年高雪滿簪,喚渡浙江潯。
譯文:您鬢髮如雪,年事已高,呼喚渡船,在煙水迷離的浙江之濱。
注釋:雪滿簪:即滿頭白髮。簪:古人用以綰結長髮的物件。浙江:水名,此指錢塘江。潯(xún):水邊。
花落一杯酒,月明千裏心。
譯文:正值落花時節。我們舉杯惜別,別後看明月朗照,千裏同心。
注釋:花落:指暮春時節。
鳳凰身宇宙,麋鹿性山林。
譯文:您像鳳凰,志在騰身浩渺的太空;我似麇鹿,生性喜愛幽靜的山林。
注釋:鳳凰:傳說中鳥名,品性高潔。身宇宙:即鳳舉,意舉止高尚。麋鹿:俗稱四不像,是中國傳統中神奇吉祥的物種。古人將麋鹿換角當作萬物復甦、四季更替的標誌,甚至還用糜鹿角來佔卜兇吉。
別後空回首,冥冥煙樹深。
譯文:分手後我徒然回頭遠望。卻只見幽暗的叢林籠罩着煙雲。
注釋:冥冥:昏暗朦朧的樣子。
送友人歸。宋代。鄭思肖。 年高雪滿簪,喚渡浙江潯。花落一杯酒,月明千裏心。鳳凰身宇宙,麋鹿性山林。別後空回首,冥冥煙樹深。
您鬢髮如雪,年事已高,呼喚渡船,在煙水迷離的浙江之濱。
正值落花時節。我們舉杯惜別,別後看明月朗照,千裏同心。
您像鳳凰,志在騰身浩渺的太空;我似麇鹿,生性喜愛幽靜的山林。
分手後我徒然回頭遠望。卻只見幽暗的叢林籠罩着煙雲。
1、雪滿簪(zān):即滿頭白髮。簪:古人用以綰結長髮的物件。
2、浙江:水名,此指錢塘江。潯(xún):水邊。
3、花落:指暮春時節。
4、鳳凰:傳說中鳥名,品性高潔。身宇宙:即鳳舉,意舉止高尚。
5、麋鹿:俗稱四不像,是中國傳統中神奇吉祥的物種。古人將麋鹿換角當作萬物復甦、四季更替的標誌,甚至還用糜鹿角來佔卜兇吉。
6、冥冥:昏暗朦朧的樣子。
參考資料:
1、張學文評著.離夢別魂 歷代送別詩詞大觀:長徵出版社,2007.1:第344頁
2、趙祖堃等選注.宋詩三百首:新疆青少年出版社,2007.03:第179頁
這首詩具體創作時間不詳。作者在暮春的某一個傍晚,送別一位年事已高志同道合的朋友,此別後,恐怕永無相見之日。於是寫下這首詩表達自己十分沉重和迷亂的心情。
參考資料:
1、樂雲主編.唐宋詩鑑賞全典:崇文書局,2011.11:第1238頁
2、趙祖堃等選注.宋詩三百首:新疆青少年出版社,2007.03:第179頁
首聯切合題目,寫友人的形象和送別的地點。友人年事已高,滿頭如雪的白髮,是一位皤然老叟。友人歸去,取道水路,送行的地點是在浙江邊,這兩句各自構成一幅簡單的畫面,迎風飄拂的白髮和煙水迷離的江面互相映襯,顯出一種悲涼的氣氛。
頷聯作爲首聯的補充,點明送別的時節和情景,暮春時節,羣芳凋零。花落花飛,紅消香斷,詩人本已感慨叢生,更何況在此落花時節,友人要千裏歸去。與友人就此握別,何日重逢,能否再見,均未可卜,此情此景,令人黯然神傷。只有這臨別的一杯酒,也許能略壯行色,並可將惱人的離愁別緒沖淡些。對句即從眼前實景推開一層,虛寫抒情,是勸慰朋友,也聊以自慰,不要爲別離過分感傷,雖相隔千裏。也可以共享皎潔的月光。語出謝莊《月賦》:「美人邁兮音塵闕,隔千裏兮共明月。」與蘇軾「但願人長久,千裏共嬋娟」同意。一二兩聯多系實寫,故頸聯純從虛處着筆,避免了文情的板滯。這一聯以兩個精整的對句,寫友人、也是自己的抱負和志趣。詩人送別的友人是誰,這位友人的性格節操以及千裏歸去的緣由,一二聯均闞而未提,但從作者送別的深情厚誼,隱然可見這位朋友的高尚人格。這兩句便點明友人此行是歸隱山林,因而可以推測這首詩寫作的時間當在宋亡以後。上句以《莊子》中揹負青天高飛九萬裏的大鵬來比友人放情江海作逍遙遊。下句以山林麋鹿喻友人的疏野之性。兩句既是贊友人,也是自喻。但是鄭思肖繫心家國,就在元兵已南下,南宋王朝瀕臨絕境之際,還以極大的義憤,叩閽上書太後、幼主(恭宗),激昂慷慨。所以他與友人此時的離世高蹈,決不是性喜山林,而是表現了決不向新朝俯首的氣節。
尾聯勒回,關合「送別」,在友人的歸帆漸遠漸隱之際,回眸凝望,只有煙霧縈繞的林木,昏黑幽暗,深不可測。「冥冥煙樹深」,是寫景,也暗示作者在易代之際心情的沉重和迷亂。這是詩中寫景之句,富於象徵性。它深化了詩的意境,餘音不盡,具唱嘆之致。
鄭思肖(1241~1318)宋末詩人、畫家,連江(今屬福建)人。原名不詳,宋亡後改名思肖,因肖是宋朝國姓趙的組成部分。字憶翁,表示不忘故國;號所南,日常坐臥,要向南背北。亦自稱菊山後人、景定詩人、三外野人、三外老夫等。曾以太學上舍生應博學鴻詞試。元軍南侵時,曾向朝廷獻抵禦之策,未被採納。後客居吳下,寄食報國寺。鄭思肖擅長作墨蘭,花葉蕭疏而不畫根土,意寓宋土地已被掠奪。有詩集《心史》、《鄭所南先生文集》、《所南翁一百二十圖詩集》等。 ...
鄭思肖。 鄭思肖(1241~1318)宋末詩人、畫家,連江(今屬福建)人。原名不詳,宋亡後改名思肖,因肖是宋朝國姓趙的組成部分。字憶翁,表示不忘故國;號所南,日常坐臥,要向南背北。亦自稱菊山後人、景定詩人、三外野人、三外老夫等。曾以太學上舍生應博學鴻詞試。元軍南侵時,曾向朝廷獻抵禦之策,未被採納。後客居吳下,寄食報國寺。鄭思肖擅長作墨蘭,花葉蕭疏而不畫根土,意寓宋土地已被掠奪。有詩集《心史》、《鄭所南先生文集》、《所南翁一百二十圖詩集》等。
捉得金晶固命基,日魂東畔月華西。
於中煉就長生藥,服了還同天地齊。
莫怪瑤池消息稀,只緣塵事隔天機。
若人尋得水中火,有一黃童上太微。
混元海底隱生倫,內有黃童玉帝名。
白虎神符潛奼女,靈元鎮在七元君。
三畝丹田無種種,種時須藉赤龍耕。
曾將此種教人種,不解鉛池道不生。
閃灼虎龍神劍飛,好憑身事莫相違。
傳時須在乾坤力,便透三清入紫微。
不用梯媒向外求,還丹只在體中收。
莫言大道人難得,自是功夫不到頭。
飲酒須教一百杯,東浮西泛自梯媒。
日精自與月華合,有個明珠走上來。
不負三光不負人,不欺神道不欺貧。
有人問我修行法,只種心田養此身。
時人若擬去瀛洲,先過巍巍十八樓。
自有電雷聲震動,一池金水向東流。
瓶子如金玉子黃,上升下降續神光。
三元一會經年淨,這個天中日月長。
學道須教徹骨貧,囊中只有五三文。
有人問我修行法,遙指天邊日月輪。
我自忘心神自悅,跨水穿雲來相謁。
不問黃芽肘後方,妙道通微怎生說。
肘傳丹篆千年術,口誦黃庭兩卷經。
鶴觀古壇松影裏,悄無人跡戶長扃。
獨上高峯望八都,黑雲散後月還孤。
茫茫宇宙人無數,幾個男兒是丈夫。
天下都遊半日功,不須跨鳳與乘龍。
偶因博戲飛神劍,摧卻終南第一峯。
朝遊北越暮蒼梧,袖裏青蛇膽氣粗。
三入嶽陽人不識,朗吟飛過洞庭湖。
趯倒葫蘆掉卻琴,倒行直上臥牛岑。
水飛石上迸如雪,立地看天坐地吟。
吾家本住在天齊,零落白雲鎖石梯。
來往八千消半日,依前歸路不曾迷。
蓮峯道士高且潔,不下蓮宮經歲月。
星辰夜禮玉簪寒,龍虎曉開金鼎熱。
東山東畔忽相逢,握手丁寧語似鍾。
劍術已成君把去,有蛟龍處斬蛟龍。
朝泛蒼梧暮卻還,洞中日月我爲天。
匣中寶劍時時吼,不遇同人誓不傳。
偎巖拍手葫蘆舞,過嶺穿雲拄杖飛。
來往八千須半日,金州南畔有松扉。
養得兒形似我形,我身枯悴子光精。
生生世世常如此,爭似留神養自身。
精養靈根氣養神,此真之外更無真。
神仙不肯分明說,迷了千千萬萬人。
不事王侯不種田,日高猶自抱琴眠。
起來旋點黃金買,不使人間作業錢。
天涯海角人求我,行到天涯不見人。
忠孝義慈行方便,不須求我自然真。
莫道幽人一事無,閒中盡有靜工夫。
閉門清晝讀書罷,掃地焚香到日晡。
先生先生貌獰惡,拔劍當空氣雲錯。
連喝三回急急去,欻然空裏人頭落。
劍起星奔萬裏誅,風雷時逐雨聲粗。
人頭攜處非人在,何事高吟過五湖。
粗眉卓豎語如雷,聞說不平便放杯。
仗劍當空千裏去,一更別我二更回。
先生先生莫外求,道要人傳劍要收。
今日相逢江海畔,一杯村酒勸君休。
龐眉鬥豎惡精神,萬裏騰空一踊身。
背上匣中三尺劍,爲天且示不平人。
絕句。唐代。呂巖。 捉得金晶固命基,日魂東畔月華西。於中煉就長生藥,服了還同天地齊。莫怪瑤池消息稀,只緣塵事隔天機。若人尋得水中火,有一黃童上太微。混元海底隱生倫,內有黃童玉帝名。白虎神符潛奼女,靈元鎮在七元君。三畝丹田無種種,種時須藉赤龍耕。曾將此種教人種,不解鉛池道不生。閃灼虎龍神劍飛,好憑身事莫相違。傳時須在乾坤力,便透三清入紫微。不用梯媒向外求,還丹只在體中收。莫言大道人難得,自是功夫不到頭。飲酒須教一百杯,東浮西泛自梯媒。日精自與月華合,有個明珠走上來。不負三光不負人,不欺神道不欺貧。有人問我修行法,只種心田養此身。時人若擬去瀛洲,先過巍巍十八樓。自有電雷聲震動,一池金水向東流。瓶子如金玉子黃,上升下降續神光。三元一會經年淨,這個天中日月長。學道須教徹骨貧,囊中只有五三文。有人問我修行法,遙指天邊日月輪。我自忘心神自悅,跨水穿雲來相謁。不問黃芽肘後方,妙道通微怎生說。肘傳丹篆千年術,口誦黃庭兩卷經。鶴觀古壇松影裏,悄無人跡戶長扃。獨上高峯望八都,黑雲散後月還孤。茫茫宇宙人無數,幾個男兒是丈夫。天下都遊半日功,不須跨鳳與乘龍。偶因博戲飛神劍,摧卻終南第一峯。朝遊北越暮蒼梧,袖裏青蛇膽氣粗。三入嶽陽人不識,朗吟飛過洞庭湖。趯倒葫蘆掉卻琴,倒行直上臥牛岑。水飛石上迸如雪,立地看天坐地吟。吾家本住在天齊,零落白雲鎖石梯。來往八千消半日,依前歸路不曾迷。蓮峯道士高且潔,不下蓮宮經歲月。星辰夜禮玉簪寒,龍虎曉開金鼎熱。東山東畔忽相逢,握手丁寧語似鍾。劍術已成君把去,有蛟龍處斬蛟龍。朝泛蒼梧暮卻還,洞中日月我爲天。匣中寶劍時時吼,不遇同人誓不傳。偎巖拍手葫蘆舞,過嶺穿雲拄杖飛。來往八千須半日,金州南畔有松扉。養得兒形似我形,我身枯悴子光精。生生世世常如此,爭似留神養自身。精養靈根氣養神,此真之外更無真。神仙不肯分明說,迷了千千萬萬人。不事王侯不種田,日高猶自抱琴眠。起來旋點黃金買,不使人間作業錢。天涯海角人求我,行到天涯不見人。忠孝義慈行方便,不須求我自然真。莫道幽人一事無,閒中盡有靜工夫。閉門清晝讀書罷,掃地焚香到日晡。先生先生貌獰惡,拔劍當空氣雲錯。連喝三回急急去,欻然空裏人頭落。劍起星奔萬裏誅,風雷時逐雨聲粗。人頭攜處非人在,何事高吟過五湖。粗眉卓豎語如雷,聞說不平便放杯。仗劍當空千裏去,一更別我二更回。先生先生莫外求,道要人傳劍要收。今日相逢江海畔,一杯村酒勸君休。龐眉鬥豎惡精神,萬裏騰空一踊身。背上匣中三尺劍,爲天且示不平人。
戶有讀書聲,門多車轍跡。丈夫豈長貧,一椽聊止息。
草深蛙鳴池,苔滋蝸篆壁。俯憐東逝波,仰羨南飛翼。
會心不在遠,佳處輒終日。玉子落文枰,錦囊出緗帙。
相過南山僧,戒律謹三尺。何如尉遲子,酒肉破孤寂。
寄費舜臣印月潭三首 其一。明代。袁華。 戶有讀書聲,門多車轍跡。丈夫豈長貧,一椽聊止息。草深蛙鳴池,苔滋蝸篆壁。俯憐東逝波,仰羨南飛翼。會心不在遠,佳處輒終日。玉子落文枰,錦囊出緗帙。相過南山僧,戒律謹三尺。何如尉遲子,酒肉破孤寂。
九月初五日得三弟京闈第三報誌喜仍用散木韻踐前約也 其三。明代。袁宏道。 磊塊破除休,幾年禽向遊。全家呼季子,舉國號糟丘。帝裏雲霞爛,故山松桂秋。名成不受爵,同上五湖舟。
恭和御製耕織圖詩 其一。清代。允祥。 歷歷三時況,如陳《七月》篇。秋雲青甸裏,春雨綠疇邊。聖政先無逸,皇心重有年。孜孜宵{口乾}意,總向畫圖傳。
舊吏楊時哲王憲相從久入京時復一至執軸乞詩書往事分題各四首予之 其三。。龐嵩。 木密林中出鳳梧,相年臘味稱提壺。尋幽更着東瓜步,羨爾能從亦壯夫。
病請至三不得許在任調治既小愈作。。倪元璐。 乍似蛾穿出繭關,慚人絲錦索癡頑。不開後閤主投轄,幾失藏舟天賜環。多事角蹄佔白黑,罪言肘手訴朱殷。拚將髀肉填鞍債,耐看朝回馬上山。