春風只在園西畔。薺菜花繁胡蝶亂。冰池晴綠照還空,香徑落紅吹已斷。
譯文:暮春的風光只在庭園的西邊,薺菜花開得正好,蝴蝶也飛來飛去忙亂着。冰清澄澈的池塘一汪碧綠。香徑上的花兒已經落盡,就連落在小路上的花瓣也被風吹得老遠。
注釋:冰池晴綠:指池水碧綠。
意長翻恨遊絲短。盡日相思羅帶緩。寶奩明月不欺人,明日歸來君試看。
譯文:我的相思太深,竟怨搖曳的遊絲太短。整日裏爲相思煎熬,以致體瘦而衣帶漸漸鬆緩。打開梳妝鏡,鏡如明月,不會騙人,鏡中的人容顏已憔悴,等明日君歸來看鏡,親自看一看我憔悴的容顏,便知我的一片深情。
注釋:羅帶緩:因體瘦而衣帶松。奩:鏡匣。這裏指鏡子。晴綠:指池水。
玉樓春·春思。宋代。嚴仁。 春風只在園西畔。薺菜花繁胡蝶亂。冰池晴綠照還空,香徑落紅吹已斷。意長翻恨遊絲短。盡日相思羅帶緩。寶奩明月不欺人,明日歸來君試看。
暮春的風光只在庭園的西邊,薺菜花開得正好,蝴蝶也飛來飛去忙亂着。冰清澄澈的池塘一汪碧綠。香徑上的花兒已經落盡,就連落在小路上的花瓣也被風吹得老遠。
我的相思太深,竟怨搖曳的遊絲太短。整日裏爲相思煎熬,以致體瘦而衣帶漸漸鬆緩。打開梳妝鏡,鏡如明月,不會騙人,鏡中的人容顏已憔悴,等明日君歸來看鏡,親自看一看我憔悴的容顏,便知我的一片深情。
冰池晴綠:指池水碧綠。
羅帶緩:因體瘦而衣帶松。
奩(lian):鏡匣。這裏指鏡子。
晴綠:指池水。
參考資料:
1、李傑等.宋詞三百首(金百合卷):哈爾濱出版社,2007年11月版
在現存的詞作裏,嚴仁有詞三十首,其中一半以上寫閨情。「閨情」,在唐宋詞裏是寫作量佔多數的一種題材。這種詞的表現手法多樣,或鵰琢,或白描,但有創意,新穎別緻的倒爲數不多。而本詞卻有其獨到之處。
本詞采用常見的上景下情的寫法。但其寫景卻在動與靜對比的同時,用暗示襯託出思婦的情懷。小園內春光爛漫,雜花競放,但思婦的視線卻只有小園西畔的一片薺菜花,此時薺菜開出繁密的白色小花,引來許多上下紛飛的蝴蝶。「繁」和「亂」是以薺菜花和蝴蝶的形態和活動反映出春事已深。「只在」兩字暗示春風僅僅在園中停留,卻不光顧寂寞的深閨
薺菜本是可食之野菜,而她無心踏青挑菜,以致聽任薺菜長得遍地都是:「花繁」,不僅形容薺菜長得茂密,又從另一角度暗示了思婦因思春而無意遊賞的心情。
詞人借思婦的目光,將關注點轉移到池塘和花徑上。「冰池」指水面光潔如冰,瑩澈清碧。「照還空」,形容冰池在陽光之下顯得透明無比。「香徑」寫落花堆滿小路,送來陣陣芳馨。「吹已斷」,是說枝頭花瓣都已被風吹落在地。從這一泓碧水、一條花徑的靜景場面中,襯託出思婦幽閨寂寞、盡日凝望的神態。這種以寫景爲主而景中有情的寫法,過渡到下片抒情,使得全詞融爲一體。
下片所寫的相思之情,主要是以間接而曲折的手法來反映的。遊絲,是飄蕩於空中的昆蟲之絲,說「恨遊絲短」是用以反襯自己情意之長。由於相思而日益消瘦,亦不直接說出,只用「羅帶緩」來暗示。
這種寫法在《古樂府歌》:「離家日已遠,衣帶日趨緩。」中有表現。《古詩十九首。行行重行行》亦有「相去日已遠,衣帶日已緩」之句,不過前者是遊子口吻,後者是思婦之辭。這裏間接地刻畫出由於離別日久相思不已而漸趨消瘦的思婦形象。
結尾兩句設想新奇,以構思別出心裁而爲人稱道,是承上面「羅帶緩」而進一步懸擬他日歸來相見時的情景。這樣的手法更顯示出相思之苦。詞人並未使用直接訴陳因懷人而憔悴之語,而是曲折地說:梳妝匣裏的圓鏡不會欺人,待你歸來之日可以看到思婦消瘦的容顏。這種間接的寫法看似癡語,其實是至情的流露。本詞運用反襯、暗示、間接等手法,使詞意婉轉層深,獨具韻致。
嚴仁(約公元1200年前後在世)字次山,號樵溪,邵武(今屬福建)人。生卒年均不詳,約宋寧宗慶元末前後在世。好古博雅。楊巨源誅吳曦,安丙惎而殺之,仁爲作長憤歌,爲時傳誦。與同族嚴羽、嚴參齊名,人稱「三嚴」。仁工詞,有《清江欸乃集》不傳,《文獻通考》行於世。存詞30首。 ...
嚴仁。 嚴仁(約公元1200年前後在世)字次山,號樵溪,邵武(今屬福建)人。生卒年均不詳,約宋寧宗慶元末前後在世。好古博雅。楊巨源誅吳曦,安丙惎而殺之,仁爲作長憤歌,爲時傳誦。與同族嚴羽、嚴參齊名,人稱「三嚴」。仁工詞,有《清江欸乃集》不傳,《文獻通考》行於世。存詞30首。
送張靜峯年兄赴河南別駕二首 其一。明代。於慎行。 十年南省客,半刺領東周。馬向雪中去,人稱洛下遊。關河三輔道,雲物二陵秋。別思還蕭索,寒塘水自流。
效陸士衡百年歌十首 其四。明代。黃省曾。 四十時,履方砥節名譽揚。二府九列共翱翔,龍樓佳宴飛玉觴。歸來意氣何洋洋,艷妻愛子牽錦裳。高堂朱戶奈樂何,高堂朱戶柰樂何。
送鄭德新方伯致仕。明代。朱誠泳。 霄漢勳名喜致身,薇垣望重自西秦。心應許國終懷赤,鬢爲憂民早博銀。公道定知歸太史,清朝無愧作閒人。從今勘破黃粱夢,習靜虛堂養穀神。
登天安門城樓。近現代。陳仁德。 揮手憑欄意氣橫,狂飆浩蕩掃神京。只今惟有寒鴉噪,曾伴樓頭萬歲聲。
東坡粟已黃,西疇稻堪獲。
農家慶豐年,茅茨舉杯酌。
復喜官家用賢相,奮發天威去元惡。
詔收寬徭榜村路,悍吏不來雞犬樂。
兒音牧牛舍牛擺,翁媼賽神聽神語。
飲則兮福鄉土,五日一風十日雨,
萬歲千秋戴明主。
田家謠。宋代。釋文珦。 東坡粟已黃,西疇稻堪獲。農家慶豐年,茅茨舉杯酌。復喜官家用賢相,奮發天威去元惡。詔收寬徭榜村路,悍吏不來雞犬樂。兒音牧牛舍牛擺,翁媼賽神聽神語。飲則兮福鄉土,五日一風十日雨,萬歲千秋戴明主。