喜遷鶯·霞散綺

ㄒㄧㄚˊ ㄙㄢˋ ㄑㄧˇ ， ㄩㄝˋ ㄔㄣˊ ㄍㄡ ， ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄨㄟˋ ㄧㄤ ㄌㄡˊ 。 ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ， ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ 。

ㄧㄠˊ ㄐㄧㄝ ㄕㄨˋ ， ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ ㄌㄨˋ ， ㄈㄥˋ ㄙㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄧㄢ ㄨˋ 。 ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄓㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄩㄥˇ ㄔㄣˊ ㄧㄡˊ ， ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄢˋ ㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ 。

譯文

晚霞漸漸消散，隱去了最後的絢爛；水中的新月，如沉鉤彎彎。美人捲起珠簾遙望：那一帶清清的天河，在浩瀚的夜空緩緩輕流。又是秋天了，涼意籠罩着京都。

朦朧的晨霧裏，玉砌的臺階迎來曙光。遠處金銅仙人的露盤，閃耀着露珠兒的晶瑩透亮。宮內鳳髓香飄飄嫋嫋，煙霧繚繞人的身旁。聖駕一早巡遊，如雲而從的佳麗，閃起一片寶氣珠光。水面上玲瓏的殿宇，傳來涼州曲悠悠揚揚。

註釋

霞散綺：形容晚霞絢麗的景象。化用南朝宋謝脁《晚登三山還望京邑》詩意：「餘霞散成綺。」綺（qǐ）：有花紋的絲織品。

未央樓：漢代有未央宮。這裏指代皇宮中的樓房。

河漢：即銀河。《古詩十九首》：「河漢清且淺，相去復幾許？盈盈一水間，脈脈不得語。」

瑤階：美玉做成的臺階。古代傳說中崑崙山上有瑤池，爲西王母所居的地方，周穆王曾在這裏參與西王母的宴會。這裏乃以宮殿比神仙居所。

金盤露：漢武帝曾做承露盤，承接天上的露水來飲用，以求長生不老，這裏暗用其典。

鳳髓：香名。

珠翠：指代裝飾得珠光寶氣的宮女。宸（chén)：皇上所居之所。

水殿：建於水上的殿宇。按：演奏。涼州：歌舞名。

　　這首詞作於宋真宗景德年間（1004~1007），當時作者夏竦剛入官授館職。初秋的一個夜晚，宋真宗在後宮大擺宴席。酒酣興暢之際，宋真宗忽然命令太監馬上宣召夏竦爲此次宴樂填寫一首新詞。夏竦奉旨後，問清了皇帝遊樂的地點等情況，略加思索，便寫下了這首應制詞。

　　這是一首描寫宮廷生活的應制詞，此詞寫的是帝王的歌舞昇平生活。

　　「霞散綺，月沉鉤。簾卷未央樓。夜涼河漢截天流，宮闕鎖清秋。」首三句點明瞭時間、地點及時令氣候，語句精美、華麗，透着淡淡的秋的氣息。上片寫景，從黃昏的餘霞寫到初生的新月，以及捲簾眺望之人。「夜涼」二句當爲捲簾之所見，境界空闊，萬籟俱寂。星漢燦爛，在這浩瀚的天宇之下，人倍覺孤單，再看四周，樓宇宮殿，層層疊疊，都籠罩在清寒的秋意之中。此處「秋」前著一「鎖」字，既點出時序，又有秋意清寒的心理感受。

　　「瑤階曙，金盤露，鳳髓香和煙霧。三千珠翠擁宸遊，水殿按《涼州》。」下片轉寫清晨景象，描寫了盛世太平歲月裏宮中歌舞昇平的場景。「瑤階」、「金盤」、「鳳髓」及「三千珠翠」烘託宮中帝王生活的奢侈與豪華，同時亦反映了北宋初期封建統治者樂於遊畋的一個側面。其中「瑤階」三句，極寫宮中靜謐氣氛。煞拍兩句寫帝王之遊，富麗豪華的場面與上片的悽清寂寥形成對照。

　　此詞爲應制之作，言辭頗爲考究、精緻，雍容華麗中不乏清婉。