玉漏銀壺且莫催,鐵關金鎖徹明開。
譯文:玉漏和銀壺你們暫且停下不要催了,宮禁的城門和上面的金鎖直到天亮也開着。
注釋:玉漏、銀壺、鐵關、金鎖:都是美稱,並非真正全由玉、銀、鐵、金做成,應理解爲「像……一樣的……」漏,壺:古代計時的器具,古人向銅壺裏灌水,壺底打通一小孔,壺中立刻度箭,壺中的水逐漸減少,箭上的度數就依次顯露出來,然後根據刻度計時,是爲漏刻之法。鐵關:宮禁的城門,唐朝宮禁森嚴,平時入夜即管關,天亮開放。徹:通,直到。
誰家見月能閒坐?何處聞燈不看來?
譯文:誰家看到明月還能坐着什麼都不做呢?哪裏的人聽說有花燈會不過來看呢?
上元夜六首·其一。唐代。崔液。 玉漏銀壺且莫催,鐵關金鎖徹明開。誰家見月能閒坐?何處聞燈不看來?
玉漏和銀壺你們暫且停下不要催了,宮禁的城門和上面的金鎖直到天亮也開着。
誰家看到明月還能坐着什麼都不做呢?哪裏的人聽說有花燈會不過來看呢?
①上元:節日名,即農曆正月十五元宵節。
②玉漏、銀壺、鐵關、金鎖:都是美稱,並非真正全由玉、銀、鐵、金做成,應理解爲「像……一樣的……」
③漏,壺:古代計時的器具,古人向銅壺裏灌水,壺底打通一小孔,壺中立刻度箭,壺中的水逐漸減少,箭上的度數就依次顯露出來,然後根據刻度計時,是爲漏刻之法。
④鐵關:宮禁的城門,唐朝宮禁森嚴,平時入夜即管關,天亮開放。
⑤徹:通,直到。
參考資料:
1、古詩文網經典傳承志願小組.方相氏譯註,作者郵箱:[email protected]
上元夜,指舊曆正月十五夜,又稱元宵節。我國素有元宵賞燈的風俗。崔液組詩《上元夜》七絕,共六首。描寫當時京城長安元宵賞燈的繁華景象。據劉肅《大唐新語》記載:「神龍(唐中宗年號,公元705—707年)之際,京城正月望日(即十五),盛飾燈影之會,金吾弛禁,特許夜行。貴族戚屬及下隸工賈,無不夜遊。車馬喧闐,人不得顧。王、主之家,馬上作樂,以相競誇。文士皆賦詩一章,以記其事。作者數百人,唯中書侍郎蘇味道、吏部員外郎郭利貞(蘇、郭之作皆五律)、殿中侍御史崔液爲絕唱。」這是崔液所作賞燈詩六首中的第一首。
「玉漏銀壺且莫催,鐵關金鎖徹明開。」「玉漏銀壺」,計時的器具,古代以漏刻之法計時,具體方法是用銅壺盛水,壺底打通一小孔,壺中立刻度箭,壺中的水逐漸減少,箭上的度數就依次顯露,就可按度計時,擊鼓報更。元宵夜儘管解除了宵禁,但長安城的鐘鼓樓上,仍舊按時報更;人們聽了,都嫌時間過得太快,怕不能玩得盡興,於是說:滴漏箭壺,你不要這樣一聲比一聲緊地催促呀,也不要過得那麼快,今夜的城門要一直開到天亮呢!上句寫出了人們「歡娛苦日短」的感慨,下句是說在此太平盛世,應該通宵盡興。吃過晚飯,打扮一新的人們,按捺不住心中的喜悅,迫不及待地早早走出家門,三五成羣相邀着、呼喚着、嬉笑着,湧出巷口,融入大街,匯進似潮喧鬧歡騰的人流。人們興高采烈地燃放煙花爆竹,揮舞獅子龍燈,觀賞絢麗多彩的燈火,評論着、嬉戲着、讚歎着。越看越高興,越玩越興奮,「莫相催」襯託出氣氛之熱烈,景色之迷人、「徹明開」既寫出了元宵節通宵達旦鬧花燈時間和程度,又寫出了人們高漲而持續的勃勃興致。
後面接着連用兩個問句:「誰家見月能閒坐?何處聞燈不看來?」「誰家」、「何處」,實際是指家家、人人說明萬巷皆空的盛況。這包括了上至王侯將相,下至平民百姓形形色色的各類人。因而,「誰家」「何處」這四字包涵的內容實在太多,它把人聲鼎沸、車如流水馬如龍,燈火閃爍,繁華似錦的京城元宵夜景一語道盡。連用兩個詰句,不僅將盛景迷人,令人不得不往的意思表達得靈活傳神,而且給人以無限回味的餘地,言有盡而意無窮。
崔液,定州安喜(今河北定縣)人。字潤甫,乳名海子。生年不詳,約卒於唐玄宗先天二年(713)。唐代狀元。及第時間無考。約在先天元年(712)以前某年。 ...
崔液。 崔液,定州安喜(今河北定縣)人。字潤甫,乳名海子。生年不詳,約卒於唐玄宗先天二年(713)。唐代狀元。及第時間無考。約在先天元年(712)以前某年。
已亥雜詩 11。清代。龔自珍。 祖父頭銜舊熲光,祠曹我亦試爲郎。君恩夠向漁樵說,篆墓何須百字長。
去年花開春日和,行嗅香蕊攀柔柯。
今年花開煙雨愁,坐見落英填污溝。
世事翻覆故應爾,天工卷舒亦如此。
曷不長教四時好,卻令二月春草草。
牆頭錦紅一花梢,人間雪白幾鬢毛。
東家兒女喜鬥妍,西鄰老婦羞頺顏。
亦有對酒高陽徒,零落山丘空畫圖。
悲來乎,悲來乎,
花開花落胡爲乎。把住東風聊自娛,
明年晴雨知何如。
惜春長句。宋代。葛紹體。 去年花開春日和,行嗅香蕊攀柔柯。今年花開煙雨愁,坐見落英填污溝。世事翻覆故應爾,天工卷舒亦如此。曷不長教四時好,卻令二月春草草。牆頭錦紅一花梢,人間雪白幾鬢毛。東家兒女喜鬥妍,西鄰老婦羞頺顏。亦有對酒高陽徒,零落山丘空畫圖。悲來乎,悲來乎,花開花落胡爲乎。把住東風聊自娛,明年晴雨知何如。
我本金精仙謫墮,雪崖劖天玉萬個。有時採藥白雲深,亦有樵夫看棋座。
湘波射鴨愁黃間,茅堂晝陰秋幾閒。前山有詩招不入,嗔我齧戶銅龍環。
辱君三貺拜已重,又遣吟筒敲遠夢。今我閉戶風月場,如看解黿食指動。
烏絲弄筆搖松花,棘端破鏃真當家。石鼎章成色如土,穴居由來未知雨。
再韻前人請斷來章之作。宋代。蕭立之。 我本金精仙謫墮,雪崖劖天玉萬個。有時採藥白雲深,亦有樵夫看棋座。湘波射鴨愁黃間,茅堂晝陰秋幾閒。前山有詩招不入,嗔我齧戶銅龍環。辱君三貺拜已重,又遣吟筒敲遠夢。今我閉戶風月場,如看解黿食指動。烏絲弄筆搖松花,棘端破鏃真當家。石鼎章成色如土,穴居由來未知雨。
惠山怪我昨徑去,歸來欲登卻作雨。
溼雲隔眼失高翠,掉頭不顧真巢父。
願治笠屐往慰謝,衆慮沾濡吾莫沮。
我言惠不在天上,行不畏難當至耳。
呼童挈榼客乃從,一段奇蹤自伊始。
西湖山色奇空濛,當與此山移此語。
冒雨登惠山戲示同遊者。明代。沈周。 惠山怪我昨徑去,歸來欲登卻作雨。溼雲隔眼失高翠,掉頭不顧真巢父。願治笠屐往慰謝,衆慮沾濡吾莫沮。我言惠不在天上,行不畏難當至耳。呼童挈榼客乃從,一段奇蹤自伊始。西湖山色奇空濛,當與此山移此語。
焚香掃徑迓高軒,又喜衝寒蒞小園。社稿欲刊商再正,文徵待梓儗重論。
舊交寥落風雲冷,今雨聯翩笑語溫。堪羨瑤齋多韻事,十年醉墨展秋痕。
壬申十二月四日陶社消寒第一集分呈衆覽二十首 其十三 章先生松盦。清代。祝廷華。 焚香掃徑迓高軒,又喜衝寒蒞小園。社稿欲刊商再正,文徵待梓儗重論。舊交寥落風雲冷,今雨聯翩笑語溫。堪羨瑤齋多韻事,十年醉墨展秋痕。