石州慢·己酉秋吳興舟中作

ㄩˇ ㄐㄧˊ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ， ㄐㄧㄥ ㄙㄢˋ ㄇㄨˋ ㄧㄚ ， ㄨㄟˊ ㄋㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄝˋ 。 ㄕㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄨ ㄌㄧㄡˇ ㄉㄧ ㄇㄧˊ ， ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ 。 ㄧㄝˋ ㄈㄢˊ ㄈㄥ ㄕˇ ， ㄇㄢˇ ㄏㄨˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄤ ㄇㄤˊ ， ㄍㄨ ㄆㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄧㄢ 。 ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄕˊ ， ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ 。

ㄒㄧㄣ ㄓㄜˊ 。 ㄔㄤˊ ㄍㄥ ㄍㄨㄤ ㄋㄨˋ ，羣 ㄉㄠˋ ㄗㄨㄥ ㄏㄥˊ ， ㄋㄧˋ ㄏㄨˊ ㄔㄤ ㄐㄩㄝˊ 。 ㄩˋ ㄨㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ， ㄧˋ ㄒㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄝˇ 。 ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ， ㄙㄞ ㄩㄢˊ ㄓ ㄍㄜˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ， ㄊㄨㄛˋ ㄏㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄅㄟ ㄍㄜ ㄑㄩㄝ 。 ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄚ ， ㄑㄧˋ ㄍㄨ ㄔㄣˊ ㄨˊ ㄩㄝˋ 。

譯文

一場秋風急雨，驚散了傍晚的烏鴉，雨過之後，天氣豁然開朗，一會兒一輪明月高懸夜空，發出了清冷的月光。 秋柳枝條稀疏，在暮色中模糊不清，幾隻螢火蟲在空中飛舞，發出忽明忽滅的亮光，乘舟揚帆，滿湖水氣上升，在月色下朦朧蒼茫看不分明，水中雜亂的菰蒲被秋風吹得搖曳零亂，發出瑟瑟悲鳴的悽切聲響，酒醒夢斷時，倚着桅杆心中更加悲傷悽切了。

悲傷到心中摧折，連金星都發怒了，國難當頭之時出現叛亂，金兵入侵囂張到了極點。想要引來天河之水，洗掉中原被敵人屠殺的同胞血肉。徽、欽二帝現在又在何處？目前南宋和金的邊境只有一江之隔，形勢更是十分危急。而自己再有壯志也不過與南朝時的王處仲一樣，白白擊碎唾壺，空有決心而無所可爲，甚至還不如王處仲，連悲歌也是欲唱不能。自己在萬裏之外的吳興漂泊避亂，還時刻不忘被金兵擄走的二主，時時爲國事多艱，君主多難而痛哭流涕。

註釋

己酉（yǒu）：宋高宗建炎三年（公元1129年）。

吳興：今浙江湖州。

驚散暮（mù）鴉：傍晚的烏鴉被驚散。

低迷：模糊的樣子。

菰蒲（gū pú）：菰草和蒲草。

秋聲咽（yè）：西風聲音悽切。

危檣：船上高聳（sǒng）的桅杆。

心折：心中摧折，傷心之極。江淹《別賦》：「使人意奪神駭（hài），心折（shé）骨驚。」

長庚（gēng）：金星。據《史記·天官書》載，金星主兵戈之事。

羣盜：宋高宗建炎二年（公元1128年）十二月，濟南知府劉豫叛宋降金。三年，苗傅、劉正彥作亂，逼迫高宗傳位太子，兵敗被殺。

猖獗（chāng jué）：亦作「 猖蹶 」，任意橫行。

兩宮：指徽（huī）、欽（qīn）二帝。

塞垣（sāi yuán）：南宋與金國，夾岸陳兵，只隔長江一水。塞，邊境。

唾壺（tuò hú）：借喻詞人自己不能親自殺敵雪恥的悲憤心情。劉義慶《世說新語·豪爽》：「王處仲每酒後，輒詠『老驥（jì）伏櫪（lì），志在千裏。烈士暮年，壯心不已』。以如意打唾壺，壺口盡缺。」

龍沙：沙漠邊遠之地，指徽、欽二帝幽囚之所。

孤臣：詞人自指。

吳越：古代的吳國、趙國，今江浙一帶，爲南宋政府所在地。

　　公元1129年（宋高宗建炎三年，即己酉年）春天，金兵大舉南下，直逼揚州。高宗（即南宋開國皇帝趙構）從揚州渡江南下，狼狽南逃，這時長江以北地區全部被金兵佔領。詞人爲了避難而南行，是年秋天在吳興（今浙江湖州）乘舟夜渡，感慨時事心生悲哀，寫下了這首悲壯的詞作。

　　該詞上片寫景，開頭便寫了「雨急雲飛」的自然景象，這是詞人對當時政治形勢危急險惡的形象暗示。「暮天涼月」點明時令與具體時間——在秋季的某一天暴雨過後，從傍晚到晚上。接着由景及人，寫詞人泛舟湖上所見的兩岸景色：秋柳枝條稀疏，螢火蟲發出忽明忽滅的光。詞人在這裏抹上一層陰暗、淒涼的色彩，表達了詞人悽切、悲愴之情。接着由遠及近，看見滿湖水氣上升，聽到水中雜亂的菰蒲被秋風吹得發出瑟瑟悲鳴的悽切聲響。這裏詞人既寫了景色，又寫到了聲音，二者交織在一起，使詞中所刻畫的意境更顯得清冷寂寥。在一片悽惋的秋景中，詞人心中充滿無比深沉的悲愁，只好借酒澆愁，以醉解千愁了。

　　下片是抒情，「心折，長庚光怒」，由情及景，把詞人鬱積在心的滿腔悲憤，噴薄而出，一氣呵成。「心折」兩字比喻傷心到了極點。詞人在這裏用「心折」是承上啓下的，既說明悲傷的程度，又展示了下文由景及情聯想到了的國難國恥：金人氣焰猖狂，幾年前擄走徽欽二帝，現在又佔領了長江以北的大好河山，長江竟成了國家的邊界。自己和抗戰派人士則受到壓抑，只能悲歌哭泣，無力挽救天下，洗雪國恥。「羣盜猖獗」，有兩種解釋。一種解釋認爲「羣盜」指賣國求榮甘當金人走狗的漢奸與投降派，如黃潛善、劉豫之流；一種解釋認爲「羣盜」是反語，指被投降派誣衊爲「盜」的風起雲湧的抗金義兵。兩種解釋都認爲「羣盜縱橫，逆胡猖獗」是對當時形勢的高度概括。「欲挽天河，一洗中原膏血」。則是全詞的主旋律，集中體現了抗戰派和廣大人民的願望：收復中原，洗雪國恥，拯救水深火熱中的民衆。詞最後兩句，將「愛國」與「忠君」結合在一起，亦是當時的時代環境使然。

　　該詞在寫法上主要應用的是情景交融，上片所寫的淒涼暗淡的景物，既包含着詞人悲涼抑鬱的感情，又暗寓着動盪危亡的政治局面；下片提到的「長庚」、「天河」，也是詞人抬頭所見的空中星宿。詞人從此展開聯想，進行議論和抒情，寫出了自己的滿腔悲憤與豪情壯志。