小園賦

　　 ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄧˋ ㄓ ㄓ ㄕㄤˋ ， ㄔㄠˊ ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ ㄢ ㄔㄠˊ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ； ㄧˋ ㄏㄨˊ ㄓ ㄓㄨㄥ ， ㄏㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄓ ㄉㄧˋ 。 ㄎㄨㄤˋ ㄏㄨ ㄍㄨㄢˇ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄧˊ 牀， ㄙㄨㄟ ㄔㄨㄢ ㄦˊ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄛˋ ； ㄐㄧ ㄎㄤ ㄉㄨㄢˋ 竈， ㄐㄧˋ ㄋㄨㄢˇ ㄦˊ ㄎㄢ ㄇㄧㄢˊ 。 ㄑㄧˇ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ ， ㄋㄢˊ ㄧㄤˊ ㄈㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄓ ㄉㄧˋ ； ㄔˋ ㄔˊ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ ， ㄒㄧ ㄏㄢˋ ㄨㄤˊ ㄍㄣ ㄓ ㄓㄞˊ 。 ㄩˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄇㄨˇ ㄅㄧˋ ㄌㄨˊ ， ㄐㄧˊ ㄇㄛˋ ㄖㄣˊ ㄨㄞˋ ， ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄋㄧˇ ㄈㄨˊ ㄌㄚˋ ， ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ 。 ㄙㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ， ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄠ ㄒㄧˋ ㄓ ㄌㄧˋ ； ㄆㄢ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ， ㄑㄧㄝˇ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄓ ㄌㄜˋ 。 ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄨˋ ， ㄈㄟ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄩˊ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄩㄢ ； ㄩㄢˊ ㄐㄩ ㄅㄧˋ ㄈㄥ ， ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄩˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ 。 ㄌㄨˋ ㄐㄧ ㄗㄜˊ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩ ， ㄏㄢˊ ㄎㄤ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥ ㄅㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ， ㄍㄨㄚ ㄐㄧㄠˇ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ， ㄧㄡˋ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ 。

　　 ㄦˇ ㄋㄞˇ ㄎㄨ ㄕˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ， ㄌㄧㄠˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄠˊ ㄆㄧ 。 ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ， ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ ㄌㄞˊ 。 ㄑㄧㄣˊ ㄏㄠˋ ㄓㄨ ㄓㄨˋ ， ㄕㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ ㄅㄟ 。 ㄧㄡˇ ㄊㄤˊ ㄌㄧˊ ㄦˊ ㄨˊ ㄍㄨㄢˇ ， ㄗㄨˊ ㄙㄨㄢ ㄗㄠˇ ㄦˊ ㄈㄟ ㄊㄞˊ 。 ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧˇ ㄘㄜˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄤˋ ， ㄗㄨㄥ ㄏㄥˊ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ， ㄩˊ ㄌㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄏㄤˊ ， ㄌㄧˊ ㄊㄠˊ ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄕㄨˋ 。 ㄅㄚˊ ㄇㄥˊ ㄇㄧˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄤ ， ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄉㄜˊ ㄌㄨˋ 。 ㄔㄢˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄒㄧ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄥ ， ㄓˋ ㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄐㄩˋ ！ ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄣˋ ㄧㄠˊ ， ㄓ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠ 。 ㄕㄢ 爲 ㄎㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ， ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄊㄤˊ ㄠ 。 ㄘㄤˊ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄎㄨ ， ㄖㄨˇ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄠˊ 。 ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨ ㄒㄧˋ ㄐㄩㄣˋ ， ㄔㄤˊ ㄅㄧㄥˇ ㄏㄢˊ ㄆㄠˊ 。 ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧ ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄑㄧ ㄔˊ ， ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄒㄧ ㄒㄧㄚˊ ㄕˋ ， ㄔㄨㄢ ㄌㄡˋ ㄒㄧ ㄇㄠˊ ㄘˊ 。 ㄧㄢˊ ㄓˊ ㄧˇ ㄦˊ ㄈㄤˊ ㄇㄠˋ ， ㄏㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄦˊ ㄞˋ ㄇㄟˊ 。 ㄗㄨㄛˋ ㄓㄤˋ ㄨˊ ㄏㄜˋ ， ㄓ 牀 ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ 。 ㄋㄧㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ， ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟˊ ㄙˋ ㄕˊ 。 ㄒㄧㄣ ㄗㄜˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨ ㄇㄨˋ ， ㄈㄚ ㄗㄜˊ ㄙㄨㄟ ㄧㄤˊ ㄌㄨㄢˋ ㄙ 。 ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄖˋ ㄦˊ ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ ， ㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄦˊ ㄎㄜˇ ㄅㄟ 。

　　 ㄧˊ ㄘㄨㄣˋ ㄦˋ ㄘㄨㄣˋ ㄓ ㄩˊ ， ㄙㄢ ㄍㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄢ ㄓ ㄓㄨˊ 。 ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄧㄣˋ ㄩˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕ ， ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄧㄤˇ ㄩˊ ㄑㄧㄡ ㄐㄩˊ 。 ㄗㄠˇ ㄙㄨㄢ ㄌㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ， ㄊㄠˊ ㄙ ㄌㄧˇ ㄩˋ 。 ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ 牀， ㄎㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄨ 。 ㄇㄧㄥˊ 爲 ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄓ ㄐㄧㄚ ， ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄍㄨㄥ ㄓ ㄍㄨˇ 。 ㄕˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧˊ ㄩˊ ㄇㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ， ㄋㄞˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ ㄩˊ ㄔㄡ ㄗㄢ 。 ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄇㄣˊ ㄦˊ ㄔㄤˊ ㄅㄧˋ ， ㄕˊ ㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄦˊ ㄏㄥˊ ㄔㄣˊ 。 ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄈㄨˋ ㄔㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄕˋ ， ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄆㄧ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄣˊ 。 ㄨㄣˋ ㄍㄜˇ ㄏㄨㄥˊ ㄓ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄥˋ ， ㄈㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄈㄤˊ ㄓ ㄅㄨˇ ㄌㄧㄣˊ 。 ㄘㄠˇ ㄨˊ ㄨㄤˋ ㄧㄡ ㄓ ㄧˋ ， ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄌㄜˋ ㄓ ㄒㄧㄣ 。 ㄋㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄦˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ？ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥˊ ㄦˊ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄣˊ ？

　　 ㄐㄧㄚ ㄧˇ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄧˋ ㄌㄧㄥˋ ， ㄍㄨㄞ ㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥˋ 。 ㄘㄨㄟ ㄧㄣ ㄧˇ ㄅㄨˊ ㄌㄜˋ ㄙㄨㄣˇ ㄋㄧㄢˊ ， ㄨˊ ㄓˊ ㄧˇ ㄔㄤˊ ㄔㄡˊ ㄧㄤˇ ㄅㄧㄥˋ 。 ㄓㄣˋ ㄓㄞˊ ㄕㄣˊ ㄧˇ ㄇㄞˊ ㄕˊ ， ㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄥ ㄦˊ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄥˋ 。 ㄌㄩˇ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄤ ㄒㄧˋ ㄓ ㄧㄣˊ ， ㄐㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄎㄜ ㄓ ㄇㄧㄥˋ 。 ㄅㄛˊ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ， ㄌㄠˇ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ； ㄆㄥˊ ㄊㄡˊ ㄨㄤˊ ㄅㄚˋ ㄓ ㄗˇ ， ㄓㄨㄟ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓ ㄑㄧ 。 ㄐㄧㄠ ㄇㄞˋ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄥˋ ， ㄏㄢˊ ㄘㄞˋ ㄧ ㄒㄧ 。 ㄈㄥ ㄙㄠ ㄙㄠ ㄦˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧˊ ， ㄊㄧㄢ ㄘㄢˇ ㄘㄢˇ ㄦˊ ㄩㄣˊ ㄉㄧ 。 ㄐㄩˋ ㄎㄨㄥ ㄘㄤ ㄦˊ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄠˋ ， ㄐㄧㄥ ㄌㄢˇ ㄈㄨˋ ㄦˊ ㄔㄢˊ ㄙ 。

　　 ㄒㄧˊ ㄘㄠˇ ㄌㄢˋ ㄩˊ ㄔㄨㄟ ㄒㄩ ， ㄐㄧˊ ㄨㄣˊ ㄧㄢˊ ㄓ ㄑㄧㄥˋ ㄩˊ 。 ㄇㄣˊ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄥ ㄉㄜˊ ， ㄐㄧㄚ ㄔㄥˊ ㄘˋ ㄕㄨ 。 ㄏㄨㄛˋ ㄆㄟˊ ㄒㄩㄢˊ ㄨˇ ㄓ ㄍㄨㄢ ， ㄕˊ ㄘㄢ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓ ㄒㄩ 。 ㄍㄨㄢ ㄕㄡˋ ㄌㄧˊ ㄩˊ ㄒㄩㄢ ㄕˋ ， ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ ㄩˊ ㄓˊ ㄌㄨˊ 。

　　 ㄙㄨㄟˋ ㄋㄞˇ ㄕㄢ ㄅㄥ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄝˊ ， ㄅㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄚˇ ㄌㄧㄝˋ ， ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧˊ ， ㄔㄤˊ ㄌㄧˊ ㄩㄥˇ ㄇㄧㄝˋ 。 ㄘㄨㄟ ㄓˊ ㄆㄟˋ ㄩˊ ㄙㄢ ㄨㄟˊ ， ㄙㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄨˊ ㄩˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄜˊ 。 ㄐㄧㄥ ㄎㄜ ㄧㄡˇ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄅㄟ ， ㄙㄨ ㄨˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄓ ㄅㄧㄝˊ 。 ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄗㄜˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄑㄧ ㄔㄨㄤˋ ， ㄌㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄜˊ ㄍㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ 。 ㄍㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄓ ㄏㄢˊ ， ㄏㄜˋ ㄧㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄓ ㄒㄩㄝˇ 。 ㄅㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄨˋ ㄏㄨ ， ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧ ㄧˇ ㄨㄢˇ 。 ㄅㄨˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄓ ㄐㄧˇ ， ㄒㄧㄢ ㄋㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˋ ㄓ ㄩㄢˇ 。 ㄈㄟ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄞˇ ㄒㄧ ㄎㄜˇ ㄅㄧㄢˋ ， ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄉㄢ ㄒㄧ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄢˇ 。 ㄅㄨˊ ㄅㄠˋ ㄍㄨˇ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ， ㄓㄨㄥ ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄩˊ ㄇㄚˇ ㄅㄢˇ 。 ㄌㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄗㄠˋ ㄒㄧ ㄇㄟˋ ㄇㄟˋ ， ㄐㄧㄝ ㄕㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄨㄣˊ 。

　　梁武帝承聖三年（554），庾信奉命出使西魏，當時西魏大軍正南侵江陵。他被迫留在長安，屈仕敵國。以後又仕北周，官至驃騎將軍開府儀同三司，官位雖高，心裏卻非常痛苦，常常思念祖國。

　　「若夫一枝之上，巢父得安巢之所，一壺之中壺公有容身之地。管寧藜牀，雖穿而可座；嵇康鍛竈，既煗而堪眠。」「數畝敝廬，寂寞人外」，便可「聊以擬伏臘，聊以避風霜」。開篇作者敞開胸襟表明了自己不貪榮華富貴的豁達淡泊的處世志趣。可是事與願違，詩人追求淡泊，可心靈卻始終無法寧靜；不想做異國之官，卻無奈地被強加上高官厚祿。「黃鶴戒露，非有意於輪軒；爰居避風，本無情於鐘鼓」，詩人本想爲自己受驚的靈魂，尋找一個安靜的庇所，卻身不由己的上了官船無法脫身。霜露降臨時高鳴相警的黃鶴，只是爲了戒備災害；預見海災的海鳥爰居，只是爲了避難。故國樑朝滅亡、輾轉偷安於北方各國的詩人庾信，在「龜言此地之寒，鶴訝今年之雪」的惶恐中無奈地流落異國。

　　詩人在異國他鄉的「窟室徘徊」，意欲「聊同鑿坯」，但他徒有歸隱的志向，卻沒有歸隱的機遇，他幻想象顏闔一樣鑿壁逃遁，在「桐間露落，柳下風來」中尋求心靈的安寧。卻無奈地被敵國的高官厚祿囚禁，他雖然身體躲在「蟬有翳兮不驚，雉無羅兮何懼」的小園，卻擺不脫「檐直倚而妨帽，戶平行而礙眉」的精神壓力。生活上的安樂，始終不能彌補精神的空虛與困惑。詩人處在一種特殊的政治境遇中，雖然在敵國做官待遇優厚，但他仕宦敵國的恥辱始終不能釋懷，他被自己不能保留「不事二主」的操守折磨的心如「歷陵枯木」，發如「睢陽亂絲」。歷陵枯木雖然曾經中枯而更茂，可對作者而言，梁國早已覆滅，夢幻中的可能枯而復甦的豫章樹，卻無論如何都不能再生髮了。曾經「或陪玄武之觀，時參鳳凰之墟。觀受釐於宣室，賦長楊於直廬」的人生經歷，使他對國恥君恩根深蒂固而不能忘懷，可是僅僅憑藉他的一己之力，根本不可能轉日回天。他屈從了，不但無法報國，還轉而爲敵國效力，過去的他一去不復返了，他帶着沉重的精神枷鎖悲哀痛心，所以他看到自己發如雎陽亂絲，就象當年墨子見素絲而泣一樣，再也找不回生命蓬勃的痕跡了。

　　小園中的種種景物對於詩人而言，是「非夏日而可畏，異秋天而可悲」，是「草無忘憂之意，花無長樂之心」。能夠引起詩人心靈共鳴與感情契合的，只剩下「鳥何事而逐酒？魚何情而聽琴？」《莊子·至樂》中那隻「不敢食一臠，不敢飲一杯，三日而死」的海鳥，正是詩人異國做官的惶恐心理寫照。詩人的心在「風騷騷而樹急」的狂亂中，在「天慘慘而雲低」的愁鬱中，如「聚空倉」聒噪的「麻雀」一樣焦躁不安，又如爬在黑暗中的蟋蟀隨着蟬鳴聲盲目地嘶叫。詩人驚懼不安、誠惶誠恐的靈魂茫茫然不知該飄向何方。

　　在經歷了「山崩川竭，冰碎瓦裂，大盜潛移，長離永滅」後，詩人一直在「關山則風月悽愴，隴水則肝腸寸斷。」的悲傷中度日，他在病中「屢動莊舄之吟」，在神志迷惑中「幾行魏顆之命」。他恍恍惚惚在夢幻中，思念自己的家國。晃動在眼前的卻是「落葉半牀，狂花滿屋」的淒涼，落葉象徵着詩人枯萎頹廢的心，狂花象徵着詩人飄飄蕩蕩的靈魂。晚年羈留北朝的詩人已經感到「百靈兮倏忽，光華兮已晚」，在憂思摧人老，歲月不饒人的境況下，詩人「不雪雁門之踦，先念鴻陸之遠」不但無法改變過去不幸的命運，而且到死也不可能結束飄蕩的生活，這是人生絕望的哀嘆，無奈的呼喚。「非淮海兮可變，非金丹兮能轉」，他始終無法適應異國的生存狀態。他悔恨「不暴骨於龍門」的當初，他哀嘆「終低頭於馬坂」的可悲，要是沒有當初「鯉魚登上龍門」的榮耀，落榜做一個小人物，詩人的靈魂又怎麼會被鞭打的鮮血淋漓呢？詩人狂亂中欲哭無淚，欲歌無聲的彷徨，表達了一種無可救藥的精神傷痛，而這種傷痛又是由於無可奈何的命運造成的。問普天下芸芸衆生，又有那個救世主能夠挽救這不幸動盪的亂世呢？又有那個蓋世英雄能夠主宰自己的命運呢？

　　庾信迴天無術避世不能的痛苦，是人類共通的無法擺脫的心靈的苦難。《小園賦》的難能可貴，就在於它寫出了生命的不安定與人生純然的痛苦。庾信對於苦難與傷痛前所未有的體驗，是個體生命無法抗拒的生存體驗；同時《小園賦》深刻地抒發了是人性本質中蘊含的死而不屈的情感力量。