虞美人·雨後同幹譽才卿置酒來禽花下作

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄨˇ 。 ㄧㄡˋ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄩˇ 。 ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄅㄢˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ 。 ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧㄡˊ ㄙ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ 、 ㄐㄩㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ 。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄡˇ 。 ㄍㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ 。 ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄌㄧㄢˋ ㄜˊ (é) ㄇㄟˊ 。 ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄋㄞˋ 、 ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄕˊ 。

譯文

落花已在風中旋舞飄飛，黃昏時偏又陰雨霏霏。清晨，庭院裏一半鋪着殘紅，只有蛛絲千丈，飄蕩纏繞在高高的晴空。

我盛情邀請他們在花下同遊，爲愛賞這最後的春光頻頻勸酒。美人啊，請你不要因着傷感而雙眉緊皺。當春歸、酒闌、人散，多情的我正不知該如何消愁。

註釋

虞美人：原爲唐教坊曲，後用爲詞牌名。此調初詠項羽寵姬虞美人死後地下開出一朵鮮花，因以爲名。又名「一江春水」「玉壺水」「巫山十二峯」等。雙調，五十六字，上下片各四句，皆爲兩仄韻轉兩平韻。

幹譽、才卿：皆葉夢得友人，生平事蹟不詳。來禽：林檎別名，南方稱花紅，北方稱沙果。

殘紅：凋殘的花。

遊絲：飄蕩在空中的蜘蛛絲。

罥（juàn）：纏繞。

殷勤：情意深厚。

蛾（é）眉：螺子黛，乃女子塗眉之顏料，其色青黑，或以代眉毛。眉細如蛾須，乃謂蛾眉。更有以眉代指美人者。

酒闌（lán）：酒已喝乾。闌，盡。

　　宋徽宗宣和初年，詞人知潁昌府（今河南許昌），一次暮春雨後與同僚花下宴集時寫下這首詞。一說作此詞時作者致仕居湖州卞山下，過着閒適生活。

殷勤花下同攜手。更盡杯中酒。美人不用斂蛾眉。我亦多情無奈、酒闌時。

　　這首小詞以健筆寫柔情，以豪放襯婉約，頗得東坡婉約詞之妙。

　　上片寫景，景中宴情。昨夜一場風雨，落花無數。曉來天氣放晴，庭院中半是殘花。內容極爲簡單，寫來卻有層次，且有氣勢。從時間來看，重點清晨，也即「曉來」之際；昨夜景象是從回憶中反映出來的。意境頗類李清照《武陵春》「風住塵香花已盡」，但李詞較凝鍊，葉詞較舒展。一般寫落花，都很哀婉低沉，如歐陽修《蝶戀花》「淚眼問花花不語，亂紅飛過鞦韆去」，秦觀《千秋歲》「春去也，飛紅萬點愁如海」，均極悽婉之致。可是這裏卻用另一種手法，不說風雨無情，摧殘落花，而以落花爲主語，說它風前飛舞，把「黃昏雨」給送走了。創意甚新，格調亦雅。曉來殘紅滿院，本易悵觸愁情，然詞人添上一句「唯有遊絲千丈晴空」，情緒遂隨物象揚起，高騫明朗，音調也就高亢起來。

　　下片抒情，情真意切。前二句正面點題，寫詞人雨後同幹譽、才卿兩位友人來禽花下飲酒。「殷勤花下同攜手」，寫主人情意之厚，友朋感情之深，語言簡練通俗而富於形象性，令人彷彿看到這位賢主人殷勤地拉着幹譽、才卿入座。還「更盡杯中酒」，一方面見出主人殷勤勸飲，猶如王維《送元二使安西》中所說的「勸君更淨杯酒」；一方面也顯出詞情的豪放，如歐陽修《朝中措》中所寫的「揮毫萬字，一飲千鍾」。結尾二句寫得最爲婉轉深刻，曲折有味。古代達官、名士飲酒，通常有侍女或歌妓侑觴。此雲「美人不用斂蛾眉，我亦多情無奈酒闌時」，「美人」即指侍女或歌妓而言，意爲美人愁眉不展，即引起我不歡。其中「酒闌時」乃此二句之規定情境。酒闌意味着人散，人散必將引起留戀、惜別的情懷，因而美人爲此而斂起蛾眉，詞人也因之受到感染，故而設身處地，巧語寬慰，幾有同其悲歡慨。