一剪梅·詠柳

ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄒㄧˋ ㄓㄠˋ ㄓㄨㄥ ， ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ， ㄕㄥˋ ㄈㄣˇ ㄩˊ ㄏㄨㄥˊ 。 ㄐㄧㄣ ㄍㄡ ㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄗˋ ㄒㄧ˙ ㄉㄨㄥ ， ㄗㄨㄛˊ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄥ ， ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ 。

ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄙ ㄌㄧㄤˊ ㄧ ㄕㄤˇ ㄎㄨㄥ ， ㄈㄟ ㄒㄩˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ 。 ㄔㄤˊ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄨㄢˇ ㄧㄝˋ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ， ㄘㄞˊ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ， ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ 。

譯文

殘陽如血，令人傷情，斜射着無垠的山川。故國覆亡，到處是一派淒涼。如今只剩南明朝廷殘破狹小的宮殿，御苑中的溪流，自西向東流去，日夜不息。就像陳後主荒淫誤國，昨日的陳朝宮殿，今年又變作隋朝的宮庭。

不堪回首，往事就像這輕浮的柳絮，剎那成空。柳絮不知人心，依舊似煙知霧地漫天飆飛。柔軟的柳枝，青翠的柳葉，像細雨濛濛，西風剛剛吹過，東風又來侵襲，幾番風雨。

註釋

一剪梅：詞牌名。此詞牌以周邦彥所作起句有「一剪梅花萬樣嬌」句，故取爲調名。又名「玉簟秋」、「臘梅香」。重頭六十字，平韻。

金溝：御溝，御河，上有金鰲玉蝀橋，故簡言之，水即溝中水。

陳宮：陳朝宮殿。

隋宮：隋朝宮殿。隋煬帝曾築長堤植萬柳。

一晌（shǎng）：一轉眼。晌：不多久，讀若「賞」。

　　夏完淳以一腔忠貞，把短短十七年的有限生命，完全投入抗清復國的大潮之中，所寫的詩、文、賦、詞，無不悲歌激烈，血淚淚交融。辭風師承陳子龍。此首《一剪梅》，也同樣是借詠柳來抒發一腔亡國之痛。

　　起句「無限傷心夕照中」，表現了情景難分：默默無言的柳絲，低垂在斜陽的夕照中，彷彿在爲淒涼的祖國，感到無限的傷痛。你看那往日的百花園中，只剩下了點殘花敗葉，只有那御溝裏的流水，還在默默地流淌，紛亂無比的世事啊，是如此地變化多端，去年還是陳後主的內苑，今年又成了隋煬帝的深宮。「金溝御水自西東」一句，可以在李商隱的《曲江》一詩中找到淵源：「金輿不返傾城色，玉殿猶分下苑波」。作爲處於唐王朝的覆滅已成必然趨勢的晚唐時期的李商隱，同樣也有着「世紀末的悲哀」，他的「夕陽無限好，只是近黃昏」（《樂遊原》）的慨嘆，到了夏完淳，就變成「無限傷心」的淚滴了。這「昨歲陳宮，今歲隋宮」一語，和李商隱一樣，借古喻今，寄寓着作者難以言盡的興亡之嘆。

　　下片着重抒情。「往事思量一晌空」：想想那悠悠往事，片刻之間都化成了片虛空。國破家亡，妻離子散，這是多麼難以接受的事實。明亡後完淳父夏允彝，因抗清被執投水殉國，完淳因終日爲復國大業奔走，年輕的妻子孤守空閨，白髮的老母依門盼歸。這國恨家仇，使年輕熱血的詞人已經無法自制瞭然而，客觀卻是「飛絮無情，依舊煙籠。長條短葉翠濛濛」：無情的飛絮，並不理會詞人徹骨的傷痛，依舊如煙如霧地籠罩着柳樹的長條短葉，它們生機蓬勃片蒼翠。這真教他無法不產生「落日樓頭，斷鴻聲裏，江南遊子。把吳鉤看了，欄杆拍遍，無人會，登臨意」（辛棄疾《水龍吟》）的憤慨。然而，更傷心的是它們竟然「才過西風，又過東風」。對於西風東風，明朝清朝，似乎無動於衷。這結尾以極其質樸的語言，道出瞭如魯迅先生所說的「出離憤怒了」」正好相互呼應，完成了一個完整的思想回環。

　　整首詞寫得悽迷哀惋，寓家國之嘆於寫景詠物之中，情文相生，結處餘慨不盡。