小闌幹·去年人在鳳凰池

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔˊ ， ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ ㄊㄢˊ ㄙ 。 ㄔㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ， ㄌㄧˊ ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄋㄨㄢˇ ， ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ 。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄧㄝˋ ， ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄕㄟˊ ㄓ 。 ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄖㄡˊ ， ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄩㄝˋ ㄉㄢˋ ， ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄕˊ 。

譯文

去年的這個時候在中書省，常與朋友們宴請酬唱，秉燭促談，彈和推盞。沉香已經燃盡，香氣飄灑了，深院鄉簾垂，清消永夜，無窮趣，無窮意。

今年的這個時候，一個人孤獨地在江南這月下之夜，心情幾個能知？楊柳青青，習習柔風，細細的柳條在清柔的風下，徐徐的搖曳。淡淡月光下海棠花兒清香撲鼻，孤獨地倚於闌幹。

註釋

鳳凰池：元代中書省所在地。

彈絲：彈奏絲絃樂器。

沉水香消：沉香已經燃盡，香氣飄灑了。沉水：一種名貴的香料，即沉香。

梨雲夢暖：王建《夢梨花》詩：「落落漠漠路不分，夢中喚作梨花雲」。

　　《小闌幹·去年人在鳳凰池》作於元至順三年（1333年），皇帝聽信奸臣讒言，將時任翰林國史院應奉的薩都刺貶爲江南諸道行御史臺掾史，離京南下任職，薩都剌對此深感不滿和悲涼。

　　去年人在鳳凰池，銀燭夜彈絲。

　　「鳳凰池」，指中書省。魏晉以來，中書令等官員掌管詔令文書等事物，能經常接近皇帝，深蒙寵愛，所以中書省被美稱爲「鳳凰池」或者「鳳池」。這裏鳳凰池應指薩都剌所在的翰林院。「彈練」，即彈奏琴、瑟等絲絃樂器，這是在筵席上所演奏的悠揚而又高雅的音樂。去年的這個時候，身處京城翰林院，夜晚友朋相聚，燈火通明，席間彈絲弄竹，高雅而又歡快。

　　沉水香消，梨雲夢暖，深院繡簾垂。

　　「沉水」，即沉香，一種名貴的薰香料，又名沉水香，富貴人家常用來薰染居室。「梨雲夢暖」來自唐人王建所作的《夢看梨花雲歌》，此詩描寫梨花如雲的綺麗夢境，中有「薄薄落落霧不分，夢中喚作梨花雲」一句。這種梨花雲夢的典故曾被蘇軾用在詞中。薩都剌化用這個詩意，指自己當時所做的夢境也是如此溫馨、雅緻。聚會結束之後，衆人散去，屋裏燒着濃的沉香，讓人醺然而醉；重重的院落裏，因爲夜已深了，早就把精緻的蕭翎放下來，人們開始在愉快的心情中入睡，因此夢裏也能看到重重如雲的梨花，生活是多麼恬靜、優雅。銀燭、彈絲、沉香、繡簾，這樣華麗、濃艷的生活色彩，代表官宦之家常見的事物。從這些精緻的細節，讀者自可相像出居室其他部分。這是薩都剌曾經擁有的悠閒而又富裕的生活，字裏行同也不煞春風得意的心情。這樣的生活自然令人難忘，它一直留存在薩都剌的記憶中。上闋用詞華艷、熱烈，頗有溫庭筠遺風。

　　今年冷落江南夜，心事有誰知。

　　今年身處江南，離開了京城翰林院，再也沒有高朋滿座，在這冷冷清清的夜裏，心事又有誰能知曉？這兩句由上闕的熱烈華貴，一變而爲孤寂悽清，兩相對照，以前的生活更是像仙境一般美好，值得永遠懷念了。而這種截然不同的遭遇，只是因爲官職的變遷。一句「心事有誰知」，多少有感嘆事態炎涼、自憐身世遭遇的用意。

　　楊柳風柔，海棠月淡，獨自倚闌時。

　　「楊柳風柔，海棠月淡」，是作者眼前所見的景物。在溫暖的春夜裏，迎面是輕柔的春風，楊柳枝輕輕拂動；在淡淡的月光下，海棠花正在盛開。春風拂面，楊柳搖曳，月影花影，這其實是一個典型的、美好的江南春夜，只是這樣的美景當前，卻只有作者一個人獨自倚在欄杆旁觀賞，沒有人與自己共同分享這種感受。這三句又進一步渲染作者的孤獨，無論是憤慨難過的心事，還是賞月賞花的樂事，都「無人知」，沒有傾訴的對象，這是何等淒涼的事情。下闕着重寫江南春夜室外的情景，與上闕着力寫燈影人影相對應，上闕是燈影人影，軟玉溫香，下闕則是風柔月淡，冷冷清清，這樣的安排，使人覺得前者更加溫暖，令人嚮往，後者則更爲淒涼難熬。這首詞的構思甚爲巧妙，深受歐陽修《生查子·元夕》詞的啓發，採用了鮮明對比的寫法，通過「今年」與「去年」、「冷」與「暖」、悲與歡的多重對比，深刻地表現了詞人兩種大爲不同的心境，從中不難感受到詞人對當政者無故將自己趕出翰林院的不滿與悲涼。並且還運用了採取分景、隔景、借景諸手法，雖然主旨抒情，卻又突破了對情本身的拘泥，通過情、境的有機佈置、組織創造，構成了新的情感世界，其渾然天成處，正可窺見作者的藝術匠心。