西風吹老洞庭波,一夜湘君白髮多。
譯文:秋風勁吹,洞庭湖水似乎衰老了許多,一夜愁思,湘君也應多了白髮。
注釋:湘君:堯的女兒,舜的妃子,死後化爲湘水女神。
醉後不知天在水,滿船清夢壓星河。
譯文:醉後忘卻了水中的星辰只是倒影,清朗的夢中,我臥在天河上。
注釋:天在水:天上的銀河映在水中。
題龍陽縣青草湖。元代。唐珙。 西風吹老洞庭波,一夜湘君白髮多。醉後不知天在水,滿船清夢壓星河。
秋風勁吹,洞庭湖水似乎衰老了許多,一夜愁思,湘君也應多了白髮。
醉後忘卻了水中的星辰只是倒影,清朗的夢中,我臥在天河上。
龍陽縣:即今湖南漢壽。
青草湖:位於洞庭湖的東南部,因湖的南面有青草山而得名。「青草湖」與洞庭湖一脈相連,所以,詩中又寫成了「洞庭湖」。
湘君:堯的女兒,舜的妃子,死後化爲湘水女神。
天在水:天上的銀河映在水中。
此篇是元末明初詩人唐溫如唯一的傳世之作。關於這位作者,歷史上沒有片言隻語的記載。然而,就是這一首他唯一的傳世之作,讓人們深深地記住了他。藉助於這樣的一首短短的七言絕句,讀者所能體悟到的,則是詩人特有的精神風貌。這首詩就像是他的一幅自畫象,讀過之後,詩人的精神風貌清晰地呈現在讀者眼前。
詩題中的「龍陽縣」,即今湖南漢壽。「青草湖」,即今洞庭湖的東南部,因湖的南面有青草山而得名。詩題中說「青草湖」,而詩中又寫「洞庭」,是兩水相連相通的緣故。
這是一首極富藝術個性的紀遊詩。一、二兩句,詩人即把對歷史的追憶與對眼前壯闊的自然景色的描繪巧妙地結合了起來,以虛幻的神話,傳遞出真實的感情。「西風吹老洞庭波,一夜湘君白髮多。」兩句中一個「老」字不可輕易放過。秋風颯颯而起,廣袤無垠的洞庭湖水,泛起層層白波,渺渺茫茫。那景象,與春日中輕漾寧靜的碧水比較,給人一種深沉的逝川之感。詩人悲秋之情隱隱而出。但他故意不用直說,而塑造了一個白髮湘君的形象,發人深思。傳說湘君聞帝舜死於蒼梧之野,追隨不及,啼竹成斑,那是夠悲切的了。而此時蕭瑟之秋景,竟使美麗的湘君一夜間愁成滿頭銀髮。這種新奇的構想,更使人可以想象到洞庭秋色是怎樣的觸目驚心了。客觀世界如此,詩人自己的遲暮之感、衰頹之意,自然盡在不言中了。一個「老」字,融情入景,真可謂達到神而化之的地步。
再看三、四句:「醉後不知天在水,滿船清夢壓星河。」入夜時分,風停了,波靜濤息,明亮的銀河倒映在湖中。湖邊客船上,詩人從白天到晚上,手不釋杯,一觴一詠,怡然自樂,終至於醺醺然醉了,睡了。「春水船如天上坐」(杜甫《小寒食舟中作》)的感覺,漸漸地滲入了詩人的夢鄉。他彷彿覺得自己不是在洞庭湖中泊舟,而是在銀河之上蕩槳,船舷周圍見到的是一片星光燦爛的世界。詩人將夢境寫得如此美好,有如童話般地誘人。然而,「此曲只應天上有」,夢醒時,留在心上的只是無邊的悵惘。一、二句寫悲秋,未必不伴隨着生不逢時、有志難伸的感慨;後兩句記夢,寫出對夢境的留戀,正從反面流露出他在現實中的失意與失望。所以三、四句看似與一、二句情趣各別,內裏卻是一氣貫通、水乳交融的。
這兩句對夢境的描寫十分成功:夢境切合實境,船在天上與天在水中正相關合,顯得真實可信;夢無形體,卻說清夢滿船,夢無重量,卻用「壓」字來表現,把幻覺寫得如此真切;從夢境的清酣,不難覺察出詩人對於擺脫塵囂的愉悅,記夢而兼及感情,則又有暗中傳神之妙。古代寫夢的詩不少,但像這首詩這樣清新奇麗而又含蓄豐富,卻是並不多見的。
充滿浪漫主義色彩,筆調輕靈,無一筆粘着,是這首詩在藝術上的主要特色。詩人着意於真情實感的表現而並不拘守於形貌之似,因而寫來不拘一格,超塵拔俗。無論寫景敘夢,都有虛有實,惝恍迷離,詩境之縹緲奇幻,構思之新穎獨特,爲前人詩作所少見。
唐珙,字溫如,元末明初詩人,會稽山陰(今浙江紹興)人。其父南宋義士、詞人唐珏在至元中與林景熙收拾宋陵遺骨,重新安葬,並植冬青爲識。在鄉裏以詩知名,但所作傳世不多。生平僅略見於《御選元詩》卷首《姓名爵裏》 、《元詩選補遺》小傳。 ...
唐珙。 唐珙,字溫如,元末明初詩人,會稽山陰(今浙江紹興)人。其父南宋義士、詞人唐珏在至元中與林景熙收拾宋陵遺骨,重新安葬,並植冬青爲識。在鄉裏以詩知名,但所作傳世不多。生平僅略見於《御選元詩》卷首《姓名爵裏》 、《元詩選補遺》小傳。
遠國通王化,儒林得使臣。六君成典冊,萬裏奉絲綸。
雲水連孤棹,恩私在一身。悠悠龍節去,渺渺蜃樓新。
望裏行還暮,波中歲又春。昏明看日御,靈怪問舟人。
城邑分華夏,衣裳擬縉紳。他時禮命畢,歸路勿迷津。
送歸中丞使新羅(一本題下有冊立吊祭四字)。唐代。耿湋。 遠國通王化,儒林得使臣。六君成典冊,萬裏奉絲綸。雲水連孤棹,恩私在一身。悠悠龍節去,渺渺蜃樓新。望裏行還暮,波中歲又春。昏明看日御,靈怪問舟人。城邑分華夏,衣裳擬縉紳。他時禮命畢,歸路勿迷津。
一舟停、佛狸祠下,酒邊人與花遇。金焦雙送南朝客,海上圓波重聚。
相記取。只那夕朱樓,我汝銷魂處。簾櫳遍數。又露掠篷低,風銷蠟黯,草草別君去。
人間世,都似看花隔霧。庾郎何必詞賦。卅年爭笑屠龍技,誰共靈脩相訴。
聊慰汝。盼等到重陽,買棹江南雨。艷才何補。剩十裏青溪,二分明月,兜影照離緒。
邁陂塘 金陵王木齊追送予海上,以詞錄別,依韻和答。清代。程頌萬。 一舟停、佛狸祠下,酒邊人與花遇。金焦雙送南朝客,海上圓波重聚。相記取。只那夕朱樓,我汝銷魂處。簾櫳遍數。又露掠篷低,風銷蠟黯,草草別君去。人間世,都似看花隔霧。庾郎何必詞賦。卅年爭笑屠龍技,誰共靈脩相訴。聊慰汝。盼等到重陽,買棹江南雨。艷才何補。剩十裏青溪,二分明月,兜影照離緒。
從子吾家彥,氣骨負高奇。少小同鉛槧,古道相與期。
及予返休沐,竹林日追隨。兩雛賴教植,餘亦借箴規。
茲餘復行役,相別出江湄。江湄深且浩,不及中所私。
予遊雲已倦,汝策未逢時。日月不待人,行路苦逶迤。
鴳飛搶榆枋,鴻羽漸雲逵。黽勉事功名,莫使嘆衰遲。
留別定國侄。明代。李孫宸。 從子吾家彥,氣骨負高奇。少小同鉛槧,古道相與期。及予返休沐,竹林日追隨。兩雛賴教植,餘亦借箴規。茲餘復行役,相別出江湄。江湄深且浩,不及中所私。予遊雲已倦,汝策未逢時。日月不待人,行路苦逶迤。鴳飛搶榆枋,鴻羽漸雲逵。黽勉事功名,莫使嘆衰遲。