水調歌頭·九月望日與客習射西園餘偶病不能射

ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄤˋ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ， ㄑㄧㄡ ㄕˋ ㄘㄨˋ ㄒㄧ ㄈㄥ 。 ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄧㄣˇ ㄉㄧˋ ， ㄔㄨ ㄊㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄖㄨˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ 。 ㄑㄧˇ ㄎㄢˋ ㄍㄠ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄤˋ ， ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ， ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄥˊ 。 ㄉㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄋㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ， ㄈㄟ ㄐㄧˋ ㄧㄣˇ ㄉㄧㄠ ㄍㄨㄥ 。

ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˇ ， ㄎㄜˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄠˋ ， ㄨㄣˋ ㄕㄨㄞ ㄨㄥ 。 ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄠˊ ㄑㄧˋ ㄢ ㄗㄞˋ ， ㄔㄣˊ ㄌㄧㄥˇ 爲 ㄕㄟˊ ㄒㄩㄥˊ 。 ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄉㄤ ㄧㄢˊ ㄏㄨˇ ㄕˋ ， ㄏㄨㄟ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨˋ ， ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄠˊ ㄎㄨㄥ 。 ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄓㄣ ㄎㄢ ㄎㄨㄟˋ ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ 。

譯文

九月十五日，賓客們在西園練習射箭，我卻因病不能練習，客人明顯可以取勝。嶽德將領，弓的力量比二石五鬥還要多，仍能三發連中，觀看的賓客都很吃驚。因此寫下此詞展示給賓客，前一天晚上還是大風，第二天就開始寒冷了。

九月霜降，碧天澄靜，秋氣迴旋催促西風括動。半夜初聽隱隱輕寒的風聲，搖撼着瀟瀟落葉梧桐。強支病體登上高高的城牆上俯視顧望，唯見蕭瑟的關山河水無邊無際，拚上一醉與君輩豪飲樂同。陣陣戰鼓鬧醒了清曉，練兵場上駿馬飛奔馳突，矯健的騎士個個拉滿鵰弓。

時光易逝，諸位緣何都笑問老翁;平生的豪氣如今在哪?縱橫馳騁，誰纔是真正的英雄?我怎比席間如龍似虎的猛士，揮手處，絃聲響，箭貫雙雁墜落在遙遠的藍空。年華老大真感慚愧，但身衰心未老，回頭望，心在北方的雲中。

註釋

水調歌頭：詞牌名，雙調，上片九句，押四平韻，48字，下片十句，押四平韻，47字，共95字。上下片中的兩個六言句，宋人常兼押仄聲韻，也可平仄互韻或句句押韻。

秋事：指秋收，制寒衣等事。

衰翁：作者自稱。

虎士：勇士，指嶽德。

雲中：指雲中郎，爲漢代北方邊防重鎮，以此代指邊防。

　　紹興八年（1138），葉夢得再帥建康（今江蘇南京）。九月望日，與幕下諸將操練弓箭，他因病而未能上場「習射」，爲自己年老力衰無力報國十分傷懷，因此以此爲主題寫下該詞。

　　上片，首四句寫與客習射西園的時間，深秋霜降，望天清澄，西風暫起，寒意陣陣，夜半時分，直入梧桐。西風悽緊，冬之將至，詞人不由自主地想起前方將士，該是爲他們準備過冬的糧餉，趕製棉衣禦寒的時候了。他曾兼總四路漕計補給饋響，軍用不乏，全力支持抗戰，冬季來臨，自然使他因關切前方而心緒不寧。「起瞰高城」三句，心事重重的詞人起身離座，登上城樓，向中原望去，卻見千裏關河、寂寥冷落，他雖致力於抗戰，無奈宋廷堅持苟和，抗金事業沉寂無着。面對冷落的關河，山河破碎、國土淪亡之悲湧上心頭，沉痛難耐，只能借酒澆愁，故曰與客同醉。在宴飲之後，天之將曉，軍中鼓聲響起，習武場上，武士們手持鵰弓，走馬飛馳，好一派習武馳射的豪壯場面，令人振奮不已。

　　下片寫西園習射。面對衆人馳驅習射，六十開外的詞人深感自己年老力衰，當年的豪氣現在已經消失，哪能像虎士嶽德那樣，揮手弦響，雙箭落地。這裏有對虎士的讚許，更有對自己衰老的感嘆。敵虜未滅而己身已老，不能馳騁疆場，使他深感遺憾，最後以「老矣真堪愧，回首望雲中」作結，直抒胸臆。詞人雖因無力報國而慚愧，但他身老志不衰，心繫「雲中」，情結邊防，在垂暮之年，還以抗擊金兵，收復中原爲己任，表現了一個老年抗金志士的壯偉胸懷。

　　本篇筆力雄傑，沉鬱蒼健，具有豪放風格。

　　《樂府雅詞》此首題作：「九月望日，與客習射西園，餘偶病不能射，客較勝相先。將領嶽德弓強二石五鬥，連發三中的，觀者盡驚。因作此詞示坐客。前一夕大風，是日始寒。」這裏轉錄《全宋詞》，以便鑑賞本篇時作參考。

　　吟讀本篇，深深地被作者的愛國熱忱所感動。在深秋的寒夜，一位六、七十歲的老人，帶病登城巡視，回望中原那一大片被金人奪去的土地，不能收復，南宋小朝廷也岌岌可危，他的心情沉重而且惆悵，那又怎麼辦呢？一味地借酒澆愁嗎？不，他還要「與客習射」，走馬練武，於是就出現了「疊鼓鬧清曉，飛騎引鵰弓」的場面，「將領嶽德，弓強二石五鬥，連發三中的，觀者盡驚。」詞作者曾爲抗擊金兵立下汗馬功勞，現在年事已高，還想與客走馬比武，以振當年雄風，卻又「偶病不能射」，感愧老病，不能報效祖國於疆場，只好回首長望北方的雲中郡，那魏尚和李廣奮勇抗擊匈奴的土地。作者不是一般地悼惜流年，感嘆病老，而是熱切地關注着國家和民族的命運，只因爲報國有心、迴天無力而抱愧和感喟。雖有力不從心的悲慨，卻仍然豪氣逼人，給人以激勵和振奮。

　　上半闋前四句寫「霜降」、「碧天」、「秋事」、「西風」、「梧桐」，表明到了深秋，氣候已經開始寒冷起來。「起瞰」三句，寫作者年老偶病，在大風之後的寒夜，登上高城，遙望北方大片淪陷了的土地，無奈與客同飲，借酒澆愁，說的是作者在特定背景中的活動。「疊鼓」二句寫武士操練、演習騎射的熱鬧場景：天將破曉，鼓棰小擊，聲聲細密而急促；鬧鼓聲中，武士飛馬上場，拉弓搭箭，射向目標。這是多麼令人振奮和躍躍欲試的場面啊！以上寫的都是客觀的景物和事象，卻又處處表現着作者的內在心情和心理。如：寫秋寒以表現作者的老病憂國；寫「起瞰」、夜飲等活動，以表現作者的國愁；寫騎射活動場面，以表現作者的愛國豪情和民族自強的精神。景中有情，象中有意，所以才能寫得情景歷歷，意象生動，境界鮮明。

　　下半闋抒發議論，但那議論都被情感化、形象化了的，而且設客爭笑問難，生活氣息極濃。所發感慨，同上半闋寫出的時令、氣候、活動場景緊密相連，所以毫不感覺突兀。「歲將晚」以下七句，說作者已到垂暮之年，有位客人同他說笑話，問他這個病弱的老人：你平生的豪邁氣概跑到哪裏去了？你往昔奔馬騎射爲誰爭雄，還不是爲了國家和民族的利益？而今你哪能比得酒筵上的武士，舉手拉弓，絃聲響處，便見有雙雁從遠空墮落。結尾「老矣」二句，作者回答了自己因年老力衰而不能爲國效力，抒發了「真堪愧」的悲涼、痛苦心情，然而他還在「回首望雲中」，嚮往歷史上抗擊異族侵略者的愛國志士。

　　關注《題石林詞》評說葉詞，說他「晚歲落其華而實之，能於簡淡時出雄傑」。這篇《水調歌頭》系夢得晚年作品，用關注的話來評判，是符合實際的。毛晉《石林詞跋》也說作者葉夢得晚年「不作柔語殢人，真詞逸品也。」