於郡城送明卿之江西

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄩˇ ㄑㄧ ㄑㄧ ， ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄧㄠˊ ㄎㄢˋ ㄖㄨˋ ㄔㄨˇ ㄇㄧˊ 。

ㄕㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨ ㄓㄡ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨˊ ㄎㄜˋ ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧ˙ 。

譯文

陣陣寒風，綿綿細雨將江邊青楓吹打得颯颯作響。遙看水天相接處的楚天，雨中秋色，一片迷濛。

有誰會到這孤舟上可憐被放逐的你呢，只有白雲一路相伴，送你到大江以西。

註釋

郡城：指濟南府（今山東濟南市）。明卿：吳國倫的字，興國（今江西興國縣）人，「後七子」之一。

颯颯（sà）：風雨聲。青楓颯颯：指吳將往之地。

楚：指江西，古爲南楚。

憐，憐惜，這裏有同情的意思。

逐客：指貶逐出京的官員，此謂吳國倫。

白雲：這裏是說自己心隨白雲送吳遠赴江西貶所，表示對吳的同情。

　　明世宗嘉靖三十四年，即公元1555年10月，兵部武選司楊繼盛因彈劾權奸嚴嵩，被嚴嵩誣害處死。吳國倫當時爲兵部給事中，倡議爲楊繼盛贈禮送葬，因此違忤嚴嵩，被嚴嵩貶爲南康（今江西省南康縣西南）推官。此時作者正在濟南養病，吳國倫赴江西途經濟南時，李攀龍寫了這首七絕爲其送行。

　　「青楓颯颯雨悽悽」，首句從時節、送別地點及風聲雨景，層層渲染一種愁情，烘託出一個特定的場景。秋天本來就是令人傷感的季節，離別的地點、環境也令人消魂。「青楓」除了暗示分別、在江邊外，還透露出一股飄泊的愁情，而此時之秋風秋雨更是愁煞人也。首句實融進了古人不少意境，有豐富含蘊，委婉地映襯出一對好友離別時低徊悱惻、依依不捨的感情。

　　第二句「秋色遙看入楚迷」，循着上句意脈，將那悠悠愁思形象化地向縱深推進一層。「迷」字用得極妙，既是當時現場景色的真實描寫，點染出悽悽秋雨中特有的迷濛景色，又暗示離人前途的渺茫，自然界的風雨常使人聯想到政治風雨，暗含了詩人對好友今後命運的擔憂。表達了作者對友人前途不明的憂慮與牽掛。

　　「誰向孤舟憐逐客，白雲相送大江西」，詩的後兩句筆鋒一轉，意境豁然開朗，感情也由低沉轉入昂揚，從正面表白心情，明代嚴嵩專政，採取高壓政策，殘酷地打擊異已。吳國倫既因得罪嚴嵩而遭貶，李攀龍寫此詩送別，許多話自然只能隱約示意了。這二句寫唯有白雲相送入江西，恐怕不僅在於以此顯出別時情境的冷落淒涼，大約還有以此隱示吳國倫爲人清正廉潔，正可與白雲作伴之意，在藝術表現上更因此而收到了寂寞而又不孤獨之妙，使感情不至一味地頹喪消沉。以此結篇，既對遭遇打擊的友人傳達了充分的同情，顯示了雙方的深情厚誼，更表達了對友人人格的充分信任，因而自能收到良好的寬慰友人的作用。「白雲相送大江西」一句，表現了詩人的牽掛之情，和對朋友的讚賞和激勵之意。既表明了自己思念關懷之情與白雲同在，也用白雲暗喻友人清高飄逸、瀟灑獨行的品格，字裏行間飽含激勵之情，只白雲相送，何其寂寥；有白雲相送，何其絕俗。堪稱神來之筆。它是飽含着惜別之情的抒情筆法，又使人想象到當時詩人目送孤舟遠去之景。筆意灑脫，與上句「孤舟逐客」聯繫起來，又傳出一種淒涼之感。

　　這首詩在感情處理和意象安排上，採用了先抑後揚的手法，其感情由低沉轉入激越，意境淒冷轉入高遠。首句描寫秋風秋雨的淒涼惆悵，感情十分低沉，意境十分淒冷。第二句寫遙望秋色，表達了詩人對友人前途的擔憂牽掛，氛圍雖仍低沉。但境界已較前句開闊。三、四句基調急轉直上，虛擬一問一答，衝破了低沉的情調，意境高遠，感情激越。全在感情的最強音上嘎然而止，但句斷而意未盡，餘言嫋嫋，餘韻悠長，頗堪回味。感情蘊含相當複雜，結構安排錯落有致，傷時、惜別、惆悵、牽掛、勸勉、期望交織重迭，如果安排不當就會落入「剪不斷，理還亂」的境地，而本詩通過結構上的巧妙安排、剪貼，將這些複雜的感情恰到好處地表現出來，而且意象不顯蕪雜，語言也十分自然。