唐多令·雨過水明霞

ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ 。 ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˊ ㄢˋ ㄉㄞˋ ㄕㄚ 。 ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄏㄢˊ 、 ㄈㄟ ㄊㄡˋ ㄔㄨㄤ ㄕㄚ 。 ㄎㄢ ㄏㄣˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ ， ㄍㄥˋ ㄔㄨㄟ ㄨㄛˇ 、 ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ 。

ㄐㄧˊ ㄇㄛˋ ㄍㄨˇ ㄏㄠˊ ㄏㄨㄚˊ 。 ㄨ ㄧ ㄖˋ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄝˊ 。 ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ 、 ㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄕㄟˊ ㄐㄧㄚ 。 ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄧㄢˋ ， ㄏㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ 、 ㄙㄨˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ 。

譯文

大雨過後，霞光將水面照得十分明亮，潮水從江岸上退去後，岸上留下些許沙痕。落葉聲聲，寒意穿透窗紗 可恨西風將世代吹換，更將我吹落到天涯。

昔日豪華之地今天已經寂寞蕭條，烏衣巷口太陽叉向西落去。說歷史興亡，燕子飛入誰家？只有往南飛回的無數大雁，在明月下，棲宿在蘆花叢中。

註釋

唐多令：詞牌名，又名《糖多令》《南樓令》《箜篌曲》等。雙調，六十字，上下片各五句四平韻。

水明霞：彩霞照亮了水面。

西風吹世換：以季節變換暗示朝代的更替。

豪華：用形容詞代指金陵，因其是六朝的京城，以豪華著稱。

烏衣：即烏衣巷，金陵城內街名，位於秦淮河之南。

　　鄧剡，文天祥的同鄉和朋友。本詞爲南宋滅亡之後，鄧剡被俘，過建康（今南京）時所寫。

　　此詞和《浪淘沙》（疏雨洗天清），蓋出於同時。從兩詞所抒發的感慨、所描繪的景象和所創造的意境來看，都極爲相似。

　　「雨過水明霞，潮回岸帶沙。葉聲寒，飛透窗紗」。一場大雨洗過天空，夕陽斜照彩霞映得水面格外明亮；大潮洶湧，在漫過海灘後又漸漸退去。江岸邊留下了些許沙痕。聲聲落葉，飛快地透過窗紗，使詞人感到秋意襲身，時令已由夏入秋了。這是一幅淒涼的黃昏秋江圖。恰值兵敗被擄之後，作者面對着此情此景，哪能不倍加傷感呢？

　　「堪恨西風吹世換，更吹我，落天涯」。「西風」既作爲一種自然物的實寫，又象徵着蒙古統治者侵略勢力。時代變革、朝廷更換，鄧剡抱定不再仕元的決心，天下之大，哪有立足之地？詞人把自己比做被西風吹落天涯的枯葉，也很恰切。北朝的樂府民歌《紫騮馬歌辭》雲：「高高山上樹，風吹葉落去。一去數千裏，何當還故處？」它用風吹落葉比喻流落飄蕩的情狀，反映人民在戰亂中逃亡景象。形象鮮明，深沉悲憤。「天涯」意謂極言其遠，以託出詞人慾歸不能的哀怨。

　　詞人在上片極言自己如落葉飄零，無根無緒，意在引出下片中作者表達的寂寞心情。

　　「寂寞古豪華，烏衣日又斜。說興亡，燕入誰家？」建康（今南京），是煙柳繁華地，也是南宋王朝賴以阻擋蒙古南侵的一道屏藩。蕭條得使詞人生寂寞、衰歇之感。此詞帶有幾分嘲諷意味，不只是一味悲慨而已。借燕子飛入新巢，喻指許多南宋遺民變節奉敵。作者大悲慨之中，懷有深深的嘲諷。更表明他不仕新朝，堅守節操的心聲。

　　詞人又通過對空闊的水、天之間漸次觀察，終於發現：「惟有南來無數雁，和明月，宿蘆花。」淡淡幾筆，就勾勒出另一幅悽清的寒汀蘆雁圖。詞人置羣雁於雖悽清而潔白的明月、蘆花中，寄寓了他對亂離中的人民懷着無限同情。雖然是羣雁，然而無首。沒有悽居之處，真是可憐之極。

　　鄧氏此詞以感情沉鬱和風格清奇取勝。上片「寓情於景」。下片「以喻見意」，通過寒葉、西風、烏衣蒼、明月、蘆花等，表達了他作爲作者的主體感受。全詞如一幅清麗而寓意深刻的畫卷，讓欣賞者感到精神上的愉悅和滿足。