聞都城渴雨時苦攤稅
聞都城渴雨時苦攤稅朗讀五風十雨亦爲褒，薄夜焚香沾御袍。
譯文：風調雨順本是上蒼的褒獎，可如今難得一見哪！每到夜晚，皇帝都要焚香禱告，祈求風凋雨順，香菸陣陣沾染着龍袍。
注釋：都城：京城，指北京。渴雨：乾旱無雨。攤稅：攤派稅賦。五風十雨：五日一風，十日一雨，指風調雨順。漢代陰陽家以爲「五日一風，十日一雨」，是太平的徵象。褒：讚美言詞。薄夜：傍晚；夜初。薄：迫近。御袍：皇帝的龍袍。
當知雨亦愁抽稅，笑語江南申漸高。
譯文：皇上您也應當知道，雨不下來，是雨也害怕而今的捐稅呀！當年的申漸高不就笑着這樣給他的主子解釋過這種現象嗎？
注釋：
聞都城渴雨時苦攤稅。明代。湯顯祖。 五風十雨亦爲褒，薄夜焚香沾御袍。當知雨亦愁抽稅，笑語江南申漸高。
聞都城渴雨時苦攤稅注音
聞都城渴雨時苦攤稅釋義
譯文
風調雨順本是上蒼的褒獎，可如今難得一見哪！每到夜晚，皇帝都要焚香禱告，祈求風凋雨順，香菸陣陣沾染着龍袍。
皇上您也應當知道，雨不下來，是雨也害怕而今的捐稅呀！當年的申漸高不就笑着這樣給他的主子解釋過這種現象嗎？
註釋
都城：京城，指北京。渴雨：乾旱無雨。攤稅：攤派稅賦。
五風十雨：五日一風，十日一雨，指風調雨順。漢代陰陽家以爲「五日一風，十日一雨」，是太平的徵象。語出漢王充《論衡·星應》：「風不鳴條，雨不破塊，五日一風，十日一雨。」褒（bāo）：讚美言詞。
薄夜：傍晚；夜初。薄：迫近。御袍：皇帝的龍袍。
參考資料：
1、季鎮淮 等．歷代詩歌選（下冊）．北京：中國青年出版社，2013：260
2、葛 傑．絕句三百首．上海：上海古籍出版社，1980：211
3、周嘯天．元明清名詩鑑賞．成都：四川人民出版社，2001：441
聞都城渴雨時苦攤稅創作背景
明神宗萬曆二十六年（1598年）初夏，京畿大旱，神宗皇帝依歷代舊制在宮中露天焚香祈雨，一批幫閒文人到處宣揚天子的美德。而當時長江中下遊和東南沿海廣大市民正紛起反對明王朝的苛捐雜稅。其時，湯顯祖剛棄官歸隱，目睹這一鬧劇，憤而寫下了這首政治諷刺詩。
參考資料：
1、黎興 等．歷代詩詞選注：華夏正氣篇．合肥：安徽人民出版社，1982：262
聞都城渴雨時苦攤稅賞析
《聞都城渴雨時苦攤稅》是一首政治諷刺詩，詩歌巧妙用典，寓莊於諧，以輕鬆幽默之筆，寫憂民之心。
首句「五風十雨亦爲褒」，用語含蓄，謂五風十雨原是古代對政績的一種褒美之辭，如今「都城渴雨」，則政績無由得見。言外之意，而今大旱是上蒼對朝政混亂的怪罪。
次句「薄夜焚香沾御袍」承首句，寫神宗皇帝祈雨時的情景，皇帝夜間焚香祈雨，以致龍袍上都沾滿了露水。乍看對神宗有讚美之意，詩人似乎是在恭維神宗皇帝，其實只是詩人慾抑先揚，明褒實貶的手法而已，詩人的揶揄之意十分明顯。
三四句筆鋒陡轉，引用典故，詩人借用申漸高的故事進一步譏評時弊，對神宗皇帝的祈雨進行了嘲諷。申漸高是五代時吳國樂工，當時關稅很重，商人苦之，正逢都城大旱，中書令徐知誥問左右：「近郊頗得雨，都城不雨何也？」申漸高作諧語答曰：「雨畏抽稅，不敢入京耳。」皇帝應該明白，雨也害怕抽稅，一方面是裝模作樣，惺惺作態地薄夜焚香，另一方面卻又巧立名目，對人民苛捐重稅盤剝，橫徵暴斂，搜刮民脂民膏，顯得是十分滑稽可笑。這正說明了上層統治集團的虛僞和無恥。神宗祈雨的虛僞，至此被揭露無遺。
這首詩語意含蓄，用典貼切，諷刺性強，具有強烈的現實意義。
湯顯祖
湯顯祖（1550—1616），中國明代戲曲家、文學家。字義仍，號海若、若士、清遠道人。漢族，江西臨川人。公元1583年（萬曆十一年）中進士，任太常寺博士、禮部主事，因彈劾申時行，降爲徐聞典史，後調任浙江遂昌知縣，又因不附權貴而免官，未再出仕。曾從羅汝芳讀書，又受李贄思想的影響。在戲曲創作方面，反對擬古和拘泥於格律。作有傳奇《牡丹亭》、《邯鄲記》、《南柯記》、《紫釵記》，合稱《玉茗堂四夢》，以《牡丹亭》最著名。在戲曲史上，和關漢卿、王實甫齊名，在中國乃至世界文學史上都有着重要的地位。 ...
湯顯祖。 湯顯祖（1550—1616），中國明代戲曲家、文學家。字義仍，號海若、若士、清遠道人。漢族，江西臨川人。公元1583年（萬曆十一年）中進士，任太常寺博士、禮部主事，因彈劾申時行，降爲徐聞典史，後調任浙江遂昌知縣，又因不附權貴而免官，未再出仕。曾從羅汝芳讀書，又受李贄思想的影響。在戲曲創作方面，反對擬古和拘泥於格律。作有傳奇《牡丹亭》、《邯鄲記》、《南柯記》、《紫釵記》，合稱《玉茗堂四夢》，以《牡丹亭》最著名。在戲曲史上，和關漢卿、王實甫齊名，在中國乃至世界文學史上都有着重要的地位。
猜你喜歡
鄱陽湖邊停短橈，登山山石森岧嶢。累累奇怪相轕轇，便逢名畫難爲描。
飢鷹側翅摩九皋，怒猊攫爪窺雲坳。立者如鶴伏者猱，澗邊臥者如潛蛟。
忽如達摩航海濤，忽如老父谷城遭。手擎一卷疑兵韜，又似鍾馗披錦袍，奇醜不畏旁觀嘲。
就中獨具天仙標，翩然鬟髻誰刻鵰。得無思婦魂未銷，望夫佇立豐姿嬌。
我聞古人聯石交，皺瘦漏秀聲價高。似此怪狀羅煙霄，古人相石徒皮毛。
怪石歌。。陸初望。 鄱陽湖邊停短橈，登山山石森岧嶢。累累奇怪相轕轇，便逢名畫難爲描。飢鷹側翅摩九皋，怒猊攫爪窺雲坳。立者如鶴伏者猱，澗邊臥者如潛蛟。忽如達摩航海濤，忽如老父谷城遭。手擎一卷疑兵韜，又似鍾馗披錦袍，奇醜不畏旁觀嘲。就中獨具天仙標，翩然鬟髻誰刻鵰。得無思婦魂未銷，望夫佇立豐姿嬌。我聞古人聯石交，皺瘦漏秀聲價高。似此怪狀羅煙霄，古人相石徒皮毛。
歸義雲松禪師敕封郎官寄贈。明代。於慎行。 如何塵外侶，亦受世間名。佛果修無漏，官階號不更。紫衣宮錦制，丹誥法音迎。爲問酬恩地，朝朝梵誦聲。
和張自行過城南作畫。明代。錢宰。 負郭高居晝不開，繞階流水綠於苔。花前洗筆供詩畫，馬上敲門知客來。深樹流鶯通宴席，碧香浮蟻灩春杯。官衙正在行軍幕，醉後何妨犯夜回。
暮隨白雲至，山月尚未出。言尋石門幽，谷口煙蘿密。
欣逢採樵人，招我入禪室。曇花空外香，石溜巖下急。
虛堂面五湖，碧動軒窗色。浮生疲津樑，茲焉偶棲息。
聞鍾寒不眠，風竹聲蕭瑟。
晚至聖恩寺宿四宜堂。清代。張岡。 暮隨白雲至，山月尚未出。言尋石門幽，谷口煙蘿密。欣逢採樵人，招我入禪室。曇花空外香，石溜巖下急。虛堂面五湖，碧動軒窗色。浮生疲津樑，茲焉偶棲息。聞鍾寒不眠，風竹聲蕭瑟。
傷時感懷 其二。宋代。王十朋。 帝鄉五載亂離中，億萬蒼生陷犬戎。二聖遠徵沙漠北，六龍遙渡浙江東。斬奸盍請朱雲劍，射虜宜貫李廣弓。借問秦庭誰慟哭，草茅無路獻孤忠。