憶舊遊·登蓬萊閣

ㄨㄣˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ， ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄧ ㄖㄢˊ ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄥ 。 ㄒㄧㄡ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕˋ ， ㄅㄧㄢˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ， ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ 。 ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄒㄧㄥˇ ㄗㄨㄟˋ ， ㄕˊ ㄉㄥˋ ㄙㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄧㄣ 。 ㄖㄣˋ ㄎㄨㄤˊ ㄎㄜˋ ㄋㄢˊ ㄓㄠ ， ㄘㄞˇ ㄈㄤ ㄋㄢˊ ㄗㄥˋ ， ㄑㄧㄝˇ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄧㄣˊ 。

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧ ， ㄊㄢˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄟˊ ㄗㄞˋ ， ㄌㄢˊ ㄎㄢˇ ㄍㄨ ㄆㄧㄥˊ 。 ㄏㄞˇ ㄖˋ ㄕㄥ ㄘㄢˊ ㄧㄝˋ ， ㄎㄢˋ ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄢˋ ㄇㄥˋ ， ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ 。 ㄏㄞˊ ㄊㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄉㄨㄥ ㄑㄩˋ ， ㄕㄢ ㄌㄥˇ ㄅㄨˊ ㄕㄥ ㄩㄣˊ 。 ㄓㄥˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄎㄨㄥ ㄏㄢˊ ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ ㄅㄛˊ ㄔㄡˊ ㄇㄠˋ ㄌㄧㄥˊ 。

譯文

問蓬萊仙山在何處，眼前風月依舊人事已非，江天空闊客子形單影隻。不要說神仙事，神仙並不存在，只有放棄俗世的紛擾，纔是真正的神仙。應笑我多少次獨醒爛醉，松陰之下把石磴掃個沒完。無奈賀知章一樣的狂客難以招回，採得芳草無人可贈，我姑且小聲吟詠孤單。

轉眼許多世事盡成陳跡，感嘆「生年不滿百，常懷千歲憂」，獨自憑靠欄杆。天快亮時大海上升起太陽，山騰如龍，人在夢境，一切盡入秋天幽深的變幻。又聽到大江東去滔滔之聲，山壑不生白雲一片悽暗。我用盡目力遠望寒天，惦念茂陵蔥蔥鬱鬱的柏林，不知他如今受到怎樣的摧殘。

註釋

蓬萊閣：蓬萊閣是江南名勝之一，處於浙江紹興臥龍山下。紹興處於錢塘江、曹娥江、杭州灣的懷抱之中。登高一望，江天空闊。風景極爲獨特。周密、張炎等人曾於此處作詩吟詠。

蓬萊：又稱「蓬壺」、「蓬山」。神話中渤海裏仙人居住的神山。《列子湯問篇》：「渤海之東，有大壑焉。……其中有五山焉：一曰岱與，一曰員嶠，三曰方壺，四曰瀛洲，五曰蓬萊。」李商隱《無題》：「劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重。」

醒醉：晏幾道《木蘭花》：「勸君莫作獨醒人，爛醉花間應有數。」

石磴：山路上的石級。磴（dèng）：臺階或樓梯的層級。

掃：描畫。

松陰：松樹之陰。多指幽靜之地。

狂客：指唐詩人賀知章，知章晚年自號四明狂客，退居於紹興鏡湖之濱。

採芳：欲採芳草，無人可贈。屈原《九歌·湘君》：「採芳洲兮杜若，將以遺兮下女。」《古詩十九首·涉江採芙蓉》：「涉江採芙蓉，蘭澤多芳草。採之慾遺誰，所思在遠道。」

微吟：小聲吟詠。詞人感到孤獨，無以排憂，只好微吟以求慰藉。

俯仰：低頭和抬頭，形容時間很短。

闌檻（lan jiàn）孤憑：獨自憑靠欄杆。闌檻：同欄杆。

海日生殘夜：王灣《次北固山下》：「客路青山下，行舟綠水前。潮平兩岸闊，風正一帆懸。海日生殘夜，江春入舊年。鄉書何處達，歸雁洛陽邊。」殘夜:天快亮時。

臥龍和夢：見臥龍山在朦朧中的盤踞情狀。山騰如龍，人在夢境。陳壽《三國志·蜀書·諸葛亮傳》：「諸葛孔明者,臥龍也。」

秋冥：秋天幽深。

不生雲：雲氣蜇狀，一片淒冷不動氣象。

正：恰好。

目極：用盡目力遠望。

茂陵：漢武帝的陵墓，在今陝西興平東南。這裏是指南宋帝王的陵墓。

　　此詞爲宋亡之後，詩人登臨感懷之作。詩人於深秋之夜，獨自登上蓬萊閣，憑弔山河，面對人世的大變和大自然的永恆，不覺感概生哀。

　　「問蓬萊何處，風月依然，萬裏江清」。全詞借勢起筆，「問」字直接領起，帶出登閣遊覽的總印象。「風月」從時間上寫人事的變化。時間未變，而思念大變，令人倍感痛心。「萬裏江清」。從空間上寫閣上眼界的空闊。「休說神仙事，便神仙縱有，即是閒人。」前面三句寫景，此句轉爲抒情。從寫景到抒情，轉得虛靈。意爲身歷亡國鉅變，要象神仙那樣出世嗎？但神仙並不存在，不值得追求的。作者是南宋遺民，他認爲只有放棄俗世的紛擾，纔是真正的「神仙」。世上有蓬萊閣一類景物可供幽賞，這正是「神仙」的「安身立命」之地。

　　「笑我幾番醒醉，石磴掃松陰。」以「醒醉」、「掃磴」的活動來表示，含蓄表達中點明「遊」字。「石磴」即用「松陰掃石磴」句。「任狂客難招，采芳難贈，且自微吟。」筆觸之處又迴轉蓬萊閣。「松陰」掃「石磴」，已有「獨」意。「采芳難贈」化《古詩十九首》「涉江采芙蓉，蘭澤多芳草，采之慾遺誰？所思在遠道」詩意，欲采芳香，無素心人可贈。詞人感到孤獨，只好「任」之，只好「微吟」自尋慰藉而已。

　　「俯仰成陳跡，嘆百年誰在，闌檻孤憑」，意接上片總括遊蹤。世事的變化和此行的孤獨。所雲「俯仰」之間，許多世事盡成「陳跡」，抒發了物人皆非之感慨。感物中懷人念遠中傷逝，憂憤加深。「海日生殘夜，看臥龍和夢，飛入秋冥。」寫天亮前所見景色。「海日生殘夜」，寫殘夜所見臥龍山在朦朧中的盤踞情狀。山騰如龍，在人夢境。作者思緒跳動，從殘夜到天明，從日色到江聲。

　　「還聽水聲東去，山冷不生雲。」「不生雲」，雲氣蜇狀，自爲一片淒冷不動氣象。「正目極空寒」，從恢強飛動轉到冷峭幽寂。「蕭蕭漢柏愁茂陵」，結句上接「目極」，意卻向遠處延伸。此句含意無限，是遺民心事的點睛之筆。「愁」字，點出「茂陵松柏」與此時、此地、此心的關係。