虞美人·春山拂拂橫秋水
虞美人·春山拂拂橫秋水朗讀春風拂拂橫秋水，掩映遙相對。只知長作碧窗期，誰信東風吹散彩雲飛。
譯文：春風拂拂，相愛的男女頻送秋波。無限情意，盡在不言之中。只是從今往後只能在窗前盼望你的歸來，東風惡，歡情薄，彩雲亂飛，從此各奔東西。
注釋：拂拂：微風吹動的樣子。橫秋水：指男女之間頻送秋波。碧窗：碧綠色的紗窗。這裏代指男女歡會處。東風：比喻破壞男女愛情的惡勢力。彩雲：代指主人公所鍾情的人。
銀屏夢與飛鸞遠，只有珠簾卷。楊花零落月溶溶，塵掩玉箏弦柱畫堂空。
譯文：曾經的愛情仿似像大夢一場，留下的只有珠簾捲起。楊花漸漸零落，飛得滿院都是濛濛的一片，月色明亮皎潔，灑在庭院裏。當初共彈的玉箏弦柱，現在也積上厚厚的一層灰塵，再也沒有人去動它。
注釋：溶溶：形容月光盪漾。
虞美人·春山拂拂橫秋水。五代。馮延巳。 春風拂拂橫秋水，掩映遙相對。只知長作碧窗期，誰信東風吹散彩雲飛。銀屏夢與飛鸞遠，只有珠簾卷。楊花零落月溶溶，塵掩玉箏弦柱畫堂空。
虞美人·春山拂拂橫秋水注音
虞美人·春山拂拂橫秋水釋義
譯文
春風拂拂，相愛的男女頻送秋波。無限情意，盡在不言之中。只是從今往後只能在窗前盼望你的歸來，東風惡，歡情薄，彩雲亂飛，從此各奔東西。
曾經的愛情仿似像大夢一場，留下的只有珠簾捲起。楊花漸漸零落，飛得滿院都是濛濛的一片，月色明亮皎潔，灑在庭院裏。當初共彈的玉箏弦柱，現在也積上厚厚的一層灰塵，再也沒有人去動它。
註釋
拂拂：微風吹動的樣子。橫秋水：指男女之間頻送秋波。
碧窗：碧綠色的紗窗。這裏代指男女歡會處。
東風：比喻破壞男女愛情的惡勢力。彩雲：代指主人公所鍾情的人。
溶溶：形容月光盪漾。
參考資料：
1、古詩文網經典傳承志願小組．白馬非馬譯註，作者郵箱：[email protected]
虞美人·春山拂拂橫秋水賞析
全詞以回憶美好的愛情生活開始。在拂拂的春風裏，一對情侶頻送秋波。無限情意，盡在不言之中。「秋水」「相對」，此處比喻墜入愛河的男女眼波頻送。由甜蜜的回憶而急轉，感情突變，用了「只知」、「誰信」的轉折語。把沉湎於甜美愛情生活中的回憶一下子拉回到現實之中。一心一意希望能相敬相愛，自首偕老，想不到「東風惡，歡情薄，彩雲亂飛，現在竟然各奔東西。
詞的下片，藉着上片末句的情勢，作者將過眼煙雲似的愛情生活的悲哀之情一抒到底。「銀屏夢與飛鸞遠」以下幾句。就寫當初鸞風和鳴式的愛情生活現在不過像夢一樣空虛，留下的只有珠簾捲起，畫堂空空。當初夫彈妻和的玉箏弦柱，現在也積上厚厚的一層灰塵，再也沒有人去動它，甚至連拂去塵土的念頭都不曾有過。全詞所表現的感情。從「歡情」到「實情」，如同瀑布一樣，一落千丈，順流而下，一去而不復返。
馮延巳
馮延巳 （903--960）又名延嗣，字正中，五代廣陵（今江蘇省揚州市）人。在南唐做過宰相，生活過得很優裕、舒適。他的詞多寫閒情逸致辭，文人的氣息很濃，對北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評其「學問淵博，文章穎發，辯說縱橫」，其詞集名《陽春集》。 ...
馮延巳。 馮延巳 （903--960）又名延嗣，字正中，五代廣陵（今江蘇省揚州市）人。在南唐做過宰相，生活過得很優裕、舒適。他的詞多寫閒情逸致辭，文人的氣息很濃，對北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評其「學問淵博，文章穎發，辯說縱橫」，其詞集名《陽春集》。
猜你喜歡
慧居寺。清代。姚鼐。 獵獵霜風拂袂斜，偶攜僧裓入㟏岈。山蟠句曲橫青靄，樹自深巖上碧霞。霄漢奎章藏鷲嶺，人天法會憶龍華。白雲蒼狗塵寰感，也到空林釋子家。
宿隱微山房。元代。華幼武。 二月蘭舟泊上宮，春雲不雨玉壇空。苔生白石斑斑綠，魚養丹池個個紅。對酒燭分花底夜，出簾香散竹間風。高寒未覺仙臺遠，只比相逢似夢中。