徐文長傳

　　 ㄩˊ ㄕㄠˋ ㄕˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧˇ ㄙˋ ㄓㄨㄥ ， ㄐㄧㄢˋ ㄅㄟˇ ㄗㄚˊ ㄐㄩˋ ㄧㄡˇ 《 ㄙˋ ㄕㄥ ㄩㄢˊ 》， ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄏㄠˊ ㄉㄚˊ ， ㄩˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ ㄕㄨ ㄕㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄢˇ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧˋ ， ㄊㄧˊ ㄩㄝ 「 ㄊㄧㄢ ㄔˊ ㄕㄥ 」， ㄧˊ 爲 ㄩㄢˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ 。 ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄩㄝˋ ， ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄢ ㄈㄨˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨˇ 「 ㄊㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ 」 ㄓㄜˇ ， ㄑㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄝˇ ㄍㄨˇ ， ㄩˇ ㄈㄨ ㄧˋ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄟˇ ㄎㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓ ㄑㄧˋ ， ㄗˋ ㄏㄨㄚˋ ㄓ ㄓㄨㄥ ， ㄨㄢˇ ㄨㄢˇ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ 。 ㄧˋ ㄕㄣˋ ㄏㄞˋ ㄓ ， ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ 爲 ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ 。

　　 ㄧˊ ㄒㄧˋ ， ㄗㄨㄛˋ ㄊㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄡ ㄌㄡˊ ， ㄙㄨㄟˊ ㄧˋ ㄔㄡ ㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨ ， ㄉㄜˊ 《 ㄑㄩㄝˋ ㄅㄧㄢ 》 ㄕ ㄧ ㄓˋ 。 ㄜˋ ㄔㄨˇ ㄇㄠˊ ㄕㄨ ， ㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄅㄞˋ ㄏㄟ ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ 。 ㄕㄠ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄥ ㄐㄧㄢ ㄉㄨˊ ㄓ ， ㄉㄨˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄕㄡˇ ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥ ㄩㄝˋ ， ㄏㄨ ㄏㄨ ㄕˊ ㄎㄨㄟˋ ：「《 ㄑㄩㄝˋ ㄅㄧㄢ 》 ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ？ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˊ ？ ㄍㄨˇ ㄧㄝˊ ？」 ㄕˊ ㄎㄨㄟˋ ㄩㄝ ：「 ㄘˇ ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢ ㄅㄟˋ ㄒㄩˊ ㄊㄧㄢ ㄔˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄕㄨ ㄧㄝˇ 。 ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ， ㄗˋ ㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ， ㄐㄧㄚ 、 ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄖㄣˊ ， ㄑㄧㄢˊ ㄨˇ ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄗㄨˊ 。 ㄐㄧㄣ ㄐㄩㄢˋ ㄓㄡˊ ㄊㄧˊ ㄜˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ ㄓㄜˇ ， ㄐㄧˊ ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄧㄝˇ 。」 ㄩˊ ㄕˇ ㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧˊ ， ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ ㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄧ ㄖㄣˊ 。 ㄧㄡˋ ㄉㄤ ㄕ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄓ ㄕˊ ， ㄏㄨㄛˋ ㄘˇ ㄑㄧˊ ㄇㄧˋ ， ㄖㄨˊ ㄧㄢˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥˇ 。 ㄌㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧˇ ， ㄉㄥ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄚˋ ， ㄉㄨˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ， ㄐㄧㄠˋ ㄈㄨˋ ㄉㄨˊ ， ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄕㄨㄟˋ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ 。 ㄩˊ ㄗˋ ㄕˋ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ， ㄏㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨ ， ㄐㄧㄝ ㄕㄡˇ ㄔㄥ ㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ 。 ㄧㄡˇ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄩˊ ㄓㄜˇ ， ㄐㄧˊ ㄔㄨ ㄕ ㄩˇ ㄓ ㄉㄨˊ 。 ㄧˋ ㄕˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄤˋ ， ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ 。

　　 ㄨㄣˊ ㄔㄤˊ 爲 ㄕㄢ ㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄘㄞˊ ， ㄉㄚˋ ㄕˋ ㄓㄜˊ ㄅㄨˊ ㄌㄧˋ ， ㄏㄠˊ ㄉㄤˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧ 。 ㄗㄨㄥˇ ㄉㄨ ㄏㄨˊ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄓ ㄓ ， ㄆㄧㄣˋ 爲 ㄇㄨˋ ㄎㄜˋ 。 ㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄩˇ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄩㄝ ：「 ㄖㄨㄛˋ ㄩˋ ㄎㄜˋ ㄇㄡˇ ㄓㄜˇ ， ㄉㄤ ㄐㄩˋ ㄅㄧㄣ ㄌㄧˇ ， ㄈㄟ ㄕˊ ㄓㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄨ ㄖㄨˋ 。」 ㄏㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄒㄩˇ ㄓ 。 ㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄋㄞˇ ㄍㄜˇ ㄧ ㄨ ㄐㄧㄣ ， ㄔㄤˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ， ㄗㄨㄥˋ ㄊㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ， ㄆㄤˊ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ 。 ㄏㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄒㄧˇ 。 ㄕˋ ㄕˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄨ ㄕㄨˋ ㄅㄧㄢ ㄅㄧㄥ ， ㄨㄟ ㄓㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ， ㄐㄧㄝˋ ㄓㄡˋ ㄓ ㄕˋ ， ㄒㄧ ㄩˇ ㄕㄜˊ ㄒㄧㄥˊ ， ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ； ㄦˊ ㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄓㄨ ㄕㄥ ㄠˋ ㄓ ， ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄦˊ ㄒㄧㄥˊ ， ㄗˋ ㄧˋ ㄊㄢˊ ㄋㄩㄝˋ ， ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄉㄢˋ 。 ㄏㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ， ㄕㄨˇ ㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄉㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄠˇ 。 ㄅㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ， ㄩㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧˇ ㄕㄣˋ 。 ㄍㄨㄥ ㄧˇ ㄕˋ ㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄓ ， ㄧˊ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄨ ㄐㄧˋ ， ㄐㄧㄝ ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄕㄡˇ 。

　　 ㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄈㄨˋ ㄘㄞˊ ㄌㄩㄝˋ ， ㄏㄠˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ ， ㄊㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄥ 。 ㄈㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄦˇ ㄨㄤ 、 ㄒㄩˊ ㄓㄨ ㄌㄨˇ ㄓㄜˇ ， ㄐㄧㄝ ㄇㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧˋ ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄥˊ 。 ㄔㄤˊ ㄧㄣˇ ㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄡˊ ， ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄦˊ ㄧˋ ㄧㄣˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ， ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄢˊ 。 ㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄇㄧˋ ㄧˇ ㄕㄨˋ ㄗˋ ㄔˊ ㄍㄨㄥ ， ㄍㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄦˊ ㄓˋ ㄏㄨㄟ ㄒㄧㄚˋ ， ㄐㄧㄝ ㄓㄢˇ ㄓ ， ㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄨˇ ㄌㄧˋ 。 ㄧㄡˇ ㄕㄚ ㄇㄣˊ ㄈㄨˋ ㄗ ㄦˊ ㄏㄨㄟˋ ， ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄢ ㄡˇ ㄧㄢˊ ㄩˊ ㄍㄨㄥ ， ㄍㄨㄥ ㄏㄡˋ ㄧˇ ㄊㄚ ㄕˋ ㄓㄤˋ ㄕㄚ ㄓ 。 ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄣˋ ㄉㄨㄛ ㄘˇ ㄌㄟˋ 。

　　 ㄏㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄓ ㄘㄞˊ ， ㄞ ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ ㄎㄨㄣˋ ， ㄕˊ ㄈㄤ ㄕㄥˇ ㄕˋ ， ㄈㄢˊ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ， ㄍㄨㄥ ㄇㄧˋ ㄕㄨˇ ㄩㄝ ：「 ㄒㄩˊ ㄗ˙ ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄞˊ ， ㄖㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄅㄣˇ ㄈㄤˊ ， ㄒㄧㄥˋ ㄨˋ ㄊㄨㄛ ㄕ 。」 ㄐㄧㄝ ㄩㄝ ：「 ㄖㄨˊ ㄇㄧㄥˋ 。」 ㄧ ㄓ ㄒㄧㄢˋ ㄧˇ ㄊㄚ ㄐㄧ ㄏㄡˋ ㄓˋ ， ㄓˋ ㄑㄧˊ ㄈㄤ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ， ㄡˇ ㄨㄤˋ ㄕㄨˇ ， ㄐㄩㄢˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄈㄤˊ ， ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˊ ㄡˇ 。

　　 ㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄓˋ ㄩˊ ㄧㄡˇ ㄙ ， ㄙㄨㄟˋ ㄋㄞˇ ㄈㄤˋ ㄌㄤˋ ㄑㄩˇ 糵， ㄗˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ， ㄗㄡˇ ㄑㄧˊ 、 ㄌㄨˇ 、 ㄧㄢˋ 、 ㄓㄠˋ ㄓ ㄉㄧˋ ， ㄑㄩㄥˊ ㄌㄢˇ ㄕㄨㄛˋ ㄇㄛˋ 。 ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄅㄣ ㄏㄞˇ ㄌㄧˋ ， ㄕㄚ ㄑㄧˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ， ㄈㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄧㄢˇ ， ㄧㄡ ㄍㄨˇ ㄉㄚˋ ㄉㄨ ， ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ， ㄧˊ ㄑㄧㄝˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄥ ㄎㄜˇ ㄜˋ ㄓ ㄓㄨㄤˋ ， ㄧ ㄧ ㄐㄧㄝ ㄉㄚˊ ㄓ ㄩˊ ㄕ 。 ㄑㄧˊ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄇㄛˊ ㄇㄧㄝˋ ㄓ ㄑㄧˋ ， ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄕ ㄌㄨˋ 、 ㄊㄨㄛ ㄗㄨˊ ㄨˊ ㄇㄣˊ ㄓ ㄅㄟ ， ㄍㄨˋ ㄑㄧˊ 爲 ㄕ ， ㄖㄨˊ ㄔㄣ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄠˋ ， ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ， ㄖㄨˊ ㄓㄨㄥˇ ㄔㄨ ㄊㄨˇ ， ㄖㄨˊ ㄍㄨㄚˇ ㄈㄨˋ ㄓ ㄧㄝˋ ㄎㄨ ， ㄐㄧ ㄖㄣˊ ㄓ ㄏㄢˊ ㄑㄧˇ 。 ㄉㄤ ㄑㄧˊ ㄈㄤˋ ㄧˋ ， ㄆㄧㄥˊ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ； ㄡˇ ㄦˇ ㄧㄡ ㄑㄧㄠˋ ， ㄍㄨㄟˇ ㄩˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄣˊ 。 ㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄧㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ， ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄧˋ ㄕˊ 。 ㄉㄤ ㄕˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄉㄚˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ 、 ㄙㄠ ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄎㄜˋ ， ㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄔˋ ㄦˊ ㄋㄨˊ ㄓ ， ㄔˇ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄐㄧㄠ ， ㄍㄨˋ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄩˊ ㄩㄝˋ 。 ㄅㄟ ㄈㄨ ！

　　 ㄧˊ ㄖˋ ， ㄧㄣˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ ㄈㄨ ㄐㄧㄚ 。 ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ ㄈㄨ ㄓˇ ㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄈㄨˋ ， ㄧㄣ ㄌㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄒㄩˋ ㄓˇ ㄓㄤˋ ㄩˊ ㄐㄧㄣˋ ， ㄩˋ ㄧˇ ㄎㄨˇ ㄓ 。 ㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄩㄢˊ ㄅㄧˇ ㄌㄧˋ ㄔㄥˊ ， ㄐㄧㄥˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧˊ ㄓˇ ， ㄑㄧˋ ㄩㄣˋ ㄑㄧㄡˊ ㄧˋ ， ㄨˋ ㄨˊ ㄉㄨㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ， ㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄥ 。

　　 ㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨ ， ㄅㄧˇ ㄧˋ ㄅㄣ ㄈㄤˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧˊ ㄕ ， ㄘㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄗ ㄇㄟˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨ 。 ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕㄨ ， ㄦˊ ㄇㄧㄡˋ ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄕㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄤ ㄗㄞˋ ㄨㄤˊ ㄧㄚˇ ㄧˊ 、 ㄨㄣˊ ㄓㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄓ ㄕㄤˋ 。 ㄅㄨˊ ㄌㄨㄣˋ ㄕㄨ ㄈㄚˇ ， ㄦˊ ㄌㄨㄣˋ ㄕㄨ ㄕㄣˊ ： ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄓㄜˇ ， ㄔㄥˊ ㄅㄚ ㄈㄚˇ ㄓ ㄙㄢˋ ㄕㄥˋ ， ㄗˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓ ㄒㄧㄚˊ ㄎㄜˋ ㄧㄝˇ 。 ㄐㄧㄢ ㄧˇ ㄑㄧˊ ㄩˊ ， ㄆㄤˊ ㄧˋ 爲 ㄏㄨㄚ ㄘㄠˇ ㄓㄨˊ ㄕˊ ， ㄐㄧㄝ ㄔㄠ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄓˋ 。

　　 ㄗㄨˊ ㄧˇ ㄧˊ ㄕㄚ ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ ㄕˋ ， ㄒㄧㄚˋ ㄩˋ ㄌㄨㄣˋ ㄙˇ 。 ㄓㄤ ㄧㄤˊ ㄏㄢˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄝˇ ， ㄋㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨ 。 ㄐㄧˋ ㄔㄨ ， ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨ 。 ㄨㄢˇ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄣˋ ㄧˋ ㄕㄣ ， ㄧㄤˊ ㄎㄨㄤˊ ㄧˋ ㄕㄣˋ 。 ㄒㄧㄢˇ ㄓㄜˇ ㄓˋ ㄇㄣˊ ， ㄐㄧㄝ ㄐㄩˋ ㄅㄨˊ ㄋㄚˋ 。 ㄉㄤ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄓˋ ， ㄑㄧㄡˊ ㄧˊ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ 。 ㄕˊ ㄒㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄓˋ ㄐㄧㄡˇ ㄙˋ ， ㄏㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˋ ㄩˇ ㄧㄣˇ 。 ㄏㄨㄛˋ ㄗˋ ㄔˊ ㄈㄨˇ ㄐㄧˊ ㄆㄛˋ ㄑㄧˊ ㄊㄡˊ ， ㄒㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ， ㄊㄡˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄝ ㄓㄜˊ ， ㄖㄡˊ ㄓ ㄧㄡˇ ㄕㄥ 。 ㄏㄨㄛˋ ㄔㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄋㄤˊ ， ㄏㄨㄛˋ ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄓㄨㄟ ㄓㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄤˇ ㄦˇ ， ㄕㄣ ㄖㄨˋ ㄘㄨㄣˋ ㄩˊ ， ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄙˇ 。

　　 ㄕˊ ㄎㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ： ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄕ ㄨㄣˊ ㄧˋ ㄑㄧˊ ， ㄨˊ ㄎㄜˋ ㄅㄣˇ ， ㄐㄧˊ ㄘㄤˊ ㄩˊ ㄐㄧㄚ 。 ㄩˇ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˇ ，《 ㄒㄩˊ ㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧˊ 》、《 ㄑㄩㄝˋ ㄅㄧㄢ 》 ㄦˋ ㄓㄨㄥˇ ㄦˊ ㄧˇ 。 ㄖㄢˊ ㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄓˋ ㄩˊ ㄕˊ ， ㄅㄠˋ ㄈㄣˋ ㄦˊ ㄗㄨˊ 。

　　 ㄕˊ ㄍㄨㄥ ㄩㄝ ： ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄕㄨˋ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄧˇ ， ㄙㄨㄟˋ 爲 ㄎㄨㄤˊ ㄐㄧˊ ； ㄎㄨㄤˊ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄧˇ ， ㄙㄨㄟˋ 爲 ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ 。 ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄖㄣˊ ， ㄌㄠˊ ㄙㄠ ㄎㄨㄣˋ ㄎㄨˇ ， ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ 。 ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ， ㄏㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄝˊ ， ㄩㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄥ ㄓㄨˇ ， ㄇㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄕㄨˋ ㄧˋ ㄉㄥˇ ， ㄕˋ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄓ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄧˇ ； ㄅㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ， ㄖㄣˊ ㄓㄨˇ ㄩㄝˋ ， ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨˇ ㄓ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄧˇ 。 ㄉㄨˊ ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟˋ ㄦˇ 。 ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄕ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧˇ ， ㄧˋ ㄙㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄞˋ ㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓ ㄒㄧˊ ， ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄦˊ ㄒㄧㄚˋ ， ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄨㄣˋ ， ㄏㄨˊ 爲 ㄅㄨˊ ㄩˋ ㄗㄞ ？ ㄇㄟˊ ㄎㄜˋ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄩˊ ㄕㄨ ㄩㄝ ：「 ㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄌㄠˇ ㄧㄡˇ ， ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄖㄣˊ ， ㄖㄣˊ ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄕ ， ㄕ ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄗˋ ， ㄗˋ ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄨㄣˊ ， ㄨㄣˊ ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄏㄨㄚˋ 。」 ㄩˊ ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄓ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ 。 ㄨˊ ㄓ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ ， ㄙ ㄨˊ ㄓ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ ㄧㄝˇ ㄗㄞ ！ ㄅㄟ ㄈㄨ ！

譯文

　　我年輕時經過家鄉的店鋪，看見有北雜劇《四聲猿》。意趣和氣概豪放曠達，與近年來書生所編寫的傳奇大不相同，署名爲「天池生」，懷疑它是元代人的作品。後來到越地去，看見人家單張的書幅上有署款「田水月」的，筆法剛勁有力，一種鬱結在胸中的不平之氣，透露於字畫中，彷彿可見。心中十分驚訝，卻不知道田水月是誰。

　　一天晚上，坐在陶編修家樓上，隨意抽閱架上陳放的書，得《闕編》詩集一函。紙張裝訂都很差，刷板墨質低劣，字跡模糊不清。略湊近燈前閱讀，看了沒幾首，不由得驚喜歡躍，連忙叫石簣，問他：「《闕編》是誰作的？是今人還是古人？」石簣說：「這是我同鄉前輩徐天池先生著的書。先生名渭，字文長，嘉靖、隆慶間人，五六年前纔去世。現在卷軸、題額上有署田水月的，就是他。」我方纔明白前後所猜疑的都是文長一人。再加上如今正當詩歌領域荒蕪濁污的時候，得到這樣的奇珍祕寶，猶如在惡夢中被喚醒。我們倆跳起來，在燈影下，讀了又叫，叫了又讀，睡着的傭人們都被驚起。我從此以後，或者對人家口說，或者寫書信，都標表文長先生。有來看望我的，就拿出文長的詩給他讀。一時文學界著名的人物，漸漸地知道嚮往仰慕他。

　　文長是山陰的秀才，鄉試多次未被錄取。性格直爽，無拘無束。總督胡宗憲知曉他的才能，聘請他做幕客。文長與胡宗憲講定：「如果要我做幕客的話，要按照接待賓客的禮節，不規定時間，自由進出。」胡宗憲都答應了他。文長於是穿葛布衣服，戴黑色頭巾，拱手行禮入坐，放言暢談天下大事，好象旁邊沒有人一樣。胡宗憲非常高興。那時胡宗憲統率着幾個方面的兵將，威振東南一帶，軍人畏懼他以至跪着說話，匍匐在地象蛇一樣爬行，不敢抬頭；而文長作爲部下一秀才而對他高傲自得，隨心所欲地行事，任意談論和開玩笑，絲毫沒有畏懼顧慮。正逢捕得一頭白鹿，胡宗憲請文長代作賀表。表章上達，世宗皇帝看了很高興。因此胡宗憲更加看重他，一切奏疏、公文等，都請他代作。

　　文長對自己的才能謀略看得很高，喜歡出奇謀妙計，談論行軍打仗的形勢策略大多得其要領。凡是胡宗憲所行的誘降汪直、徐海等盜寇的計謀，都和他慎密商議，然後付諸實行。文長曾經在一座酒樓上喝酒，有幾名軍士也在樓下喝酒，酒後不肯付錢。文長暗暗寫短函迅速告達胡宗憲，胡宗憲立刻命令將軍士綁進衙門，全部斬首，全軍都害怕得大腿發抖。有一個和尚依仗有錢財而行爲不軌，徐渭在喝酒時偶爾提起，後來胡宗憲借其它事把他擊斃在梃杖下。文長受到胡宗憲的信任多和這相仿。

　　胡宗憲既然憐愛文長的才華，又哀嘆他屢次考試不中，適逢鄉試，凡是作考官的，都暗中囑託說：「徐子是第一流才士，如在你的房裏，希望不要遺漏。」考官都答應遵照他的話去辦。有一個知縣因有其它事耽擱，晚來了一些，到了考期才拜見胡宗憲。胡宗恰巧忘了囑託他，試卷正好分發在他的房中，於是又沒有被取中。

　　文長既然不得志，不被當道看重，於是放浪形骸，肆意狂飲，縱情山水。他遊歷了山東（齊魯）、河北（燕趙），又飽覽了塞外大漠。他所見的山如奔馬、海浪壁立、胡沙滿天和雷霆千裏的景象，風雨交鳴的聲音和奇木異樹的形狀，乃至山谷的幽深冷清和都市的繁華熱鬧，以及奇人異士、怪魚珍鳥，所有前所未見，令人驚愕的自然和人文景觀，他都一一化入了詩中。他胸中一直鬱結着強烈的不平奮爭精神和英雄無用武之地的悲涼。所以他的詩有時怒罵，有時嬉笑，有時如山洪奔流於峽谷，發出轟雷般的濤聲，有時如春芽破土，充滿蓬勃的生機。有時他的詩像寡婦深夜的哭聲那樣淒厲，有時像逆旅行客衝寒啓程那樣無奈。雖然他詩作的格調，有時比較卑下，但是匠心獨運，有大氣象和超人的氣概。那種如以色事人的女子一般媚俗的詩作是難以望其項背的。徐文長於爲文之道有真知灼見，他的文章氣象沉着而法度精嚴，他不爲墨守成規而壓抑自己的才華和創造力，也不漫無節制地放縱議論以致傷害文章的嚴謹理路，真是韓愈、曾鞏一流的文章家。徐文長志趣高雅，不與時俗合調，對當時的所謂文壇領袖，他一概加以憤怒的抨擊，所以他的文字沒人推重，名氣也只侷限在家鄉浙江一帶，這實在令人爲之悲哀！

　　文長喜好書法，他用筆奔放有如他的詩，在蒼勁豪邁中另具一種嫵媚的姿態躍然紙上，歐陽公所謂的美人遲暮另具一種韻味的說法，可用之於形容文長的書法。文長以詩、文、書法修養的餘緒，涉筆成花鳥畫，也都超逸有情致。

　　後來，文長因疑忌誤殺他的繼室妻子而下獄定死罪，張元汴太史極力營救，方得出獄。晚年的徐文長對世道愈加憤恨不平，於是有意作出一種更爲狂放的樣子，達官名士登門拜訪，他時常會拒絕不見。他又經常帶着錢到酒店，叫下人僕隸和他一起喝酒。他曾拿斧頭砍擊自己的頭臚，血流滿面，頭骨破碎，用手揉摩，碎骨咔咔有聲。他還曾用尖利的錐子錐入自己雙耳一寸多深，卻竟然沒有死。周望聲稱文長的詩文到晚年愈加奇異，沒有刻本行世，詩文集稿都藏在家中。我有在浙江做官的科舉同年，曾委託他們抄錄文長的詩文，至今沒有得到。我所見到的，只有《徐文長集》、《徐文長集闕編》二種而已。而今徐文長競以不合於時，不得申展抱負，帶着對世道的憤恨而死去了。

　　石公說：徐文長先生的命途多艱，坎坷不斷，致使他激憤成狂疾，狂病的不斷髮作，又導致他被投入監獄，從古至今文人的牢騷怨憤和遭受到的困難苦痛，再沒有能超過徐文長先生的了。但儘管如此，仍有胡公這樣的不世之豪傑，世宗這樣的英明帝王賞識他。徐文長在胡公幕中受到特殊禮遇，這是胡公認識到了他的價值，他的上奏表文博得皇帝的歡心，表明皇帝也認識到了他的價值，唯一欠缺的，只是未能致身顯貴而已。文長先生詩文的崛起，可以一掃近代文壇龐雜卑陋的習氣，將來歷史自會有公正的定論，又怎麼能說他生不逢時，始終不被社會承認呢？

　　梅客生曾經寫信給我說：徐文長是我的老朋友，他的怪病比他這個怪人更要怪，而他作爲一個奇人又比他的奇詩更要奇。我則認爲徐文長沒有一處地方不怪異奇特，正因爲沒有一處不怪異奇特，所以也就註定他一生命運沒有一處不艱難，不坎坷。令人悲哀呀！

註釋

選自《袁中郎全集》卷四。徐文長，即徐渭（1521-1593），子文長，號青藤道士。明代文人，在詩文.戲曲.書法.繪畫方面，都有相當成就。有《徐文長集》30卷，《逸稿》24卷，雜劇《四聲猿》，戲曲理論著作《南詞敘錄》等。

諸生：明代經過省內各級考試，錄取入府、州、縣學者，稱生員。生員有增生、附生、廩生、例生等名目，統稱諸生。

聲名藉甚：名聲很大。藉甚，盛大，很多。

薛公蕙：薛蕙，字君採，亳州(今安徽省亳州市)人。正德九年(1514)進士，授刑部主事，嘉靖中爲給事中。曾任紹興府鄉試官，所以稱「校越」。

國士之目：對傑出人物的評價。國士，國中才能出衆的人。

數奇(jī雞)：命運坎坷，遭遇不順。

輒蹶(jué決)：總是失敗。

中丞胡公宗憲：胡宗憲，字汝貞，績溪(今屬安徽)人。嘉靖進士，任浙江巡撫，總督軍務，以平倭功，加右都御史、太子太保。因投靠嚴嵩，嚴嵩倒臺後，他也下獄死。

客諸幕：作爲幕賓。「客」用作動詞，謂「使做幕客」。

葛衣烏巾：身着布衣，頭戴黑巾。此爲布衣裝束。

督數邊兵：胡宗憲總督南直隸、浙、閩軍務。

介冑之士：披甲戴盔之士，指將官們。

膝語蛇行：跪着說話，爬着走路，形容極其恭敬惶恐。

劉真長：晉朝劉惔，字真長，著名清談家，曾爲簡文帝幕中上賓。杜少陵：杜甫，在蜀時曾作劍南節度使嚴武的幕僚。

會得白鹿：《徐文長自著畸譜》：「三十八歲，孟春之三日，幕再招，時獲白鹿二，……令草兩表以獻。」

表：一種臣下呈於君主的文體，一般用來陳述衷情，頌賀謝聖。

永陵：明世宗嘉靖皇帝的陵墓，此用來代指嘉靖皇帝本人。

沙門：和尚。

穢：醜行。

數困：指徐渭曾多次參加科舉考試未能考中。

疏記：兩種文體。疏，即臣下給皇帝的奏疏。記，書牘、札子。

不偶：不遇。

有司：主管部門的官員。

麴櫱(niè涅)：即酒母，釀酒的發酵物，後遂以之代指酒。

朔漠：北方沙漠地帶。

朔漠：拜訪沙漠地區。

大都：大城市。

嗔：生氣。

羈人：旅客。

王者氣：稱雄文壇的氣派。

巾幗事人：古代婦人的頭巾和髮飾，後也用以指代婦女。此處指男子裝着女人的媚態，趨奉人，不知羞恥。幗，婦女的頭巾，用巾幗代指婦女。

韓曾：唐朝的韓愈、宋朝的曾鞏。流亞：匹配的人物。

雅：平素，向來。時調：指當時盛行於文壇的擬古風氣。

騷壇：文壇。主盟者：指嘉靖時後七子的代表人物王世貞、李攀龍等。

「歐陽公」句：歐陽修《水谷夜行寄子美聖俞》有句雲：「譬如妖韶女，老自有餘態。」妖韶，美艷。

間：有時。餘：餘力。

卒以疑：最終由於疑心。繼室：續娶的妻子。

張太史元汴：張元汴，字子藎，山陰人。隆慶五年(1571)廷試第一，授翰林修撰，故稱太史。

晚年憤益深：胡宗憲被處死後，徐渭更加憤激。

佯狂：裝瘋。

下隸：衙門差役。

周望：陶望齡字。

同年：同科考中的人，互稱同年。

石公：作者的號。

囹圄(líng yǔ鈴雨)：監獄。這裏指身陷囹圄。

間世：間隔幾世。古稱三十年爲一世。形容不常有的。

蕪穢：雜亂、繁冗。

梅客生：梅國楨，字客生。萬曆進士，官兵部右侍郎。

　　徐文長是明嘉靖至萬曆年間著名的文學藝術家，幼有文名，但只考上一個秀才，以後屢試不就。徐文長生前雖有文集刊行，但鮮爲人知。在他死後四年，袁宏道始偶然地在陶望齡的家中發現其詩集《闕編》，大驚異，嘆爲平生僅見，於是寫了這篇傳記。

　　徐渭（xúwèi）是一位奇人，袁宏道的《徐文長傳》也可稱爲一篇奇文。徐文長是著名的詩人、戲曲家，又是第一流的畫家、書法家，在文學史和美術史裏，都有他崇高的地位。但是他一生遭遇波折。他在世時，雖然不算無名之輩，還幾乎做出一番事業，但最終如這篇傳記所說的，「竟以不得志於時，抱憤而卒」。他死後，名字便漸漸爲人忘了。袁宏道發現了他，爲他刊佈文集，併爲之立傳，使這位塵霾無聞的人物終於大顯於世，進而揚名後代。一篇簡短的傳記，竟能重振一個被世遺忘的人物的聲名，這本身就不是一件小事。所以說，《徐文長傳》稱得上是奇文。

　　這篇文章寫得好，首先因爲袁宏道把自己也寫了進去，在傳主身上傾注了自己的感情。袁宏道可稱徐文長的真正知己。讀者可以看到，傳文一開頭，就寫出袁宏道與陶望齡閱讀徐文長詩集《闕編》的驚喜歡躍情狀：兩人跳起來，燈影下一面讀，一面叫，將已睡的僮僕都驚醒，恨與徐文長相識之晚。這種發自內心的歡喜欽佩之情，不能不叫人與作者同樣受到感染。

　　從表面上看，袁宏道在這篇傳中突出寫了徐文長的奇，其人奇，其事奇，他在傳末總括一句說：「餘謂文長無之而不奇者也。」傳中用「奇」字的地方，達八九處之多：「奇其才」，「益奇之」，「好奇計」，「詩文益奇」，「病奇於人，人奇於詩」，「無之而不奇，斯無之而不奇也」。徐文長不平凡，他的一生也不平凡；突出寫他的奇，自然是抓住了這個人的性格與行事的特徵。但是，袁宏道寫這篇傳的主旨還不在於此。這篇傳的主旨，應該是傳中所寫的徐文長「雅不與時調合」這六個字。科舉的不利，使徐文長成爲一個失意的人，憤世嫉俗的人。他「屢試屢蹶」，終生只是一個秀才，「不得志於有司」，當然無法發揮他的才能，實現他的抱負。因此《徐文長傳》主要敘述的是這樣一個懷才不遇的封建時代具有代表性的知識分子，描寫他的狂放與悲憤，以及他不惜以生命與世俗相抗衡的悲劇命運。這纔是《徐文長傳》的主旨。

　　我們看傳中徐文長的傲氣，他進見「督數邊兵，威震東南」的胡宗憲，將官們匍伏跪語，不敢舉頭，而他以部下的一個秀才卻侃侃而談。寫徐文長的悲憤，「自負才略」，「視一世士無可當意者」，等等。這些顯然就不是隻寫徐文長的奇人奇事，而是慨嘆於當時許許多多失意者的共同遭際了。「古今文人牢騷困苦，未有若先生者也」，這纔是袁宏道爲徐文長作傳的真實感情流露。因此傳文末尾最後的兩句話，雖然寫的是「無之而不奇，斯無之而不奇也」，似乎仍是突出一個「奇」字，但是結語卻是一個嘆詞：「悲夫！」爲什麼用此二字作結，讀者自然可以體會一下作者寫這篇文章的用意。