隋宮燕

ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄕㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄨㄣ ， ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ 。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄧ ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄡˋ ， ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ 。

譯文

燕語呢喃聲聲，好似在傷感舊日的朝庭之春，官花寂寞開放，凋落後旋即化作泥塵。

自從國亡之後，關閉了這風光綺麗的官庭，燕子啊，幾個年度飛來都見不到人。

註釋

隋宮：指汴水邊隋煬帝的行宮，當時已荒廢。

舊國：指隋朝。

旋落：很快飄落。「旋落」一作爲「一落」。

一閉風光：指隋亡後，行宮關閉。

　　大業十四年，隋煬帝在行宮裏被他的部下宇文化及用白絹縊死。「隋宮」即是隋煬帝在江都的行宮，由於隋煬帝的昏庸無道，隋宮就成了隋煬帝專制腐敗、迷於聲色的象徵。貞元十六年（800），作者李益曾客遊揚州，見到當年煬帝的行宮遺蹟，便寫下了這首懷古詩。

　　隋煬帝楊廣在位十三年，三下江都（今江蘇揚州）遊玩，耗費大量民力、財力，最後亡國喪身。因此「隋宮」（隋煬帝在江都的行宮）就成了隋煬帝專制腐敗、迷於聲色的象徵。李益對隋宮前的春燕呢喃，頗有感觸，便以代燕說話的巧妙構思，抒發吊古傷今之情。

　　「燕語如傷舊國春」，目睹過隋宮盛事的燕子正在雙雙低語，像是爲逝去的「舊國」之「春」而感傷。這感傷是由眼前的情景所引起的。君不見「宮花旋落已成塵」，此時春來隋宮只有那不解事的宮花依舊盛開，然而也轉眼就凋謝了，化爲泥土，真是花開花落無人問。況且此等景象已不是一年兩年，而是「自從一閉風光後，幾度飛來不見人」。燕子尚且感傷至此，而何況是人。筆致含蓄空靈，是深一層的寫法。

　　天下當然沒有如此多情善感、能「傷舊國」之「春」的燕子。然而「詩有別趣，非關理也」（嚴羽《滄浪詩話》）。讀者並不覺得它荒誕，反而認真地去欣賞它、體味它。因爲它虛中有實，幻中見真。隋宮確曾有過熱鬧繁華的春天；而後「一閉風光」，蔓草萋萋；春到南國，燕子歸來，相對呢喃如語；這些都是「實」。儘管隋宮已經荒涼破敗，隋宮燕卻依然年年如期而至。燕子銜泥築巢，所以那宮花凋落，旋成泥土，也很能反映燕子的眼中所見，心中所感。燕子要巢居在屋內，自然會留意巢居的屋子有沒有人。這些都是「真」。詩人就是這樣通過如此細緻的觀察和豐富的想象，將隋宮的衰颯和春燕歸巢聯繫起來，把燕子的特徵和活動化爲具有思想內容的藝術形象，這種「虛實相成，有無互立」（葉燮《原詩》）的境界，增強了詩的表現力，給人以更美、更新鮮、更富情韻的藝術享受。