樓上黃昏杏花寒。斜月小欄幹。一雙燕子,兩行徵雁,畫角聲殘。
譯文:黃昏時登樓而望,只見杏花在微寒中開放,一鉤斜月映照着小樓的欄杆。一雙燕子歸來,兩行大雁北飛,遠處傳來斷斷續續的號角聲。
注釋:畫角:有彩繪的號角。
綺窗人在東風裏,灑淚對春間。也應似舊,盈盈秋水,淡淡春山。
譯文:華美的窗前,一位佳人立於春風中,默默無語,閒愁萬種。也應像往日一樣,眼如秋水般清亮,眉似春山般秀美。
注釋:綺窗:鵰鏤花紋的窗子。「盈盈」二句:謂佳人眼如秋水之清,眉如春山之秀。澹澹,水波動貌。
眼兒媚·樓上黃昏杏花寒。宋代。阮閱。 樓上黃昏杏花寒。斜月小欄幹。一雙燕子,兩行徵雁,畫角聲殘。綺窗人在東風裏,灑淚對春間。也應似舊,盈盈秋水,淡淡春山。
黃昏時登樓而望,只見杏花在微寒中開放,一鉤斜月映照着小樓的欄杆。一雙燕子歸來,兩行大雁北飛,遠處傳來斷斷續續的號角聲。
華美的窗前,一位佳人立於春風中,默默無語,閒愁萬種。也應像往日一樣,眼如秋水般清亮,眉似春山般秀美。
闌幹:即欄杆。
畫角:有彩繪的號角。
綺窗:鵰鏤花紋的窗子。
「盈盈」二句:謂佳人眼如秋水之清,眉如春山之秀。澹澹,水波動貌。
南宋胡仔《苕溪漁隱叢話前集》卷十一錄此詞,謂阮閱「嘗爲錢唐幕官,眷一營技,罷官去,後作此詞寄之」。胡與阮時代相及而稍後,其《叢話》即因際問《詩總》(後改稱《詩話總龜》)而繼作,於《前集》序中明言之。所雲阮作此詞情事,當可信。
參考資料:
1、阮閱,宋詞鑑賞,上海辭書出版社,1999.12,第287頁
起首兩句以形象鮮明的筆觸繪出了一幅早春圖:春寒料峭,杏花初綻,繡樓欄杆,夕陽斜月。這是景物描寫,它暗寫了人物活動的時間、地點,爲人物勾出了一個典型環境。聯繫上下文,讀者從這環境烘託中可以看到:一位思婦在早春二月杏花初綻之時,迎着料峭的春寒,登上色彩綺麗的繡樓,倚在欄杆旁,看着落日晚霞飛舞、斜月冉冉升起。她靜靜地觀看眼前景,默默地思念遠方徵人。這幽靜、淒寒的典型環境,正暗暗地烘託出一個憂思難奈的人物情態。黃昏,指登樓時刻;杏花寒,謂登樓季節。據《花候考》,雨水這個節氣中,一候菜花,二候杏花,三候李花,其時當二月。但這裏兼有描寫環境的作用,故而於清冷中顯出幽美。詞人獨上層樓,極目天涯,無邊思緒,自會油然而生。何況登樓之際,春寒料峭,暮色蒼芒,一鉤斜月,映照欄幹,這種環境,多麼使人感到孤單淒涼。下面三句,寫登樓所見所聞。「一雙燕子,兩行徵雁」,含意深長。燕本雙飛,雁慣合羣,特寫「一雙」、「兩行」,反襯詞人此際的孤獨。耳邊還傳來城上的畫角聲,心情之悽楚,可以想見。上片寫景,然景中有情,情中見人。
下片由寫景到抒情。此情是懷人之情,懷人又從懸想對方着筆。「綺窗」,謂鵰飾華美的窗欞。唐王維《扶南曲歌辭》雲「朝日照綺窗,佳人坐臨鏡」,把佳人與綺窗分作兩句,意境優美;阮閱此詞則將綺窗與人合併一起,徑稱「綺窗人」,語言更加濃縮,形象更加鮮明。彷彿詞人從這熟悉的華美的窗口透視進去,只見其人亭亭玉立於春風之中,悄然無語。這裏的「無語」,實際上就是深思:「春閒」,實際上是春愁。就中可以看出.窗內人是一個深於情的女子。結尾兩句「盈盈秋水,淡淡春山」,渭佳人眼如秋水之清,眉似春山之秀。前面着以「也應似舊」…句,詞情頓然跳出實境,轉作冥想之筆。
作者在上下闋的末三句分別寫燕子成雙,大雁成羣,皆是實寫所見。以秋水喻美人明眸,以春山狀美人黛眉,則是作者想象的虛景。雙燕、雁陣反襯出獨身一人,秋水、春山突出詞人對佳人的懷思。這兩處的手法前人也用,並不新奇。但所用的章法結構極有意思。徐培均指出,歇拍「前兩句對起,後一句單收,似《浣溪沙》的後片,形成不穩定感,易於過渡」。而結拍首句不對稱,後二句對稱,正好與歇拍相反。這種結構在韻律上有所更張,增加了全詞的活潑感。
阮閱(約公元1126年前後在世)字閎休,自號散翁亦稱松菊道人,舒城(今屬安徽)人。生卒年均不詳,約北宋末前後在世。宋神宗元豐八年(1085)進士(榜名美成),做過錢塘幕官,自戶部郎官責知巢縣,宋徽宗宣和中任郴州知州。南宋建炎初,(公元1127年)以中奉大夫知袁州。致仕後定居宜春。初至,訟牒頗繁,乃大書「依本分」三字,印榜四城牆壁。郡民化之,謗四廳爲無訟堂 。 ...
阮閱。 阮閱(約公元1126年前後在世)字閎休,自號散翁亦稱松菊道人,舒城(今屬安徽)人。生卒年均不詳,約北宋末前後在世。宋神宗元豐八年(1085)進士(榜名美成),做過錢塘幕官,自戶部郎官責知巢縣,宋徽宗宣和中任郴州知州。南宋建炎初,(公元1127年)以中奉大夫知袁州。致仕後定居宜春。初至,訟牒頗繁,乃大書「依本分」三字,印榜四城牆壁。郡民化之,謗四廳爲無訟堂 。
蝶戀花·壬寅三月二十五日。近現代。呂思勉。 日暮園林花似霰。皓齒明眸,何處閒相見。枝上流鶯千百囀。新聲似怨韶光換。樓上有人雙淚眼。望斷天涯,人比天猶遠。蝶亂蜂狂渾不管。飛飛還向深深院。
又同黎明府遊銅官山二首 其一。明代。鄧雲霄。 美人如玉樹,作令得銅官。望氣千峯紫,清談六月寒。訟庭多暇日,幽境洽餘歡。歸路澄湖晚,仙城隔水看。
我家黃山百裏遠,兩峯插天翠如剪。
歸心久落故溪雲,柁轉不由船不轉。
採茶斸藥呼鄰翁,藉草地寬何不容。
挾兔園冊教兒童,菜飽無異祿萬鍾。
底須太史佔星聚,世人尋覓無知處。
海內故人脫相思,江東渭北空雲樹。
次前韻將歸隱黃山。元代。方回。 我家黃山百裏遠,兩峯插天翠如剪。歸心久落故溪雲,柁轉不由船不轉。採茶斸藥呼鄰翁,藉草地寬何不容。挾兔園冊教兒童,菜飽無異祿萬鍾。底須太史佔星聚,世人尋覓無知處。海內故人脫相思,江東渭北空雲樹。
南渡邦初造,西山將獨賢。立功何赫赫,流慶尚綿綿。
報國橫戈數,登壇授鉞專。風雲方際會,江海固周旋。
控險千鈞弩,臨危七寶鞭。忠誠深足仗,智勇實兼全。
自返高橋役,端持宥府權。兵威終抗敵,人力可迴天。
甲第無踰者,諸孫固穎然。初生同燕頷,有美自蟬娟。
善學聞當代,能詩起妙年。衛公猶故物,鄭老竟寒氈。
矯矯青雲器,泠泠白雪弦。同遊雖未達,自視已無前。
政事兼留意,時髦孰比肩。知機無轉石,縱辨若奔川。
特達羣公薦,酸寒衆目憐。姑爲文學掾,會覓孝廉船。
必見公侯復,無論雨露偏。秋風鵬鶚健,萬裏正翩翩。
送張仲實之宜興。元代。楊載。 南渡邦初造,西山將獨賢。立功何赫赫,流慶尚綿綿。報國橫戈數,登壇授鉞專。風雲方際會,江海固周旋。控險千鈞弩,臨危七寶鞭。忠誠深足仗,智勇實兼全。自返高橋役,端持宥府權。兵威終抗敵,人力可迴天。甲第無踰者,諸孫固穎然。初生同燕頷,有美自蟬娟。善學聞當代,能詩起妙年。衛公猶故物,鄭老竟寒氈。矯矯青雲器,泠泠白雪弦。同遊雖未達,自視已無前。政事兼留意,時髦孰比肩。知機無轉石,縱辨若奔川。特達羣公薦,酸寒衆目憐。姑爲文學掾,會覓孝廉船。必見公侯復,無論雨露偏。秋風鵬鶚健,萬裏正翩翩。
待隱園池亭觀物感懷和韻 其二十。明代。方獻夫。 先生身外固無求,帝問何嘗間隱幽。洛下當年遺盛事,乘傳猶得贊謀猷。
夜愁光陰易過學問不進記以絕句。明代。謝復。 炎天過卻復秋天,容易蹉跎又一年。終日客窗愁不撩,短檠隨意玩遺編。