晝眠呈夢錫

ㄅㄞˇ ㄇㄤˊ ㄓ ㄐㄧˋ ㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣ ， ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄇㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄔㄚˋ ㄐㄩㄣ 。

ㄔㄨㄣ ㄖㄨˋ ㄙˋ ㄓ ㄋㄨㄥˊ ㄙˋ ㄐㄧㄡˇ ， ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄍㄨ ㄇㄥˋ ㄌㄨㄢˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ 。

ㄓㄨ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄥˋ ， ㄇㄢˇ ㄒㄧˊ ㄊㄨˊ ㄕㄨ ㄅㄨˊ ㄈㄟˋ ㄑㄧㄣˊ 。

ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄒㄩˊ ㄔㄨ ㄏㄨˋ ， ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄗˋ ㄈㄣ ㄈㄣ 。

譯文

我是百忙之中的一個閒人，更有高眠可使你詫異吃驚。

春光侵入四肢，勝過頻頻將美酒暢飲，風兒吹醒我的午夢，夢境飄忽紛亂有如流雲。

學生的讀書聲不妨礙環境幽靜，圖書滿席表明我不忘辛勤。

黃昏時打着呵欠緩步出門，見簾外紅花自管自飛落紛紛。

註釋

夢錫：姓氏與生平未詳，孔平仲有詩稱夢錫節推，其官職爲節度推官。

可詫（chà）君：可使君詫。

四支：四肢。

濃似酒：像喝醉酒一樣手腳綿軟。

諸生：集賢院的學生。

弦誦：泛指朗讀詩書。

向：臨近。

　　這首詩具體的創作時間已無從考證，大約是作者經呂公著推薦，初入仕任祕書丞集賢校理之時所作。寫在明媚和煦的春天晝眠的生活小事，並將詩送給一位叫鄭夢錫的友人，以抒發仕途不如意的情懷。

　　這首詩起句交代詩人晝眠的原因。在「百忙之際」，擺脫世務，「偷得浮生半日閒」，使朋友感到驚詫不已。雖然詩人沒有進一步交代導致自己閒暇的原因，但他如果身居朝廷要職，是不會如此的。箇中隱約透出了他仕途不得意的心情。

　　「春入四支濃似酒」寫晝眠前的感覺。在暖融融的陽春季節，人會感到手腳軟綿綿的，就像喝醉了酒一樣。用「入」字來形容春意沁人肺腑，十分妥貼。「風吹孤夢亂如雲」，是回憶晝眠中的情景。「孤夢」，說明這一覺睡得香甜安穩，連夢都被春風吹亂，如天上飄浮的白雲，理不出頭緒。其實，從作者這種連夢境都不願如實透露的寫法中，可以見出他深埋在心底的某種苦衷的端倪。

　　頸聯是敘事。「諸生」指集賢院的學生，他們趁着大好春光正在朗朗讀書。而作者自有定力，在弦誦聲中照樣能集中心思，不廢勤讀。他是在宋英宗治平二年（1065年）進士及第後，經呂公著推薦纔得到這個小官職的，對這個不能盡其才的職位雖有所不滿，但仍忠於職守，有時還可忙裏偷閒。

　　最後兩句寫作者晝眠後的情景。打個呵欠，伸伸懶腰，掀簾下階，徐步出門。這才發現天色已近傍晚，風兒正吹着落花，滿院飄灑。晝眠後的詩人怡然自得地欣賞着這黃昏時節的景色，表面上悠閒自在。實則從詩人對「自紛紛」的落花描寫中，可以體會到他無可奈何的情緒。花開花落，只能順應節氣，任其自然；人的升降榮辱，亦命中註定，不必強求，應泰然處之。這種對人生的態度不算是積極的，但作者也只能如此了。

　　這首詩雖是作者記錄日常生活中的一件極普通的小事，但層次分明，言簡意深，字裏行間透露出作者是一個忙裏偷閒、鬧中求靜有生活情趣之人，也反映出作者以爲屈才的不滿情緒。