予告歸裏，畫竹別濰縣紳士民
予告歸裏，畫竹別濰縣紳士民朗讀烏紗擲去不爲官，囊橐蕭蕭兩袖寒。
譯文：我決定拋棄烏紗帽棄官而去，回家之時兩袖清風，一貧如洗。
注釋：烏紗：當時做官爲宦的代名詞囊橐：一種口袋。
寫取一枝清瘦竹，秋風江上作釣竿。
譯文：我畫了一竿瘦竹，竹子能在（秋天）涼風習習的江邊當作漁竿。
注釋：蕭蕭：空空的樣子。
予告歸裏，畫竹別濰縣紳士民。清代。鄭燮。 烏紗擲去不爲官，囊橐蕭蕭兩袖寒。寫取一枝清瘦竹，秋風江上作釣竿。
予告歸裏，畫竹別濰縣紳士民注音
予告歸裏，畫竹別濰縣紳士民釋義
譯文
我決定拋棄烏紗帽棄官而去，回家之時兩袖清風，一貧如洗。
我畫了一竿瘦竹，竹子能在（秋天）涼風習習的江邊當作漁竿。
註釋
烏紗:當時做官爲宦的代名詞
囊橐（náng tuó）：一種口袋。
蕭蕭:空空的樣子。
予告歸裏，畫竹別濰縣紳士民創作背景
乾隆十八年，山東大旱，當時做濰縣縣令的鄭板橋因爲請求賑濟饑民的事，得罪了上司，這首詩是鄭板橋被罷官離開濰縣回鄉時，告別濰縣紳士民之作。
參考資料：
1、羅華榮 ．九年制義務教育 語文 八年級第一學期 教學參考．上海：上海教育出版社，2010
予告歸裏，畫竹別濰縣紳士民賞析
「予告歸裏，畫竹別濰縣紳士民」，寫的是鄭板橋決定拋棄烏紗帽棄官而去，歸裏之時兩袖清風，一貧如洗。他畫了一竿瘦竹，竹子能到清冷的江邊作爲魚竿。乾隆十八年，山東大旱，當時做濰縣縣令的鄭板橋因爲請求賑濟饑民的事，得罪了上司，這首詩是鄭板橋被罷官離開濰縣回鄉時，告別濰縣紳士民之作。作者爲人正直，只關心百姓疾苦，不願逢迎吹捧上司，深爲上司不滿，於是上司藉故罷了他的官。時年他已61歲，在濰縣擔任了7年縣令，照理說，至少也該發點小財了，然而他罷官之日，卻是囊橐蕭蕭兩袖寒，惟有一囊書畫，兩袖清風，實在是一個不折不扣的清官。這首詩在用詞上很有感情色彩。蕭蕭寒、清瘦、秋風都從字面上傳遞出一種蕭索、冷落、淒冷之感，與作者的心情和處境和諧一致。
這是一首贈別詩，然而卻很特別。
鄭燮
鄭板橋（1693—1765）清代官吏、書畫家、文學家。名燮，字克柔，漢族，江蘇興化人。一生主要客居揚州，以賣畫爲生。「揚州八怪」之一。其詩、書、畫均曠世獨立，，世稱「三絕」，擅畫蘭、竹、石、松、菊等植物，其中畫竹已五十餘年，成就最爲突出。著有《板橋全集》。康熙秀才、雍正舉人、乾隆元年進士。中進士後曾歷官河南范縣、山東濰縣知縣，有惠政。以請臻饑民忤大吏，乞疾歸。 ...
鄭燮。 鄭板橋（1693—1765）清代官吏、書畫家、文學家。名燮，字克柔，漢族，江蘇興化人。一生主要客居揚州，以賣畫爲生。「揚州八怪」之一。其詩、書、畫均曠世獨立，，世稱「三絕」，擅畫蘭、竹、石、松、菊等植物，其中畫竹已五十餘年，成就最爲突出。著有《板橋全集》。康熙秀才、雍正舉人、乾隆元年進士。中進士後曾歷官河南范縣、山東濰縣知縣，有惠政。以請臻饑民忤大吏，乞疾歸。
猜你喜歡
大都即事六首 其二。宋代。張憲。 三月西山道，春風平則門。繡鞍紅叱撥，氈帽黑昆崙。衣襆分香裹，壺瓶借火溫。醉歸楊柳月，綠霧掩黃昏。
和秋禊六首 其六。。范景文。 春禊何如秋禊佳，幽芳九畹露滋荄。風傳金氣園鄰谷，門接桑田裏是柴。貌出羣賢皆似鶴，坐當古木半如楷。遠香無用標新榜，即曰蘭亭義卻諧。
澈庵招遊北樓二首。近現代。趙熙。 古寺憑江郭，高樓感衆陰。時危萬裏仄，思苦百年深。半醉天難問，多材陸豈沉。迢迢獨行者，珍重呂粱心。