送徵雁

ㄑㄧㄡ ㄎㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ， ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧˋ ㄉㄨˊ ㄋㄢˊ ㄓㄥ 。

ㄈㄥ ㄐㄧˊ ㄈㄢ ㄕㄨㄤ ㄌㄥˇ ， ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ 。

ㄙㄞ ㄔㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄩˋ ㄧˋ ， ㄧㄥˇ ㄇㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄕㄥ 。

ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ， ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄕㄥ 。

譯文

秋意蕭索，長空萬裏，一片明淨；天空中傳來一陣淒涼的叫聲，一隊孤獨的大雁正往南方飛去。

秋風瑟瑟，翻卷寒霜，淒冷徹骨；風捲殘雲，雲開見月，驚起飛雁。

徵途如此遙遠，真擔心會累斷大雁的翅膀；大雁的影子雖然看不見了，但隱隱還能聽到它的聲音。

遙望天外，已經看不到大雁了，心中未免惆悵，鄉愁不禁油然而生。

註釋

徵：遠徵。徵雁：遠飛的鴻雁。

萬裏淨：一作「萬裏靜」。

嘹唳：即悽清響亮的鳴聲。獨南徵：一作「雁南徵」。

風急：一作「風凌」。

塞：邊關，險要處，這裏指大雁所飛之地。怯：一作「憐」。

　　錢起的家鄉在吳興（今屬浙江湖州）。安史之亂後，錢起羈留長安（今陝西西安），難以歸家。這首詩是寫詩人在長安觀秋雁南飛的感受。

　　此詩首聯運用動靜交錯、點面結合的方法，寥寥數語，點畫出一幅秋空雁過圖。雁聲淒涼，定下了全篇基調。頷聯寫鴻雁南飛的行色。一個「冷」字，一個「驚」字，更增添了全詩的悲涼氣氛。頸聯緊扣詩題，先寫大雁徵途遙遠，呼應題中「徵」字，再寫詩人遙望大雁南飛，是寫「送」字。詩人的擔心，正說明他對大雁寄寓了深情。尾聯以「鄉愁」作結，正是題意所在。詩人目送大雁，視野逐漸模糊，彷彿隨着大雁看到了故鄉，於是鄉愁漸生，轉承得十分自然巧妙。

　　鄉愁本是千古文人的一個傳統主題。詩人遭逢動亂歲月，漂泊流落，久居長安，不能迴歸故土，只能寄情於懷想。這首詩就是寫秋夜送雁南飛，雁引鄉愁，詩人摹情寫狀，境界悽清，把鄉愁詠歎得十分深沉和厚重。