漁歌子·荻花秋

ㄉㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄡ ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄧㄝˋ ， ㄐㄩˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˇ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ 。 ㄅㄧˋ ㄧㄢ ㄓㄨㄥ ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ， ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˇ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˊ ㄔㄨ ㄅㄚˋ 。

ㄕㄨㄟˇ 爲 ㄒㄧㄤ ， ㄆㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄜˋ ， ㄩˊ ㄍㄥ ㄉㄠˋ ㄈㄢˋ ㄔㄤˊ ㄘㄢ ㄧㄝˇ 。 ㄐㄧㄡˇ ㄧㄥˊ ㄅㄟ ， ㄕㄨ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄚˋ ， ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄚˋ 。

譯文

瀟湘的靜夜裏，清風吹拂着秋天的荻花，橘子洲頭的美景，宛如屏上的山水畫。浩淼的煙波中，皎潔的月光下，我收攏釣魚的絲線，搖起小船回家。

綠水就是我的家園，船篷就是我的屋舍，山珍海味也難勝過我每日三餐的糙米魚蝦。面對盈杯的水酒，望着詩書滿架，我已心滿意足，再不用將名利牽掛。

註釋

漁歌子：詞牌名。原唐教坊曲名，後成爲詞牌名。單調二十七字，四平韻。中間三言兩句，例用對偶。

荻（dí）：多年生草本植物，秋季抽生草黃色扇形圓錐花序，生長在路邊和水旁。

瀟湘：兩水名，今湖南境內。《山海經》：「瀟水，源出九巔山，湘水，源出海陽山。至零陵合流而於洞庭也。」

橘洲：在長沙市境內湘江中，又名下洲，舊時多橘，故又稱「橘子洲」。《水經注·湘水》：「湘水又北經南津城西，西對橘洲。」

垂綸（lún）：垂釣。綸，較粗的絲線，常指釣魚線。

篷：船帆，此處代指船。

「名利」句：即心不將名利牽掛。

　　前蜀滅亡後，詞人不仕後蜀，對前蜀懷有故國之思，便嚮往江湖。李珣從蜀中乘船沿長江東下，在湖南、湖北一帶過了一段時期的隱居生活，然後溯湘水而上，後來他在嶺南生活了較長時期。詞人乘船經過湖南、湖北一帶，創作了大量描寫隱逸生活的詞作，這首《漁歌子》便是其中之一。

　　這首詞主要描寫了詞人的隱逸生活。

　　上片寫景。開頭三句點明時間、地點，是地處瀟湘的橘子洲的秋夜，荻花臨風，美景如畫。「碧煙中」三句，將鏡頭漸次拉近，月光下的江水，輕柔澄碧，雲煙淡淡，詞中主人公剛剛垂釣完畢，劃着小艇在水上盪漾。真是如詩如畫，如夢如幻。

　　下片寫人事，主要寫詞人的隱逸生活及其樂趣。隱在民間，雲水就是家鄉，蓬舍就是住所，經常吃的是家常的魚羹稻米飯。杯中斟滿美酒，架上擺滿書籍，開懷愜意，其樂陶陶，絕不把名利掛在心上。

　　詞人淡淡地寫景，不事鵰琢，明白如話，把一個一個遠離名利，以隱逸爲樂的詞人的內心活動真實地展示出來，曠達超脫，餘韻悠悠，受中唐張志和《漁父》詞的影響頗大。