家住金陵縣前,嫁得長安少年。
譯文:家住在江南水鄉金陵邊,嫁給了長安少年。
注釋:金陵:古邑名,今南京的別稱。戰國楚威王七年(前333年)滅越後在今南京清涼山(石城山)設金陵邑。長安少年:西漢武帝時,多選良家少年宿衛建章宮,這些人便有「羽林少年」、「長安少年」等稱呼。
回頭望鄉淚落,不知何處天邊?
譯文:回首故鄉雙淚落,羣山遮眼不知在哪邊。
注釋:何處天邊:指遠在天邊的故鄉。
胡塵幾日應盡?漢月何時更圓?
譯文:戰爭何時能完結,明月何時能再圓?
注釋:胡塵:泛指中原與北方及西方各少數民族的戰事。盡:指戰事平息。
爲君能歌此曲,不覺心隨斷絃!
譯文:吟成這首怨曲向君彈唱,不覺心悽弦也斷。
注釋:此曲:指這首《怨歌行》曲。斷絃:絃斷。「心隨斷絃」指心隨斷絃而碎,表示悲痛到了極點。
怨歌行。南北朝。庾信。 家住金陵縣前,嫁得長安少年。回頭望鄉淚落,不知何處天邊?胡塵幾日應盡?漢月何時更圓?爲君能歌此曲,不覺心隨斷絃!
家住在江南水鄉金陵邊,嫁給了長安少年。
回首故鄉雙淚落,羣山遮眼不知在哪邊。
戰爭何時能完結,明月何時能再圓?
吟成這首怨曲向君彈唱,不覺心悽弦也斷。
怨歌行屬樂府曲名,屬《相和歌·楚調曲》。
金陵:古邑名,今南京的別稱。戰國楚威王七年(前333年)滅越後在今南京清涼山(石城山)設金陵邑。
長安少年:西漢武帝時,多選良家少年宿衛建章宮,這些人便有「羽林少年」、「長安少年」等稱呼。
何處天邊:指遠在天邊的故鄉。
胡塵:泛指中原與北方及西方各少數民族的戰事。盡:指戰事平息。
此曲:指這首《怨歌行》曲。
斷絃:絃斷。「心隨斷絃」指心隨斷絃而碎,表示悲痛到了極點。
參考資料:
1、鄧魁英,袁本良主編.《古詩精華》:巴蜀書社,2000.4:第930頁
2、鄭在瀛 張聲啓主編.《中國曆代愛情詩萃》:武漢大學出版社,2003年01月第1版:第131頁
梁元帝承聖三年(554年),庾信奉命出使西魏,抵達長安不久,西魏攻克梁都城江陵,元帝被殺,梁朝覆滅,而他被迫留在長安。北周取代西魏後,他又被北周留用。在當時,金陵是南朝的國都,長安是北朝西魏和北周的京城。庾信被迫羈留北朝,雖然受到西魏和北周的禮遇,優居高位,但故國之思和鄉關之念卻時時折磨着他的心靈,使他痛苦不堪。此詩即借女子自傷遠嫁,來抒寫自己內心的苦悶和對南方故園的思念之情。
參考資料:
1、陳君慧主編.《古詩三百首》:北方文藝出版社,2013.01:第336頁
2、王筱雲、韋風娟等.《中國古典文學名著分類集成 1 詩歌卷 1》.天津:百花文藝出版社,1994.12:第446頁
開頭兩句,以本住南朝京城金陵(即建康,今江蘇省南京市)而不意遠嫁於長安(今陝西省西安市)的女子,比擬自己本爲南朝忠貞之臣,卻於政局突變中誤陷異域,羈留於北朝京城。一「住」一「嫁」,銜接緊湊,出語天然;但,是喜是悲,尚未分明。於是逗起懸念,引人觀瞻。
緊接着三四兩句,用「淚落」這一飽含激動情態的特有形象,回答並肯定了是悲而非喜的前面懸念;又以「何處天邊」的疑問,拓開了綿遠而深沉的想象與思念。由「金陵」而至「長安」,地域雖遠,但都屬於京都大邑,相比於荒漠苦野,猶未見其太大的不幸。申之以「不知何處天邊」,就把女子(詩人自己的喻體)身在長安卻終日向故鄉引頸遠望,望眼欲穿,終究是可望而不可即的心態,鮮明地突現於畫面。魏晉時期人們有「舉目見日,不見長安」(見《世說新語·夙惠》)的說法,以「日下」喻京都。這裏詩人卻反撥爲身居京都長安而遠望天邊故鄉,彷彿那遙遠而又分明的「天邊」,纔是真正的「日下」,形成言有盡而意無窮的藝術引發力。
五六兩句,以「胡塵」與「漢月」並舉,對仗工整,精警顯豁。用一貶意分明的「塵」埃,籠括北方「胡」地;又用一美感鮮朗的「圓」「月」,象徵南方的祖國。並進而一呼「應盡」,一盼「更圓」,於委婉中流溢着激越之情,在期望中潛孕着憤慨之意,產生含蓄而又深切的美學效應。
最後兩句,以「君」這一爲自己熱戀苦思之人,象徵南方祖國,並表明自己正爲祖國而動情歌唱;由於異乎尋常的心情激動,在灑淚悲歌的同時,竟不知不覺地將伴奏的琴絃撥斷了。以「斷絃」收結,不僅使人目睹其形,亦能令人耳聞其聲,還能觸發人們的綿緲思緒:弦雖斷而弦上之音仍餘韻嫋嫋,迴盪空間,縈繞心頭,……可謂涵不盡之幽思如在眼前。
庾信(513—581)字子山,小字蘭成,北周時期人。南陽新野(今屬河南)人。他以聰穎的資質,在梁這個南朝文學的全盛時代積累了很高的文學素養,又來到北方,以其沉痛的生活經歷豐富了創作的內容,並多少接受了北方文化的某些因素,從而形成自己的獨特面貌。 ...
庾信。 庾信(513—581)字子山,小字蘭成,北周時期人。南陽新野(今屬河南)人。他以聰穎的資質,在梁這個南朝文學的全盛時代積累了很高的文學素養,又來到北方,以其沉痛的生活經歷豐富了創作的內容,並多少接受了北方文化的某些因素,從而形成自己的獨特面貌。
偈頌一百二十三首。宋代。釋普度。 短棹輕帆,風恬浪靜。溢目湖光鏡樣平,漁歌未起同誰聽。萬壑千巖,高低普應。狼藉斷霞殘照中,船頭撥轉都收盡。麼朅提國,親行此令。
客從南英到揭陽,十有五年困長道。
囊資空竭奴僕愁,氣象塵埃顏貌老。
天矜窮悴幸有緣,太守曹公看客好。
孤舟薄艤即趨門,一笑相迎見懷抱。
道途險易人佚勞,俄頃諮詢無不到。
旌軒雍容屈臨顧,袖出緘封相燕勞。
舍舟東溪宅西湖,西湖風光畫不如。
是日佳筵在連理,賓從翕集何舒徐。
大鬥所酌真醍醐,珍餚畢果瓊瑤鋪。
巨觴瀲灩巡數勸,惟恐不醉非賓娛。
別有芙蕖對芳席,五幹十花圖在壁。
萬龍齊幹玉森森,回看華軒籠翠碧。
熙熙臺上柳青青,衆樂亭前松植植。
爾乃盤桓四十日,尊罍時殿情無斁。
不知海內爲主人,幾人似公真好客。
觀公政治誠有倫,合居廟廟居海濱。
子厚在柳南蠻欣,文翁在蜀西鄙馴。
天心帝意誠念遠,故爲遠俗迂良臣。
願公不日居陶鈞,大開東閣羅冠紳,
烹庖鼉龍脯麒麟。布被底下臥平津,
天涯地角盡陽春。
上曹大夫。宋代。鄭俠。 客從南英到揭陽,十有五年困長道。囊資空竭奴僕愁,氣象塵埃顏貌老。天矜窮悴幸有緣,太守曹公看客好。孤舟薄艤即趨門,一笑相迎見懷抱。道途險易人佚勞,俄頃諮詢無不到。旌軒雍容屈臨顧,袖出緘封相燕勞。舍舟東溪宅西湖,西湖風光畫不如。是日佳筵在連理,賓從翕集何舒徐。大鬥所酌真醍醐,珍餚畢果瓊瑤鋪。巨觴瀲灩巡數勸,惟恐不醉非賓娛。別有芙蕖對芳席,五幹十花圖在壁。萬龍齊幹玉森森,回看華軒籠翠碧。熙熙臺上柳青青,衆樂亭前松植植。爾乃盤桓四十日,尊罍時殿情無斁。不知海內爲主人,幾人似公真好客。觀公政治誠有倫,合居廟廟居海濱。子厚在柳南蠻欣,文翁在蜀西鄙馴。天心帝意誠念遠,故爲遠俗迂良臣。願公不日居陶鈞,大開東閣羅冠紳,烹庖鼉龍脯麒麟。布被底下臥平津,天涯地角盡陽春。
思佳客。。顧隨。 真把人間比夢間。子雲亭下葉初丹。炷香縱使通三界,奠酒何曾至九泉。辭北國,入西川。殷勤猶自寄詩篇。便教來世爲兄弟,話到今生已惘然。
龍澤驛逢錢使君。。嚴嵩。 袁山借寇何由得,鄱水逢君本未期。爲政風流應兩郡,懷人雲樹總多時。滄江暮雨維舟楫,古驛殘花對酒卮。知己難同嘉會少,孤帆欲別更遲遲。