贈范曄
贈范曄朗讀折花逢驛使，寄與隴頭人。
譯文：遇見北去的驛使就去折梅花，託他帶給遠在隴山的友人。
注釋：驛使：古代遞送官府文書的人。隴頭人：即隴山人，在北方的朋友，指范曄。隴山，在今陝西隴縣西北。折花一作：折梅
江南無所有，聊贈一枝春。
譯文：江南別沒有更好的禮品相送，姑且把一枝梅花送去報春。
注釋：「聊贈」句：贈：一作「寄」。一枝春：指梅花，人們常常把梅花作爲春天的象徵。
贈范曄。南北朝。陸凱。 折花逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春。
贈范曄注音
贈范曄釋義
譯文
遇見北去的驛使就去折梅花，託他帶給遠在隴山的友人。
江南別沒有更好的禮品相送，姑且把一枝梅花送去報春。
註釋
《荊州記》：「陸凱與范曄交善，自江南寄梅花一枝，詣長安與曄，兼贈詩。」唐汝諤《古詩解》則雲：「曄爲江南人，陸凱代北人，當是范寄陸耳。」這裏用《贈范曄》題，乃暫從舊說。范曄：字蔚宗，順陽山陰（今河南省淅川縣東）人，南朝宋史學家、散文家。
驛使：古代遞送官府文書的人。
隴頭人：即隴山人，在北方的朋友，指范曄。隴山，在今陝西隴縣西北。
「聊贈」句：贈：一作「寄」。一枝春：指梅花，人們常常把梅花作爲春天的象徵。
參考資料：
1、劉光耀．歷代詩詞名篇譯註評．北京：作家出版社，2005年10月：103-104
2、景宏業．學子必背·詩：山西人民出版社，2004年：58
3、蔣心海．詩詞大王：國際文化出版社，1998年：2-3
贈范曄創作背景
這首詩當是陸凱率兵南徵度梅嶺時所作。他在戎馬倥傯中登上梅嶺，正值嶺梅怒放，立馬於梅花叢中，回首北望，想起了隴頭好友范譁，又正好碰上北去的驛使，就出現了折梅賦詩贈友人的一幕，於是寫下這首詩。
參考資料：
1、辛志賢．漢魏南北朝詩選注：北京出版社，1981年：369-370
贈范曄賞析
前兩句寫到了詩人與友人遠離千裏，難以聚首，只能憑驛使來往互遞問候。「逢驛使」的「逢」字說明不期然而遇見了驛使，由驛使而聯想到友人，於是寄梅問候，體現了對朋友的殷殷掛念，使全詩充滿着天機自然之趣。
後兩句則在淡淡致意中透出深深祝福。江南不僅不是一無所有，有的正是詩人的誠摯情懷，而這一切，全凝聚在小小的一枝梅花上。由此可見，詩人的情趣是多麼高雅，想象是多麼豐富。「一枝春」，是借代的手法，以一代全，象徵春天的來臨，也隱含着對相聚時刻的期待。聯想友人睹物思人，一定能明瞭詩人的慧心。
藝術特色方面，詩中「一枝春」描寫到眼前彷彿出現了春光明媚，春到江南，梅綻枝頭的美好圖景。梅花是江南報春之花，折梅寄友，禮輕情義重，它帶給遠方朋友的是江南春天的濃濃氣息，是迎春吐艷的美好祝願，也是詩人與遠方摯友同享春意的最好表達。
這首詩構思精巧，清晰自然，富有情趣。用字雖然簡單，細細品之，春的生機及情意如現眼前。它的藝術美在於樸素、自然而又借物寄喻，在特定的季節，特定的環境，把懷友的感情，通過一種爲世公認具有高潔情操的梅花表達出來，把抽象的感情與形象的梅花結爲一體了。
陸凱。 陸凱（？―約504年），字智君，陸俟之孫，北魏代（今張家口涿鹿縣山澗口村）人，鮮卑族。是南北朝人。《魏書》有傳。
猜你喜歡
乍暖晴雲，初銷瑞雪，異花新見。梅英漸少，幽獨卻增煩惋。
報荒庚園坼素葩，膽瓶位置愁心展。喜嘉名肇錫，儕蘭齊玉，小歌芳畹。
凝盼。誰堪換。任翠翠紅紅，佔香瓊苑。東風尚早，漫嘆江鄉來晚。
祇清芬待誰共憐，雨籠露浥幽懷遠。更煩他玉佩凌波，共說華年怨。
鎖窗寒。。黃侃。 乍暖晴雲，初銷瑞雪，異花新見。梅英漸少，幽獨卻增煩惋。報荒庚園坼素葩，膽瓶位置愁心展。喜嘉名肇錫，儕蘭齊玉，小歌芳畹。凝盼。誰堪換。任翠翠紅紅，佔香瓊苑。東風尚早，漫嘆江鄉來晚。祇清芬待誰共憐，雨籠露浥幽懷遠。更煩他玉佩凌波，共說華年怨。
別饒子聞 其三。明代。尹臺。 軺車戒嚴命，肅肅指南彊。念子遠行邁，執手衢路旁。拊劍激清瑟，悲歌慨以慷。矯矯雲中鵠，翩翩厲鳴翔。戢羽乍同止，展翮忽一方。欲從不可得，即置終難忘。願勖崇明德，功業期自揚。
入施州雜詠六首 其一。明代。潘希曾。 匹馬空山日易移，裹糧篝火傍崖炊。誰言野食無供帳，鳥作笙簫樹作帷。
送林丈內艱南還二首 其一。明代。於慎行。 慘淡歸人意，春前問去舟。參商初兩地，膠漆已三秋。雨色低津樹，江光隱驛樓。庭花多所恨，不是錦衣遊。
清暉聖趣，一抹風光好。夢墮玲瓏玉峯老。想山莊、紅藕染遍前汀，香密處、醞釀詩情多少。
主人今健者，自拭縹題，時復裁冰寫孤抱。似向畫圖中，商略煙雲，描摩出、田居新稿。
也著個、茅庵傍西疇，倘容我其間，伴公吟嘯。
洞仙歌·迂翁年丈屬題王石谷田居圖，圖爲龔蘅圃侍御作。近現代。袁榮法。 清暉聖趣，一抹風光好。夢墮玲瓏玉峯老。想山莊、紅藕染遍前汀，香密處、醞釀詩情多少。主人今健者，自拭縹題，時復裁冰寫孤抱。似向畫圖中，商略煙雲，描摩出、田居新稿。也著個、茅庵傍西疇，倘容我其間，伴公吟嘯。