峽口送友人

ㄒㄧㄚˊ ㄎㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄣ ， ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄑㄩˋ ㄓㄨˋ ㄌㄟˋ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ 。

ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄨㄥˊ 爲 ㄎㄜˋ ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄈㄢ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ 。

譯文

峽口的花隨風降落，春天快要過去了，想到彼此將要分手萬裏，不禁淚水沾溼了巾帕。

來的時候（我們）是同路的旅伴，今天我這個「客人」倒變成了主人來送別自己的朋友了。

註釋

峽口：兩山夾水的地方，這裏指長江出蜀的險隘。

欲盡春：春欲盡。

去住：指走的人和留的人。

　　此詩是司空曙與好友離別後所作，具體作年不詳。現實逼使他們的目光向內凝縮，他們以其敏感的詩心直接把握時代的心理節奏和情緒特點，將詩的觸角伸向審美主體的心靈深處，通過表現詩人複雜深微的心態實現對歷史、對社會、對人生的領悟。

　　唐時，以相互送別爲題的絕句頗多，或寫景寄情，或直抒心懷，在寫作上手法多樣，千姿百態。這首《峽口送友》，它不同於一般的送別詩，客中送客，自難爲情，況又「萬裏」之遠，「同爲客」呢？作者身爲客人卻反客爲主，淋漓盡致地表露了自已送客惆悵心情。

　　首句寫眼前景物，點明時間、地點。這句中「峽口」表示地點。「花飛」就是意象，也就是飛花。「欲盡春」則直接表明季節是暮春，「去住」形象的描繪，寫到「客」、「主」雙方。說明該詩詞采用了正面烘託的手法,烘託本是中國畫的一種技法，用水墨或色彩在物象的輪廓外面渲染襯託，使物象明顯突出。用於藝術創作，是一種從側面渲染來襯託主要寫作對象的表現技法。寫作時先從側面描寫，然後再引出主題，使要表現的事物鮮明突出。第三句轉寫「來時」，爲下句鋪陣，第四句用「今日翻成送故人」作結，寫出彼此間的惆悵心情。選材一般，寫法卻比較別緻。可見，作者匠心獨用，想象力較爲豐富。表達出作者用傷春之景正面烘託離別之情。

　　該詩使用一個或多個意象來描摹景物特徵，渲染氛圍，營造意境，並蘊含作者的思想感情。峽口花已飛落，知道春將逝去。惜春之情奠定了全文悲的情調。「天涯」二字讓人自然而然的想到了思念或是生離，「淚沾巾」將更多的可能留給了生離。別情總是最傷感最纏綿的，而客中送客更是悲苦深刻。寄身是客本已淒涼，又遇別客情，則比一般的送別更加的悲悽。哀傷自己異鄉爲客，無論是物質和精神都沒有寄託和依靠，缺乏安全感和安定感，總感覺人在虛裏飄。難得結交一摯友，可是如今卻要話別，別情可謂淒涼入骨。作者將別情融入自己的身世處境，情感更加的深刻複雜。