂和惆悵。此二句已經有了「不如歸去」的意思。後兩句則將作者想辭官還鄉的心意挑明。這兩句寫的是眼前景，化用張翰「蓴鱸之思」的故事，抒發自己厭官思歸的情懷。這支小令是有感而作，抒發情懷，所以寥寥數語，就表現出真摯動人的情感。

　　第二支小令表達對人生無常，好景難久的生命感受，認爲富貴榮華不過是過眼煙雲，轉頭即空。求功博名帶來的不是福，而是在種禍。這種感受表明了處於那個特定的壓抑、黑暗社會之中，每個人都面臨着不能自主自己命運的人生困境。同時含有規勸世人不要貪戀功名之意。

　　第三支曲是送別之作。開頭兩句用江邊蒼茫的景色，襯託與友人離別的悽愴心情。後兩句是寫送行人唱曲的心意，行人遠行本來就心情低沉，送行人再反覆高唱「西出陽關無故人」就會更增加友人的離愁，出於關心友人的情緒，所以送行人有意識地「《陽關》舊曲低低唱」，以免行人聞聲欲斷腸。這支小曲寫得有景有情，表現出作者精巧的藝術構思。這首曲描寫了一個送別的場面。長江畔，翠柳含煙，遠遠望去，一片青翠莽蒼；初春季節，微風拂起，江水波光粼粼，似乎帶有一絲寒意。就在這樣的環境中，送行者與友人分別了。一切的「珍重」、「再見」都已經道過了，只聽得那令人斷腸的《陽關》舊曲在低低吟唱，因爲害怕遠行者聽到後會更加感傷。這首曲與李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》詩，在內容上大同小異，但在寫法上，特別是在場面選擇上。有着自己的特點。李白選取的場景是友人乘船離去，孤帆遠影，碧空無際，長江盡頭，天水相連，人們彷佛看到詩人還站在岸邊，癡情地望着遠方。作者的小令，卻選取了友人的船隻欲去未去之際，楊柳依依，波光漾漾，離歌送行，話短情長。就感情的表達來看，二者也是有區別的，李白重在抒發送行者的感受，雖有離別的悵惘，筆調卻顯得輕快活潑。作者的小令則善於體會行者的心情，特別是「《陽關》舊曲低低唱，只恐行人斷腸」兩句，對友人的一片深情表現得極爲細膩體貼。其實，「斷腸」者豈止行人，送行者此時亦柔腸百結，胸中充溢着離別的哀傷。曲詞語言淺白，筆調舒緩，情感沉鬱，親切自然。

　　最後一支小令是因白居易《琵琶行》而起興，抒發了作者心中的一種惆悵之情。「十年書劍長吁」，十年，言其多年，與「十年燕月歌聲」之十年相類。「書劍」，代指文人的遊宦生涯；「長吁」，即長嘆，指多年的爲官生涯真令人感嘆。「一曲琵琶暗許」，暗許，暗中許諾，心靈達到默契境界，可謂「心有靈犀一點通」。《琵琶行》裏有「同是天涯淪落人，相逢何必曾相識」；「莫辭更坐彈一曲，爲君翻作琵琶行」。在白居易的詩裏，琵琶女的身世引起了詩人的自省、共鳴，到了元代，故事發展了，白居易與琵琶女之間除了遭遇相類的同情，還有心靈震顫的愛情，馬致遠的雜劇《青衫淚》，就把白居易與琵琶女的經歷敷演成由戀愛到結婚的喜劇。姚燧這裏的「暗許」，已是後人從《琵琶行》生髮出的意義。然而，姚燧是否在自己的情愛生涯中亦有一段隱恨呢？今天已不得而知了。或許，它只是作者在這裏因地而點綴，發思古之幽情，從而對古人仕途蹭蹬所作的感慨，亦或是寄託了對友人的思緒。「月明江上別湓浦，愁聽蘭舟夜雨。」這兩句很象姚燧自敘，他很可能在一個月白風清的夜晚乘船離開九江，與友人分別後，最怕在木蘭舟中聽那淅淅瀝瀝的夜雨聲。姚燧拜官江西，史書並未說是貶官，但此時他已爲耆舊之人，加之又作外官，常常思歸故裏，這樣，白居易與琵琶女相遇時的煩悶，恰恰契合了他此時的心境。因此，或許可以這樣認爲：姚燧的這首小令，是通過描寫白居易的故事，抒發自己羈旅行役中的憂悶。回頭再看首句：「十年書劍長吁」，即是感嘆白居易的經歷，似乎又是對自己忙忙碌碌於仕途的感慨了。這支曲寫得比較含蓄深折，作者以襯託的手法關合自身，詠古抒懷，情韻綿邈，委婉深沉。姚燧流傳下來的散曲作品並不多，然而大都舂容閒雅，江河脫俗，在元代前期散曲作家中，確實是別具一格的。