早發

ㄙㄢˇ ㄨㄛˋ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ ㄇㄚˇ ㄊㄚˋ ㄕㄚ ， ㄕㄨㄟˇ ㄔㄤˊ ㄕㄢ ㄩㄢˇ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄚ 。

ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄘㄜˋ ， ㄏㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄚˊ 。

譯文

馬後垂着傘蓋，馬蹄踩着黃沙，沙沙，沙沙。山遙遙，水茫茫，沿路見到那麼多的野花。

眼觀敵我形勢，戰術方略早已成竹在胸。兵馬緩步前進，三軍肅靜無人喧譁。

註釋

繖幄：指傘蓋。繖，同「傘」，從晉代起，官員出門，儀仗隊裏都有傘。

策：戰術、方略。

徐行：慢速前進。譁：嘈雜的聲音。

　　宗澤爲宋哲宗元佑年間進士，靖康元年（公元1126年）知磁州兼義軍都總管，大敗金兵。宋高宗趙構即位後，宗澤任東京（今河南開封）留守，曾多次上書高宗，力主還都，北伐抗金，收復失地，但都被投降派所阻，因而憂憤成疾，臨終前還連呼三聲「過河」，作下此詩。

　　宗澤是宋代與嶽飛齊名的抗金名將，陸遊有兩句著名的詩「公卿有黨排宗澤，帷幄無人用嶽飛」（《劍南詩稿》卷二五《夜讀范至能〈攬轡錄〉言中原父老見使者多揮涕感其事作絕句》），就是把兩人相提並論的。他的詩雖所存不過二十來首，但一部分詩從一個抗金將領的角度反映了宋朝的抗金戰爭，很有特色。《早發》便是其中較爲有名的一首。

　　《早發》寫宗澤率領自己的軍隊於清晨出發，去進行一次軍事活動。全詩的氣氛可以用詩中的一個「靜」字來概括。這「靜」既是早晨的大自然所特有的寧靜，又是紀律嚴明的宗澤部隊行軍時的肅靜，更是一場激戰即將來臨之前的寂靜。這三種「靜」交織在一起，構成了一幅逼真的行軍圖。

　　「繖幄垂垂馬踏沙」，寫的是行進中的軍隊。「繖幄」是主帥行軍時所用的儀仗，「垂垂」是張開的傘有秩序而無聲地移動的樣子，給人以靜悄悄的感覺。「馬踏沙」給人的感覺也是這樣，那戰馬踩着沙地所發出的沙沙聲，更襯託出行軍隊伍的整齊與肅靜。這一句的特色，就在於用一個視覺畫面表現了一個聽覺印象；而行軍隊伍的肅靜不譁，正是反映了宗澤部隊的紀律嚴明，有戰鬥力。

　　「水長山遠路多花」寫了行軍隊伍周圍的自然景色。悠長的流水、綿亙的遠山、點綴於路旁的野花，這三者所構成的意境，是一種大自然在清晨時分的靜謐。大自然的寧靜與行軍隊伍的肅靜互相映襯。「水長山遠」既是說的自然景色，又暗示了行軍路線之長。而宗澤既有閒情雅緻欣賞周圍的山水花草，則表明他對即將來臨的軍事行動早已成竹在胸，爲下面一句的正面描寫作了很好的鋪墊。

　　「眼中形勢胸中策」，正面描寫了主人公的思想活動。「眼中形勢」，是指當時的抗金形勢；「胸中策」，是指他將要採用的戰略戰術。宗澤騎在馬上，分析着當時的形勢，考慮着自己的對策，覺得一切都已瞭然於胸中。正因爲這樣，所以「緩步徐行靜不譁」，讓部從放慢速度，堅定而又穩重地向前行進，靜悄悄地沒有喧譁之聲。最後一句所表現的，是一種名將指揮下的部隊的風貌。在「靜不譁」中，既表現了嚴明的紀律，也表現了激戰來臨之前的肅穆氣氛。

　　這首詩的最大特色，就在於它平平實實，不作豪邁語，卻寫出了一個大將的風度，一直膾炙人口。