與友人書（節選）

　　 ㄖㄣˊ ㄓ 爲 ㄒㄩㄝˊ ， ㄅㄨˊ ㄖˋ ㄐㄧㄣˋ ㄗㄜˊ ㄖˋ ㄊㄨㄟˋ 。 ㄉㄨˊ ㄒㄩㄝˊ ㄨˊ ㄧㄡˇ ， ㄗㄜˊ ㄍㄨ ㄌㄡˋ ㄦˊ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ 。 ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨˋ ㄧˋ ㄈㄤ ， ㄗㄜˊ ㄒㄧˊ ㄖㄢˇ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ 。 ㄅㄨˊ ㄒㄧㄥˋ ㄦˊ ㄗㄞˋ ㄑㄩㄥˊ ㄆㄧˋ ㄓ ㄩˋ ， ㄨˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄓ ㄗ ， ㄧㄡˊ ㄉㄤ ㄅㄛˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄣˇ ㄨㄣˋ ， ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄐㄧ ， ㄧˇ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄈㄟ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ， ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ ㄕˊ ㄓ ㄨˇ ㄌㄧㄡˋ 。 ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄏㄨˋ ， ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ， ㄗㄜˊ ㄕˋ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄤˊ ㄓ ㄕˋ ， ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄗ˙ ㄍㄠ 、 ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢˋ ㄓ ㄒㄧㄢˊ ， ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄩˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ 。 ㄗˇ ㄩㄝ ：「 ㄕˊ ㄕˋ ㄓ ㄧˋ ， ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄓㄜˇ ㄧㄢ ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄓ ㄏㄠˋ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄝˇ 。」 ㄈㄨ ㄧˇ ㄎㄨㄥˇ ㄗˇ ㄓ ㄕㄥˋ ， ㄧㄡˊ ㄒㄩ ㄏㄠˋ ㄒㄩㄝˊ ， ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨ ？

譯文

　　人做學問，如果不是天天進步，那就是在天天退步。如果沒有學伴，見解就會片面淺顯，難以學成。在一個環境裏待久了，會染上某些習氣而自己沒有察覺。如果不幸處於窮鄉僻壤，沒有坐馬車的盤纏，也仍要廣泛的獵取學問並詳細考究。要（將自己的思想）與古人的思想相合，以便知道學問的正確與否，這樣一來，（才）差不多能掌握學問的十分之五六。如果又不岀門去，又不去讀書，則是如面壁（不問世事）一般，對學問一無所知，即使是有子羔、原憲那樣的賢能，對國家還是沒有用處的。孔子說：「即使只有十戶人家的小村子，也一定有像我這樣講忠信的人，只是不如我那樣好學罷了。」 連孔子這樣的聖人，也仍須努力地學習，現在的人難道不該以此勉勵自己嗎？

註釋

孤陋：片面、淺陋。

覺：自覺。

域：地方。

資：盤纏。

審：詳細。審問：詳細考究。

稽：探究，考察。

庶幾：差不多。

子羔、原憲：孔子的弟子。

邑：地方，

丘：孔丘，即孔子。

以：動詞，和「如」「若」相同。

勉：勤勉，努力。

爲學；做學問

方：地方

窮僻之域：貧困偏僻的地方

猶當：還應當

濟：有利

丘：孔子。

　　顧炎武是我國十七世紀的一位傑出的愛國活動家和具有進步思想的啓蒙學者，博學強記，耿介絕俗，以著作《日知錄》馳名於世。

　　抗清失敗後，顧炎武奔走南北，眼界大開，對人生的認識也更加殷實、深刻了。針對當時知識分子崇尚「遊談無根」的理學情況，《與友人書》以「爲學」爲話題，發抒了獨具個性的治學觀。

　　文章的結構呈放射狀。作者從爲學者與自我、現實的學友、書本（實際上仍是人——古代作者或書中古人）、歷史的「學友」（文中提到了孔子，實際上是指對提升學者的學養有幫助的一切古人）的關係切入，精到地闡述了這四組關係中的心靈互動的重要性。他要求爲學者做到博學審問（廣泛涉獵，詳細考究）、稽（與別人心靈契合）、求其是非之所在（實際上指學會辨析，學會批判），使別人的東西化爲自己的東西，從而拓展自己的知識疆域。作者強調爲學不是始於學習，終於學習，而應該聯繫實際，學有所用，即「有濟於天下」。爲學應該貫穿人生的始終，不進則退。這是爲學者必須謹記的一條法則，聖人也不例外。

　　文中提倡的是一種注重「廣博、淵深、實用」三位一體的治學觀，辨證而深刻，實在而靈活。這不僅對當時的學人具有警策的作用，對現代的人們如何打造書香人生，創建學習型社會，也是具有極其重要的啓示的。