王翱秉公

　　 ㄨㄤˊ ㄠˊ ㄧ ㄋㄩˇ ， ㄐㄧㄚˋ ㄩˊ ㄐㄧ ㄈㄨˇ ㄇㄡˇ ㄍㄨㄢ 爲 ㄑㄧ 。 ㄍㄨㄥ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄕㄣˋ ㄞˋ ㄋㄩˇ ， ㄇㄟˇ ㄧㄥˊ ㄋㄩˇ ， ㄒㄩˋ ㄍㄨˋ ㄅㄨˊ ㄑㄧㄢˇ 。 ㄏㄨㄟˋ ㄦˊ ㄩˇ ㄑㄧ ㄩㄝ ：「 ㄦˊ ㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄑㄩㄢˊ ， ㄑㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥ ㄓˊ ， ㄗㄜˊ ㄖㄨˇ ㄓㄠ ㄒㄧˋ ㄕˋ ㄇㄨˇ ； ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄓㄣˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄦˇ ， ㄦˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄣˋ ㄓㄜˇ ？」 ㄋㄩˇ ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄩˊ ㄇㄨˇ 。 ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄧˊ ㄒㄧˋ ㄓˋ ㄐㄧㄡˇ ， ㄍㄨㄟˋ ㄅㄞˊ ㄍㄨㄥ 。 ㄍㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄋㄨˋ ， ㄑㄩˇ ㄢˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧˋ ㄐㄧˊ ㄕㄤ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ， ㄔㄨ ， ㄐㄧㄚˋ ㄦˊ ㄙㄨˋ ㄩˊ ㄔㄠˊ ㄈㄤˊ ， ㄒㄩㄣˊ ㄋㄞˇ ㄏㄞˊ ㄉㄧˋ 。 ㄒㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˊ ㄊㄧㄠˊ 。

譯文

　　王翱的一個女兒，嫁給京城附近的一個官員爲妻。王翱的夫人非常疼愛女兒，每次要女兒回家，女婿堅持不放走。他憤怒地對妻子說：「你的父親是選拔官吏的長官，把我調到京城做官，那麼你可以整天陪侍你的母親。況且調動我輕易得就像振落樹葉，有什麼可吝嗇的呢？」於是女兒將想法告訴了母親，夫人在當天準備了酒菜，跪着稟告王翱，王翱非常生氣，拿起幾案上的器具打傷了夫人，出門去，坐馬車住到朝房裏，十天後纔回家，女婿最終沒有被調職。

註釋

王翱：明朝人。

畿輔：京城附近地區。

公：指王翱。

恚：憤怒。

而翁：你的父親。

長銓：選拔官吏的長官。

遷：調動。

白：稟報。

案：幾案。

駕：坐馬車。

朝房：朝廷中供值班的房間。

旬乃還第：十天後纔回家。

吝：吝嗇

置：準備

竟：最終

　　秉公。王翱作爲朝廷中選拔官吏的長官，要調動女婿的工作，真是輕而易舉。但他秉公處事，任憑夫人「枕邊風」怎麼吹，他就是不幹，最後竟與夫人「對着幹」。2004年因公殉職的河南登封公安女局長任長霞，「奉命於危難之間」，在整頓當地極爲混亂的治安局面中，她一身正氣，秉公處事，兩年間剷除了數十個大小不等的黑社會性質的團夥，百姓交口稱讚。秉公才能執法，秉公執法纔有正氣。