飲馬歌·邊頭春未到

ㄘˇ ㄑㄧㄤ ㄗˋ ㄌㄨˇ ㄔㄨㄢˊ ㄓˋ ㄅㄧㄢ ， ㄧㄣˇ ㄋㄧㄡˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧˊ ㄏㄥˊ ㄉㄧˊ ㄔㄨㄟ ㄓ ， ㄅㄨˊ ㄍㄨˇ ㄅㄨˊ ㄆㄞ ， ㄕㄥ ㄕㄣˋ ㄑㄧ ㄉㄨㄢˋ 。 ㄨㄣˊ ㄨˋ ㄓㄨˊ ㄇㄟˇ ㄩˋ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄣˋ ㄓ ㄐㄧˋ ， ㄔㄨㄟ ㄘˇ ㄗㄜˊ ㄠˊ ㄓㄢˋ ㄨˊ ㄏㄞˊ ㄑㄧˊ ㄧㄝˇ 。

ㄅㄧㄢ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ， ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄉㄠˋ 。 ㄇㄨˋ ㄕㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ ， ㄙㄞ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ 。 ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄟ ， ㄌㄨㄥˇ ㄩㄝˋ ㄉㄧ ， ㄌㄟˋ ㄕ ㄓㄥ ㄧ ㄑㄧㄠˇ 。 ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄠˇ 。

譯文

這支曲子原在金人統治區域流傳，又隨着金兵的南侵流傳到宋朝邊境，金人飲牛馬時就橫笛而吹，不需要鼓樂伴奏，也不用牙板節拍，樂聲極其淒涼悲壯，金兵統帥兀朮特別喜歡這首歌曲，每當兩軍對陣之時，一聽吹奏此曲，就鬥志昂揚，鏖戰不休。

邊塞的春天還未到，積雪覆蓋着交河的大道。黃昏時，落日殘照白茫茫的沙漠，邊塞的烽火臺高高聳入白雲間，顯得很小。失羣的孤雁聲聲悲鳴，隴山上明月低懸，戍邊將士思鄉的淚水悄然沾溼了身上的軍衣。不知不覺之間年華已老。

註釋

飲馬歌：詞牌名。始見於曹勳詞，產生於金國。《松隱樂府·序》記，金人放牧，飲牛馬即橫笛吹之，不鼓不拍，聲甚悽斷。單調，三十四字，八句六仄韻。  

交河：古縣名，治所在今新疆吐魯番西北交河城故址。這裏是泛指塞外。

塞烽：塞上烽火。

歲華：年華。

　　靖康末年（1127），作者隨徽欽二帝北遷，行至燕山遁歸，紹興中又奉命使金，對北方的情況比較瞭解。這首詞的曲子原在金佔區流傳，作者據以填詞並題名爲《飲馬歌》，雖非自撰腔，但配以歌詞則屬首創。

　　讓人真切感到其傷悲之深，亦可見戰爭並非廣大胡人士卒的意願。

　　「邊頭春未到，雪滿交河道」，這是寫邊塞的氣候。邊關氣候嚴寒，遍佈積雪，氣候惡劣。「暮沙明殘照，塞煙雲間小」，這是寫邊境傍晚之景。日暮時分，夕陽灑在沙漠上，黃沙發出一片亮光。遠處烽火臺上點着烽火，其煙塵升騰到雲間變得越發細小，並逐漸模糊。這邊塞之景雄奇而顯孤獨荒寂。「斷鴻悲，隴月低，淚溼戰袍悄。歲華老」，鴻雁和月亮是最引人相思。「斷鴻悲，隴月低」，孤雁哀鳴，隴月低垂，渲染出一片悽清。後兩句則直接抒情，詞人因思念家鄉而暗自垂淚，那淚水多得都浸溼了戰袍。句末一個「悄」字耐人尋味，他只能悄悄落淚，因爲他仍在戍邊，不應哭泣，但他確實是年事已高，應告老還鄉了。

　　這首詞音韻和諧，富有節奏感，讀來朗朗上口，易於傳誦。